A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Syntaxfehler
Syntexis
Synthase
Synthease
Synthese
Synthesefaser
Synthesegas
Synthesekautschuk
Synthesizer
Search for:
ä
ö
ü
ß
104 results for
synthese
Word division: Syn·the·se
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Cumarin
lässt
sich
im
Wege
von
zwei
verschiedenen
Verfahren
herstellen
,
und
zwar
mittels
Perkin-
Synthese
aus
Phenolaldehyden
oder
durch
den
Raschig-Prozess
aus
o-Cresol
. [EU]
Coumarin
can
be
manufactured
following
two
different
production
processes:
the
Phenol
route
which
involves
Perkin
reaction
and
the
o-Cresol
route
which
involves
Rasching
reaction
.
Cumarin
lässt
sich
im
Wege
zweier
verschiedener
Verfahren
herstellen:
mittels
Perkin-
Synthese
aus
Phenolaldehyden
oder
durch
den
Raschig-Prozess
aus
o-Cresol
. [EU]
Coumarin
can
be
manufactured
following
two
different
production
processes:
the
Phenol
route
which
involves
Perkin
reaction
and
the
o-Cresol
route
which
involves
Rasching
reaction
.
Damit
die
zollamtliche
Erfassung
im
Hinblick
auf
eine
mögliche
nachträgliche
Erhebung
eines
Antidumpingzolls
hinreichend
wirksam
ist
,
sollte
der
Zollanmelder
auf
der
Zollanmeldung
den
Gewichtsanteil
von
durch
Synthese
und/oder
Hydrotreating
gewonnenen
Fettsäuremonoalkylestern
und/oder
paraffinischen
Gasölen
nichtfossilen
Ursprungs
(
Biodiesel
)
an
der
Mischung
insgesamt
angeben
. [EU]
In
order
that
the
registration
is
sufficiently
effective
in
view
of
an
eventual
retroactive
levying
of
an
anti-dumping
duty
,
the
declarant
should
indicate
on
the
customs
declaration
the
proportion
in
the
blend
,
by
weight
,
of
the
total
content
of
fatty-acid
mono-alkyl
esters
and/or
paraffinic
gasoil
obtained
from
synthesis
and/or
hydro-treatment
,
of
non-fossil
origin
(biodiesel
content
).
Damit
die
zollamtliche
Erfassung
im
Hinblick
auf
eine
mögliche
nachträgliche
Erhebung
eines
Ausgleichszolls
hinreichend
wirksam
ist
,
sollte
der
Zollanmelder
auf
der
Zollanmeldung
den
Gewichtsanteil
von
durch
Synthese
und/oder
Hydrotreating
gewonnenen
Fettsäuremonoalkylestern
und/oder
paraffinischen
Gasölen
nichtfossilen
Ursprungs
(
Biodiesel
)
an
der
Mischung
insgesamt
angeben
. [EU]
In
order
that
the
registration
is
sufficiently
effective
in
view
of
an
eventual
retroactive
levying
of
a
countervailing
duty
,
the
declarant
should
indicate
on
the
customs
declaration
the
proportion
in
the
blend
,
by
weight
,
of
the
total
content
of
fatty-acid
mono-alkyl
esters
and/or
paraffinic
gasoil
obtained
from
synthesis
and/or
hydro-treatment
,
of
non-fossil
origin
(biodiesel
content
).
Das
Herstellungsverfahren
(z. B.
Synthese
,
Fermentation
,
Kultivierung
,
Extraktion
aus
organischen
Stoffen
oder
Destillation
),
das
für
die
Zubereitung
des
Wirkstoffs/Wirkorganismus
bzw
.
der
Wirkstoffe/Wirkorganismen
des
Zusatzstoffs
dient
,
wird
-
gegebenenfalls
mittels
eines
Ablaufdiagramms
-
erläutert
. [EU]
A
description
of
the
production
process
(e.g.
chemical
synthesis
,
fermentation
,
cultivation
,
extraction
from
organic
material
or
distillation
)
used
in
the
preparation
of
the
active
substance
(s)/agent(s)
of
the
additive
shall
be
submitted
,
if
appropriate
by
way
of
a
flowchart
.
Der
Antidumpingzoll
auf
Mischungen
gilt
für
den
Gewichtsanteil
von
durch
Synthese
und/oder
Hydrotreating
gewonnenen
Fettsäuremonoalkylestern
und
paraffinischen
Gasölen
nichtfossilen
Ursprungs
an
der
Mischung
insgesamt
(
Biodieselgehalt
). [EU]
The
anti-dumping
duty
on
blends
shall
be
applicable
in
proportion
in
the
blend
,
by
weight
,
of
the
total
content
of
fatty-acid
mono-alkyl
esters
and
of
paraffinic
gasoil
obtained
from
synthesis
and/or
hydro-treatment
,
of
non-fossil
origin
(biodiesel
content
).
Der
Antidumpingzoll
auf
Mischungen
gilt
für
den
Gewichtsanteil
von
durch
Synthese
und/oder
Hydrotreating
gewonnenen
Fettsäuremonoalkylestern
und
paraffinischen
Gasölen
nichtfossilen
Ursprungs
(
Biodiesel
)
an
der
Mischung
insgesamt
. [EU]
The
anti-dumping
duty
on
blends
shall
be
applicable
in
proportion
in
the
blend
,
by
weight
,
of
the
total
content
of
fatty-acid
mono
alkyl
esters
and
of
paraffinic
gasoil
obtained
from
synthesis
and/or
hydro-treatment
,
of
non-fossil
origin
(biodiesel
content
).
der
Ausdruck
"hauptsächlich
als
Hormone
verwendet"
gilt
nicht
nur
für
die
Hormonderivate
und
strukturverwandte
Verbindungen
,
die
hauptsächlich
wegen
ihrer
hormonellen
Wirkung
eingesetzt
werden
,
sondern
auch
für
solche
Derivate
und
solche
strukturverwandte
Verbindungen
,
die
hauptsächlich
als
Zwischenerzeugnisse
bei
der
Synthese
von
Erzeugnissen
dieser
Position
verwendet
werden
. [EU]
the
expression
'used
primarily
as
hormones'
applies
not
only
to
hormone
derivatives
and
structural
analogues
used
primarily
for
their
hormonal
effect
,
but
also
to
those
derivatives
and
structural
analogues
used
primarily
as
intermediates
in
the
synthesis
of
products
of
this
heading
.
Der
ausgeweitete
Antidumpingzoll
auf
Mischungen
gilt
für
den
Gewichtsanteil
von
durch
Synthese
und/oder
Hydrotreating
gewonnenen
Fettsäuremonoalkylestern
und
paraffinischen
Gasölen
nichtfossilen
Ursprungs
an
der
Mischung
insgesamt
(
Biodieselgehalt
). [EU]
The
extended
anti-dumping
duty
on
blends
shall
be
applicable
in
proportion
in
the
blend
,
by
weight
,
of
the
total
content
of
fatty-acid
mono
alkyl
esters
and
of
paraffinic
gasoil
obtained
from
synthesis
and/or
hydro-treatment
,
of
non-fossil
origin
(biodiesel
content
).
Der
ausgeweitete
Ausgleichszoll
auf
Mischungen
gilt
für
den
Gewichtsanteil
von
durch
Synthese
und/oder
Hydrotreating
gewonnenen
Fettsäuremonoalkylestern
und
paraffinischen
Gasölen
nichtfossilen
Ursprungs
an
der
Mischung
insgesamt
(
Biodieselgehalt
). [EU]
The
extended
countervailing
duty
on
blends
shall
be
applicable
in
proportion
,
in
the
blend
,
by
weight
,
of
the
total
content
of
fatty-acid
mono
alkyl
esters
and
of
paraffinic
gasoil
obtained
from
synthesis
and/or
hydro-treatment
,
of
non-fossil
origin
(biodiesel
content
).
Der
Ausgleichszoll
auf
Mischungen
gilt
für
den
Gewichtsanteil
von
durch
Synthese
und/oder
Hydrotreating
gewonnenen
Fettsäuremonoalkylestern
und
paraffinischen
Gasölen
nichtfossilen
Ursprungs
an
der
Mischung
insgesamt
(
Biodieselgehalt
). [EU]
The
countervailing
duty
on
blends
shall
be
applicable
in
proportion
,in
the
blend
,
by
weight
,
of
the
total
content
of
fatty-acid
mono
alkyl
esters
and
of
paraffinic
gasoil
obtained
from
synthesis
and/or
hydro-treatment
,
of
non-fossil
origin
(biodiesel
content
).
Der
Endpunkt
der
unplanmäßigen
DNA-
Synthese
(
UDS
)
wird
durch
die
Bestimmung
der
Aufnahme
markierter
Nukleoside
in
Zellen
,
die
keine
planmäßige
(
S-Phasen-
)DNA-Synthese
durchlaufen
,
ermittelt
. [EU]
The
end-point
of
unscheduled
DNA
synthesis
(UDS)
is
measured
by
determining
the
uptake
of
labelled
nucleosides
in
cells
that
are
not
undergoing
scheduled
(S-phase)
DNA
synthesis
.
Der
Hauptabsatzmarkt
für
MEA
ist
die
Synthese
organischer
Verbindungen
(
vorrangig
Ethylenaminen
). [EU]
The
main
market
for
MEA
is
the
synthesis
of
organic
compounds
(mainly
ethyleneamines
).
Der
In-vivo-Test
zur
unplanmäßigen
DNA-
Synthese
in
Säugetierleberzellen
dient
zum
Nachweis
von
Agenzien
,
die
in
den
Leberzellen
der
behandelten
Tiere
eine
DNA-Reparatur
auslösen
(1) (2) (3) (4). [EU]
The
purpose
of
the
unscheduled
DNA
Synthesis
(UDS)
test
with
mammalian
liver
cells
in
vivo
is
to
identify
test
substances
that
induce
DNA
repair
in
liver
cells
of
treated
animals
(see 1,2,3,4).
Der
Jahresbericht
sollte
daher
eine
Synthese
dieser
Arbeiten
bilden
und
darüber
hinaus
den
Schlussfolgerungen
der
Überprüfungen
gemäß
Artikel
4
Absatz
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
882/2004
Rechnung
tragen
. [EU]
The
annual
report
should
therefore
be
a
synthesis
of
that
activity
and
also
take
account
of
the
conclusions
of
the
audits
carried
out
in
accordance
with
Article
4(6)
of
Regulation
(EC)
No
882/2004
.
Der
Risikobewertung
liegt
der
übliche
Umgang
mit
dem
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
hergestellten
oder
in
sie
eingeführten
Stoff
während
seines
gesamten
Lebenszyklus
zugrunde
,
so
wie
er
im
vollständigen
Risikobewertungsbericht
beschrieben
wird
,
die
der
als
Berichterstatter
bestimmte
Mitgliedstaat
der
Kommission
übermittelt
hat
.Aus
den
verfügbaren
Informationen
geht
hervor
,
dass
der
Stoff
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
hauptsächlich
als
Zwischenprodukt
bei
der
Synthese
anderer
Chemikalien
,
in
Lösemitteln
,
Klebstoffen
,
Farben
,
Lacken
sowie
in
der
Mineralöl-
,
Brennstoff-
und
Polymerindustrie
verwendet
wird
. [EU]
The
risk
assessment
is
based
on
current
practices
related
to
the
lifecycle
of
the
substance
produced
in
or
imported
into
the
European
Community
as
described
in
the
comprehensive
Risk
Assessment
Report
forwarded
to
the
Commission
by
the
Member
State
rapporteur
[67].
The
risk
assessment
has
,
based
on
the
available
information
,
determined
that
in
the
European
Community
the
substance
is
mainly
used
as
an
intermediate
for
synthesis
of
other
chemicals
,
in
solvents
,
and
adhesives
,
paints
,
lacquers
,
varnishes
and
in
the
mineral
oil
,
fuel
and
polymer
industries
.
Der
Risikobewertung
liegt
der
übliche
Umgang
mit
dem
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
hergestellten
oder
in
sie
eingeführten
Stoff
während
seines
gesamten
Lebenszyklus
zugrunde
,
so
wie
er
im
vollständigen
Risikobewertungsbericht
beschrieben
wird
,
die
der
als
Berichterstatter
bestimmte
Mitgliedstaat
der
Kommission
übermittelt
hat
.Aus
den
verfügbaren
Informationen
geht
hervor
,
dass
der
Stoff
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
hauptsächlich
als
Zwischenprodukt
bei
der
Synthese
von
Herbiziden
und
als
Prozesslösemittel
in
geschlossenen
Systemen
verwendet
wird
. [EU]
The
risk
assessment
has
,
based
on
the
available
information
,
determined
that
in
the
European
Community
the
substance
is
mainly
used
as
an
intermediate
for
synthesis
of
herbicides
and
as
a
process
solvent
in
closed
systems
.
Der
Zollanmelder
gibt
auf
der
Zollanmeldung
den
Gewichtsanteil
von
durch
Synthese
und/oder
Hydrotreating
gewonnenen
Fettsäuremonoalkylestern
und/oder
paraffinischen
Gasölen
nichtfossilen
Ursprungs
(
Biodiesel
)
an
der
Mischung
insgesamt
an
. [EU]
The
declarant
shall
indicate
on
the
customs
declaration
the
proportion
in
the
blend
,
by
weight
,
of
the
total
content
of
fatty-acid
mono-alkyl
esters
and/or
paraffinic
gasoil
obtained
from
synthesis
and/or
hydro-treatment
,
of
non-fossil
origin
(biodiesel
content
).
Die
Absätze
2
und
3
gelten
für
transportierte
isolierte
Zwischenprodukte
nur
dann
,
wenn
der
Hersteller
oder
Importeur
selbst
bestätigt
oder
erklärt
,
dass
er
die
Bestätigung
vom
Anwender
erhalten
hat
,
dass
die
Synthese
eines
anderen
Stoffes/anderer
Stoffe
aus
diesem
Zwischenprodukt
an
anderen
Standorten
unter
den
folgenden
streng
kontrollierten
Bedingungen
erfolgt:
[EU]
Paragraphs
2
and
3
shall
apply
only
to
transported
isolated
intermediates
if
the
manufacturer
or
importer
confirms
himself
or
states
that
he
has
received
confirmation
from
the
user
that
the
synthesis
of
(an)other
substance
(s)
from
that
intermediate
takes
place
on
other
sites
under
the
following
strictly
controlled
conditions:
Die
betroffene
Ware
wird
entweder
aus
Nebenprodukten
der
Weinherstellung
oder
mittels
chemischer
Synthese
aus
petrochemischen
Verbindungen
gewonnen
. [EU]
The
product
can
be
obtained
either
from
the
by-products
of
wine
making
or
,
via
chemical
synthesis
,
from
petrochemical
compounds
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "synthese":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners