A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ticket system
ticket systems
ticket tout
ticket touts
ticket vendor
ticket vendors
ticket window
ticket windows
ticket-issuing clerk
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for
ticket vendor
Search single words:
ticket
·
vendor
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Auf
Anfrage
informieren
die
Eisenbahnunternehmen
,
die
Fahrkatenverkäufer
oder
die
Reiseveranstalter
Personen
mit
Behinderungen
und
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
über
die
Zugänglichkeit
der
Eisenbahnverkehrsdienste
und
die
Bedingungen
für
den
Zugang
zu
den
Fahrzeugen
gemäß
den
in
Artikel
19
Absatz
1
genannten
Zugangsregeln
und
informieren
die
Personen
mit
Behinderungen
oder
die
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
über
die
Ausstattung
der
Fahrzeuge
. [EU]
Upon
request
, a
railway
undertaking
, a
ticket
vendor
or
a
tour
operator
shall
provide
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility
with
information
on
the
accessibility
of
rail
services
and
on
the
access
conditions
of
rolling
stock
in
accordance
with
the
access
rules
referred
to
in
Article
19
(1)
and
shall
inform
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility
about
facilities
on
board
.
"Beförderer"
eine
natürliche
oder
juristische
Person
,
die
kein
Reiseveranstalter
,
kein
Reisevermittler
und
kein
Fahrscheinverkäufer
ist
und
Beförderung
im
Rahmen
von
Personenverkehrsdiensten
oder
Kreuzfahrten
für
die
allgemeine
Öffentlichkeit
anbietet
[EU]
'carrier'
means
a
natural
or
legal
person
,
other
than
a
tour
operator
,
travel
agent
or
ticket
vendor
,
offering
transport
by
passenger
services
or
cruises
to
the
general
public
"Beförderer"
eine
natürliche
oder
juristische
Person
,
die
kein
Reiseveranstalter
,
kein
Reisevermittler
und
kein
Fahrscheinverkäufer
ist
und
die
im
Rahmen
eines
Linien-
oder
Gelegenheitsverkehrsdienstes
Beförderungen
für
die
allgemeine
Öffentlichkeit
anbietet
[EU]
'carrier'
means
a
natural
or
legal
person
,
other
than
a
tour
operator
,
travel
agent
or
ticket
vendor
,
offering
transport
by
regular
or
occasional
services
to
the
general
public
"Beförderungsvertrag"
einen
Vertrag
über
die
entgeltliche
oder
unentgeltliche
Beförderung
zwischen
einem
Eisenbahnunternehmen
oder
einem
Fahrkartenverkäufer
und
dem
Fahrgast
über
die
Durchführung
einer
oder
mehrerer
Beförderungsleistungen
[EU]
'transport
contract'
means
a
contract
of
carriage
for
reward
or
free
of
charge
between
a
railway
undertaking
or
a
ticket
vendor
and
the
passenger
for
the
provision
of
one
or
more
transport
services
Das
Eisenbahnunternehmen
oder
der
Fahrkartenverkäufer
sendet
eine
Verfügbarkeits-/Buchungsanfrage
an
das
zuweisende
Buchungssystem
[EU]
The
railway
undertaking
or
ticket
vendor
sends
an
availability/reservation
request
to
the
attributing
reservation
system
Das
Eisenbahnunternehmen
oder
der
Fahrkartenverkäufer
sendet
eine
Verfügbarkeits-/Buchungsanfrage
für
Fahrräder
an
das
zuweisende
Buchungssystem
[EU]
A
railway
undertaking
or
ticket
vendor
sends
an
availability/reservation
request
for
bicycles
to
the
attributing
reservation
system
Das
Eisenbahnunternehmen
oder
der
Fahrkartenverkäufer
sendet
eine
Verfügbarkeits-/Buchungsanfrage
für
Pkw
an
das
Buchungssystem
[EU]
The
railway
undertaking
or
ticket
vendor
sends
an
availability/reservation
request
for
cars
to
the
reservation
system
Das
Eisenbahnunternehmen
oder
der
Fahrkartenverkäufer
sendet
eine
Verfügbarkeits-/Buchungsanfrage
für
PRM-Betreuung
an
das/die
Empfangssystem(e) [EU]
The
railway
undertaking
or
ticket
vendor
sends
an
availability/reservation
request
for
PRM
assistance
to
the
addressed
system
(s)
Die
Hilfeleistung
wird
unter
der
Voraussetzung
erbracht
,
dass
der
Hilfsbedarf
einer
Person
dem
Eisenbahnunternehmen
,
dem
Bahnhofsbetreiber
oder
dem
Fahrkartenverkäufer
oder
dem
Reiseveranstalter
,
bei
dem
die
Fahrkarte
erworben
wurde
,
spätestens
48
Stunden
vor
dem
Zeitpunkt
,
zu
dem
die
Hilfeleistung
benötigt
wird
,
gemeldet
wurde
. [EU]
Assistance
shall
be
provided
on
condition
that
the
railway
undertaking
,
the
station
manager
,
the
ticket
vendor
or
the
tour
operator
with
which
the
ticket
was
purchased
is
notified
of
the
person's
need
for
such
assistance
at
least
48
hours
before
the
assistance
is
needed
.
Die
Meldungen
enthalten
alle
Informationen
,
die
das
Eisenbahnunternehmen
,
der
Fahrkartenverkäufer
und/oder
Bahnhofsbetreiber
benötigen
,
um
der
betreffenden
PRM
eine
Bestätigungsnummer
(
jeweils
für
Abfahrt
und
Ankunft
jeder
Fahrt
)
für
die
gebuchte
Betreuungsleistung
auszustellen
. [EU]
Those
messages
contain
all
the
information
needed
in
order
for
the
railway
undertaking
,
ticket
vendor
and/or
station
manager
to
issue
to
the
PRM
a
confirmation
number
(for
each
departure
and
arrival
of
each
journey
)
to
reserve
assistance
.
Dieser
Eckwert
legt
fest
,
wie
die
Eisenbahnunternehmen
,
Fahrkartenverkäufer
und/oder
Bahnhofsbetreiber
Informationen
über
die
Beförderung
und
Betreuung
von
mobilitätseingeschränkten
Fahrgästen
(
Persons
with
reduced
Mobility
-
PRM
)
bereitzustellen
haben
. [EU]
This
basic
parameter
lays
down
how
the
railway
undertaking
,
ticket
vendor
,
and/or
station
manager
must
ensure
the
provision
of
information
on
the
carriage
and
assistance
of
PRMs
.
Dieses
Verfahren
findet
Anwendung
,
nachdem
ein
Kunde
eine
Anfrage
an
das
System
des
Eisenbahnunternehmens
oder
Fahrkartenverkäufers
gesandt
hat
. [EU]
This
process
shall
be
performed
following
a
request
from
a
customer
transmitted
to
the
system
of
the
railway
undertaking
or
ticket
vendor
.
Ein
Eisenbahnunternehmen
,
Fahrkartenverkäufer
oder
Reiseveranstalter
darf
sich
nicht
weigern
,
eine
Buchung
einer
Person
mit
einer
Behinderung
oder
einer
Person
mit
eingeschränkter
Mobilität
zu
akzeptieren
oder
ihr
eine
Fahrkarte
auszustellen
,
oder
verlangen
,
dass
sie
von
einer
anderen
Person
begleitet
wird
,
es
sei
denn
,
dies
ist
unbedingt
erforderlich
,
um
den
in
Absatz
1
genannten
Zugangsregeln
nachzukommen
. [EU]
A
railway
undertaking
,
ticket
vendor
or
tour
operator
may
not
refuse
to
accept
a
reservation
from
,
or
issue
a
ticket
to
, a
disabled
person
or
a
person
with
reduced
mobility
,
or
require
that
such
person
be
accompanied
by
another
person
,
unless
this
is
strictly
necessary
in
order
to
comply
with
the
access
rules
referred
to
in
paragraph
1.
Ein
von
den
Fachverbänden
des
Eisenbahnsektors
zusammengestelltes
Projektteam
,
dem
auch
ein
Vertreter
der
Fahrkartenverkäufer
angehört
,
erarbeitet
auf
der
Grundlage
eines
vom
Lenkungsausschuss
zu
beschließenden
Arbeitsprogramms
die
detaillierten
IT-Spezifikationen
,
die
Governance
und
den
Gesamtplan
. [EU]
A
project
team
established
by
the
rail
sector
representative
bodies
and
including
a
ticket
vendor
representative
shall
develop
the
detailed
IT
specifications
,
the
governance
and
the
master
plan
on
the
basis
of
a
work
programme
to
be
approved
by
the
steering
committee
.
"Fahrkartenverkäufer"
jeden
Vermittler
von
Eisenbahnverkehrsdiensten
,
der
für
ein
Eisenbahnunternehmen
oder
für
eigene
Rechnung
Beförderungsverträge
schließt
und
Fahrkarten
verkauft
[EU]
'
ticket
vendor
'
means
any
retailer
of
rail
transport
services
concluding
transport
contracts
and
selling
ticket
s
on
behalf
of
a
railway
undertaking
or
for
its
own
account
"Fahrscheinverkäufer"
jeden
Vermittler
,
der
für
einen
Beförderer
Beförderungsverträge
schließt
[EU]
'
ticket
vendor
'
means
any
retailer
concluding
transport
contracts
on
behalf
of
a
carrier
"Fahrscheinverkäufer"
jeden
Vermittler
,
der
im
Namen
eines
Beförderers
Beförderungsverträge
schließt
[EU]
'
ticket
vendor
'
means
any
intermediary
concluding
transport
contracts
on
behalf
of
a
carrier
Macht
ein
Eisenbahnunternehmen
,
Fahrkartenverkäufer
und/oder
Reiseveranstalter
von
der
Ausnahmeregelung
nach
Artikel
19
Absatz
2
Gebrauch
,
so
informiert
es/er
die
betroffene
Person
mit
einer
Behinderung
oder
Person
mit
eingeschränkter
Mobilität
auf
Anfrage
innerhalb
von
fünf
Werktagen
nach
der
Ablehnung
einer
Buchung
oder
der
Ausstellung
eines
Fahrscheins
oder
der
Auflage
,
von
einer
anderen
Person
begleitet
zu
werden
,
schriftlich
über
die
entsprechenden
Gründe
. [EU]
When
a
railway
undertaking
,
ticket
vendor
and/or
tour
operator
exercises
the
derogation
provided
for
in
Article
19
(2),
it
shall
upon
request
inform
in
writing
the
disabled
person
or
person
with
reduced
mobility
concerned
of
its
reasons
for
doing
so
within
five
working
days
of
the
refusal
to
make
the
reservation
or
to
issue
the
ticket
or
the
imposition
of
the
condition
of
being
accompanied
.
Meist
ist
dies
der
Beförderer
. [EU]
Ticket
vendor
Mit
diesem
Eckwert
soll
sichergestellt
werden
,
dass
der
Aussteller
oder
der
Fahrkartenverkäufer
die
Fahrkarten
unter
Beachtung
von
Normen
ausstellt
,
die
die
Interoperabilität
zwischen
den
Eisenbahnunternehmen
gewährleisten
. [EU]
This
basic
parameter
shall
ensure
that
the
issuer
or
ticket
vendor
shall
issue
ticket
s
according
to
standards
that
ensure
interoperability
between
railway
undertakings
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ticket vendor":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners