A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
substantive dye
substantive dyeing
substantive dyestuff
substantive improvements
substantive law
substantively
substantiveness
substantives
substate
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for substantive law
Search single words:
substantive
·
law
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Als
Grundsatz
sollte
gelten
,
dass
eine
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
nach
innerstaatlichem
Recht
ergangene
Verurteilung
mit
gleichwertigen
tatsächlichen
bzw
.
verfahrens-
oder
materiellrechtlichen
Wirkungen
versehen
werden
sollte
wie
denjenigen
,
die
das
innerstaatliche
Recht
den
im
Inland
ergangenen
Verurteilungen
zuerkennt
. [EU]
The
principle
that
the
Member
States
should
attach
to
a
conviction
handed
down
in
other
Member
States
effects
equivalent
to
those
attached
to
a
conviction
handed
down
by
their
own
courts
in
accordance
with
national
law
should
be
affirmed
,
whether
those
effects
be
regarded
by
national
law
as
matters
of
fact
or
of
procedural
or
substantive
law
.
Daher
ist
darauf
zu
achten
,
dass
das
materielle
Recht
auf
dem
Gebiet
des
geistigen
Eigentums
,
das
heute
weitgehend
Teil
des
gemeinschaftlichen
Besitzstands
ist
,
in
der
Gemeinschaft
wirksam
angewandt
wird
. [EU]
It
is
therefore
necessary
to
ensure
that
the
substantive
law
on
intellectual
property
,
which
is
nowadays
largely
part
of
the
acquis
communautaire
,
is
applied
effectively
in
the
Community
.
Die
derzeitigen
Unterschiede
schwächen
außerdem
das
materielle
Recht
auf
dem
Gebiet
des
geistigen
Eigentums
und
führen
zu
einer
Fragmentierung
des
Binnenmarktes
in
diesem
Bereich
. [EU]
The
current
disparities
also
lead
to
a
weakening
of
the
substantive
law
on
intellectual
property
and
to
a
fragmentation
of
the
internal
market
in
this
field
.
die
gemeinschaftlichen
Bestimmungen
zum
materiellen
Recht
auf
dem
Gebiet
des
geistigen
Eigentums
,
die
Richtlinie
95/46/EG
,
die
Richtlinie
1999/93/EG
und
die
Richtlinie
2000/31/EG
im
Allgemeinen
und
insbesondere
deren
Artikel
12
bis
15
[EU]
the
Community
provisions
governing
the
substantive
law
on
intellectual
property
,
Directive
95/46/EC
,
Directive
1999/93/EC
or
Directive
2000/31/EC
,
in
general
,
and
Articles
12
to
15
of
Directive
2000/31/EC
in
particular
Die
Kommission
weist
darauf
hin
,
dass
das
Auslaufen
des
EGKS-Vertrags
keine
Auswirkungen
auf
die
Würdigung
der
Vereinbarkeit
der
angemeldeten
Maßnahme
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
hat
,
da
die
damit
zusammenhängenden
Änderungen
im
materiellen
Recht
(
siehe
insbesondere
Ziffer
19
der
unter
Erwägungsgrund
56
genannten
Mitteilung
),
das
Verbot
der
regionalen
Investitionsbeihilfen
unberührt
ließen
. [EU]
The
Commission
notes
that
the
expiry
of
the
ECSC
Treaty
does
not
affect
the
assessment
of
the
compatibility
of
the
notified
measure
with
the
common
market
since
the
changes
in
substantive
law
that
have
taken
place
as
a
consequence
of
the
expiry
of
the
ECSC
Treaty
(see
in
particular
point
19
of
the
notice
referred
to
in
recital
56
)
have
not
affected
the
ban
on
regional
investment
aid
.
Dieses
Schiedsverfahren
wird
nach
den
einschlägigen
einzelstaatlichen
Regeln
und
den
materiellrechtlichen
Vorschriften
durchgeführt
,
die
DaimlerChrysler
mit
seinen
zugelassenen
Werkstätten
in
dem
Mitgliedstaat
,
in
dem
die
antragstellende
Partei
ihren
Sitz
hat
,
vertraglich
vereinbart
hat
. [EU]
This
arbitration
shall
be
governed
by
the
national
rules
of
arbitration
and
the
substantive
law
that
DaimlerChrysler
has
contractually
agreed
upon
with
its
authorised
repairers
in
the
Member
State
where
the
requesting
party
is
located
.
Die
wirksame
Durchsetzung
des
materiellen
Rechts
auf
dem
Gebiet
des
geistigen
Eigentums
bedarf
eines
gezielten
Vorgehens
auf
Gemeinschaftsebene
. [EU]
Effective
enforcement
of
the
substantive
law
on
intellectual
property
should
be
ensured
by
specific
action
at
Community
level
.
Durch
dieses
System
eines
Schadenregulierungsbeauftragten
im
Wohnsitzmitgliedstaat
des
Geschädigten
wird
weder
das
im
konkreten
Fall
anzuwendende
materielle
Recht
geändert
noch
die
gerichtliche
Zuständigkeit
berührt
. [EU]
This
system
of
having
claims
representatives
in
the
injured
party's
Member
State
of
residence
affects
neither
the
substantive
law
to
be
applied
in
each
individual
case
nor
the
matter
of
jurisdiction
.
Für
die
Kommission
ist
nicht
ersichtlich
,
wie
diese
rein
verfahrensrechtlichen
Feststellungen
den
Standpunkt
Italiens
stützen
könnten
,
dass
die
Erhöhung
der
Mittelausstattung
der
Regelung
-
als
materiellrechtlicher
Vorgang
-
auf
der
Grundlage
der
Schutzverordnung
zu
genehmigen
sei
. [EU]
The
Commission
cannot
see
how
these
purely
procedural
points
provide
any
authority
for
Italy's
view
that
increasing
the
budget
of
the
scheme
should
,
as
a
matter
of
substantive
law
,
be
approved
on
the
basis
of
the
TDM
Regulation
.
Nach
Auffassung
des
Gerichts
hatte
die
Kommission
in
Bezug
auf
den
Teil
der
Beihilfe
,
der
der
CELF
vor
dem
1.
November
1993
, d. h.
dem
Datum
des
Inkrafttretens
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
,
gezahlt
worden
war
,
einen
Rechtsfehler
begangen
,
da
sie
die
streitige
Beihilfe
auf
der
Grundlage
des
früheren
Artikels
87
Absatz
3
Buchstabe
d
für
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
erklärt
hatte
,
obwohl
die
vor
dem
1.
November
1993
geltenden
materiell-rechtlichen
Vorschriften
hätten
angewendet
werden
müssen
. [EU]
It
concluded
that
,
with
regard
to
the
part
of
the
aid
paid
to
CELF
prior
to
1
November
1993
,
the
date
of
entry
into
force
of
the
Treaty
on
European
Union
,
the
Commission
had
committed
an
error
of
law
by
considering
that
the
aid
at
issue
was
compatible
with
the
common
market
by
virtue
of
former
Article
87
(3)(d)
when
the
substantive
law
in
force
prior
to
1
November
1993
should
have
been
applied
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "substantive law":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners