A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
state welfare assistance
state your case
state your opinion
state your view
state-controlled
state-of-the-art
state-of-the-art technology
state-owned
state-owned enterprise
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for
state-controlled
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Obwohl
das
Unternehmen
sich
mehrheitlich
in
Staatsbesitz
befindet
,
wird
es
im
Rahmen
des
Flughafenausbauvertrags
von
einem
privaten
Unternehmen
geführt
und
unterliegt
nicht
den
griechischen
Gesetzen
über
staatlich
kontrollierte
Unternehmen
. [EU]
Although
majority
State-owned
,
the
company
is
run
as
a
private-sector
company
under
the
Airport
Development
Agreement
,
and
is
not
subject
to
the
laws
on
Greek
State-controlled
entities
.
Rainbow
zitiert
mehrfach
eine
Entscheidung
des
Gerichts
erster
Instanz
zur
Untermauerung
seines
Arguments
,
staatliche
Kontrolle
sei
nicht
mit
nennenswerten
Staatseingriffen
gleichzusetzen
,
denn
dies
würde
dazu
führen
,
"dass
vom
Staat
kontrollierte
Unternehmen
grundsätzlich
vom
Marktwirtschaftsstatus
ausgeschlossen
werden
,
unabhängig
von
dem
konkreten
tatsächlichen
,
rechtlichen
und
wirtschaftlichen
Kontext
,
in
dem
sie
tätig
sind
."
Rainbow
macht
des
Weiteren
geltend
,
den
MWB-Antragstellern
würde
eine
unzumutbare
Beweislast
auferlegt
,
wenn
sie
nachweisen
müssten
,
dass
staatliche
Eingriffe
in
Unternehmensentscheidungen
absolut
unmöglich
seien
. [EU]
Rainbow
repeatedly
quotes
a
decision
of
the
Court
of
First
Instance
[5]
to
argue
that
State
control
does
not
equal
significant
State
interference
because
this
would
'lead
to
the
exclusion
,
in
principle
,
of
state-controlled
companies
from
entitlement
to
MES
,
irrespective
of
the
real
factual
,
legal
and
economic
context
in
which
they
operate
.'
Rainbow
also
claims
that
it
would
mean
an
unreasonable
burden
of
proof
on
MET
applicants
if
they
were
to
show
that
there
can
never
be
a
possibility
for
the
State
to
interfere
in
business
decisions
.
Verantwortlich
für
Organisation
und
Durchführung
der
Verbreitung
falscher
Meldungen
durch
staatlich
kontrollierte
Medien
. [EU]
Responsible
for
organising
and
implementing
the
dissemination
of
falsified
information
through
the
state-controlled
media
.
Was
das
erste
Kriterium
angeht
,
so
gewährt
der
Gesellschaftsvertrag
eines
der
beiden
verbundenen
chinesischen
Herstellers
dem
staatlich
kontrollierten
Partner
,
der
nicht
am
Gesellschaftskapital
beteiligt
ist
und
offensichtlich
lediglich
die
Funktion
eines
Verpächters
innehat
,
das
Recht
,
einen
Ausgleich
zu
fordern
,
wenn
das
Unternehmen
seine
Produktions-
,
Verkaufs-
und
Gewinnziele
verfehlt
. [EU]
As
regards
the
first
criterion
,
the
Articles
of
Association
of
one
of
the
two
related
Chinese
producers
allow
its
State-controlled
partner
,
which
does
not
hold
any
capital
of
the
company
and
was
presented
as
performing
the
functions
of
a
mere
landlord
,
to
claim
compensation
if
the
company
did
not
achieve
its
production
,
sales
and
profit
targets
.
Wie
andere
Formen
von
Unterstützung
können
auch
Garantien
,
die
unmittelbar
vom
Staat
(
nämlich
von
gesamtstaatlichen
,
regionalen
oder
kommunalen
Behörden
)
übernommen
werden
,
sowie
Garantien
,
die
von
anderen
staatlich
kontrollierten
Einrichtungen
wie
beispielsweise
Unternehmen
mit
staatlichen
Mitteln
gewährt
werden
und
öffentlichen
Behörden
zugerechnet
werden
können
,
staatliche
Beihilfen
darstellen
.Im
Interesse
einer
zweifelsfreien
Auslegung
sollte
der
Begriff
"staatliche
Mittel"
im
Zusammenhang
mit
staatlichen
Garantien
präzisiert
werden
. [EU]
As
for
other
forms
of
potential
aid
,
guarantees
given
directly
by
the
State
,
namely
by
central
,
regional
or
local
authorities
,
as
well
as
guarantees
given
through
state
resources
by
other
state-controlled
bodies
such
as
undertakings
and
imputable
to
public
authorities
[4],
may
constitute
state
aid
.In
order
to
avoid
any
doubts
,
the
notion
of
state
resources
should
thus
be
clarified
as
regards
state
guarantees
.
Zweitens
,
auch
wenn
für
jede
der
in
der
vorhergehenden
Randnummer
angeführten
Feststellungen
geschäftliche
Gründe
angeführt
werden
können
,
widerlegen
diese
nicht
die
Schlussfolgerung
,
dass
Unternehmen
2
eng
mit
DEF
verbunden
ist
.
Der
wichtigste
Grund
,
der
gegen
die
Gewährung
einer
MWB
im
Rahmen
dieses
Kriteriums
spricht
,
sind
nicht
die
Verbindungen
an
sich
,
sondern
die
Tatsache
,
dass
das
Unternehmen
2
Verbindungen
mit
einem
de
facto
staatlich
kontrollierten
Unternehmen
unterhält
. [EU]
Secondly
,
whereas
behind
each
of
the
observations
mentioned
in
the
previous
recital
,
there
may
be
reasons
that
could
be
commercially
explained
,
this
does
not
contradict
the
conclusion
that
company
2
is
closely
linked
to
DEF
.
Indeed
,
the
main
argument
against
granting
MET
under
this
criterion
are
not
the
links
themselves
,
but
that
company
2
has
such
links
with
a
company
which
is
de
facto
state-controlled
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "state-controlled":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners