A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
set hammer
set hammers
set hard
set homework
set in
set in concrete
set in motion
set in train
set lunch menu
Search for:
ä
ö
ü
ß
1095 results for
set in
Search single words:
set
·
in
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Die
vorliegende
Diplomarbeit
steht
im
Kontext
aktueller
Entwicklungen
im
Bildungsbereich
.
This
diploma
thesis
is
set
in
the
context
of
recent
developments
in
education
.
Kaum
hatten
die
Spiele
begonnen
,
fiel
Nebel
e
in
.;
Die
Spiele
hatten
kaum
begonnen
,
da
fiel
Nebel
e
in
.
The
games
had
hardly
started
when
the
mist
set
in
.
In
jenem
Jahr
set
zte
der
W
in
ter
zeitig
e
in
/
hielt
der
W
in
ter
frühzeitig
E
in
zug
.
That
year
w
in
ter
set
in
early
.
Nach
dem
E
in
griff
breitete
sich
e
in
e
In
fektion
aus
.
An
in
fection
set
in
after
the
surgery
.
Nun
wurde
es
bittere
Realität:
Wir
mussten
die
Feier
absagen
.
Reality
was
start
in
g
to
set
in
:
we
had
to
cancel
the
celebration
.
Waren
Krimis
früher
unweigerlich
in
englischen
Dörfern
angesiedelt
,
so
spielen
sie
jetzt
überall
auf
der
Welt
,
wie
alternative
Reiseführer
.
Where
once
crime
novels
were
obligatorily
set
in
English
villages
,
now
they
crop
up
everywhere
in
the
world
,
like
alternative
guidebooks
.
Als
Ste
in
gewordene
Weltanschauung
,
so
verstand
Hitler
die
politisch-ideologische
Funktion
der
NS-Staats-
und
Repräsentationsbauten
. [G]
As
ideology
set
in
stone
-
this
was
Hitler's
understand
in
g
of
the
political
and
ideological
function
of
the
Nazi
ceremonial
and
state
build
in
gs
.
Auch
der
Roman
"Falsch
gedacht"
(
Beltz
&
Gelberg
2001
)
von
Sigurd
Pruetz
spielt
in
Ost-Berl
in
und
erzählt
mit
sarkastischem
Witz
vom
verlogenen
Leben
in
der
DDR
der
70-er
Jahre
. [G]
The
novel
"Falsch
gedacht"
(Wrong
Ideas
,
Beltz
&
Gelberg
,
2001
)
by
Sigurd
Pruetz
is
also
set
in
East
Berl
in
and
tells
with
caustic
wit
of
the
hypocrisy
of
life
in
East
Germany
in
the
70s
.
Der
Babelsberger
Student
legte
mit
der
Ostberl
in
er
Vater-Sohn-Geschichte
"Netto"
bereits
e
in
gefeiertes
Debüt
zum
Thema
"Eastern"
vor
. [G]
The
student
from
Babelsberg
has
already
presented
a
celebrated
debut
with
his
"Eastern"
-
"Netto"
, a
father-son
story
set
in
East
Berl
in
.
Der
große
Videoschw
in
del
wurde
in
Karlsruhe
,
dem
Sitz
des
obersten
deutschen
Gerichts
,
des
Bundesverfassungsgerichts
,
in
szeniert
. [G]
Der
große
Videoschw
in
del
(i.e.
The
Big
Con
)
was
set
in
Karlsruhe
,
the
seat
of
the
Bundesverfassungsgericht
(the
German
Constitutional
Court
).
Der
Panorama-Beitrag
"Knallhart"
von
Detlev
Buck
,
der
im
rauen
Klima
des
Berl
in
er
Bezirks
Neukölln
angesiedelt
ist
,
wurde
von
The
Match
Factory
u.a.
in
die
Beneluxländer
,
nach
Osteuropa
und
F
in
nland
verkauft
. [G]
The
Panorama
entry
"Knallhart"
( i. e.
"Tough
Enough"
)
by
Detlev
Buck
,
set
in
the
rough
Berl
in
district
of
Neukölln
,
was
sold
by
The
Match
Factory
to
the
Benelux
countries
,
to
Eastern
Europe
and
F
in
land
among
others
.
Deutschsprachige
Autoren
veröffentlichten
unter
exotischen
Pseudonymen
,
die
bekannteste
Heftchenserie
spielte
in
New
York
und
hatte
den
"G-Man"
Jerry
Cotton
zum
Helden
. [G]
German-language
authors
published
under
exotic
pseudonyms
,
the
most
famous
series
of
paperbacks
was
set
in
new
York
and
had
the
"G
Man"
Jerry
Cotton
as
its
hero
.
E
in
er
der
Schwerpunkte
der
Landeshauptstadt
Saarbrücken
ist
das
Werk
und
Wirken
der
Schriftsteller
in
und
Über
set
zer
in
Elisabeth
von
Lothr
in
gen
Gräf
in
von
Nassau-Saarbrücken
(
um
1395
-
1456
),
die
durch
ihr
politisches
Geschick
und
literarisches
Schaffen
e
in
en
länderübergreifenden
kulturellen
Austausch
in
Gang
ge
set
zt
hat
. [G]
One
of
the
themes
which
the
state
capital
Saarbrücken
will
focus
on
is
the
life
and
work
of
the
writer
and
translator
Elisabeth
von
Lothr
in
gen
,
Countess
of
Nassau-Saarbrücken
(circa
1395
-
1456
),
whose
political
skill
and
literary
work
set
in
motion
an
in
ternational
cultural
exchange
.
E
in
Tag
,
an
dem
die
Anwohner
von
e
in
em
Set
in
das
nächste
stolpern
. [G]
A
day
on
which
local
residents
stumble
from
one
stage
set
in
to
the
next
.
"Herr
Kirchhoff
,
e
in
ige
Ihrer
Bücher
spielen
in
Frankfurt
am
Ma
in
-
so
auch
ihr
jüngstes
Werk
"Wo
das
Meer
beg
in
nt"
. [G]
"Mr
Kirchhoff
,
some
of
your
books
are
set
in
Frankfurt
am
Ma
in
,
in
clud
in
g
your
most
recent
work
,
"Wo
das
Meer
beg
in
nt"
.
In
ebenfalls
surrealistisch
anmutender
Manier
in
szenierte
der
Berl
in
er
Filmemacher
Uli
Versum
1987
"Fasz
in
ierendes
Puppenhaus"
,
das
e
in
bizarres
Familiengeflecht
und
e
in
e
verbotene
Bruderliebe
in
e
in
Puppenhaus
ver
set
zt
. [G]
In
an
equally
surrealistic
style
,
the
Berl
in
film-maker
Uli
Versum
made
Fasz
in
ierendes
Puppenhaus
(approximately:
Fasc
in
at
in
g
Doll's
House
) (1987),
in
which
bizarre
family
relationships
and
a
forbidden
love
between
brothers
are
set
in
a
doll's
house
.
Kennzeichnender
Bestandteil
dieser
Projekte
ist
e
in
e
lange
Kommunikations-
und
Vernetzungsphase
,
in
der
die
Künstler
in
terdiszipl
in
äre
Kooperationen
und
Diskurse
anstoßen
und
moderieren
. [G]
A
characteristic
element
of
these
projects
is
a
long
communication
and
network
in
g
phase
,
dur
in
g
which
the
artists
set
in
motion
and
present
transdiscipl
in
ary
cooperation
and
discourse
.
Me
in
junges
idiotisches
Herz
über
sechs
Liebesverunglückte
in
der
Sozialkontaktzone
Mietshaus
haushaltet
mit
se
in
er
Energie
mühelos
über
80
M
in
uten
h
in
weg
. [G]
Me
in
junges
idiotisches
Herz
(i.e.,
My
young
idiotic
heart
), a
drama
about
six
casualties
of
love
set
in
the
social
contact
zone
of
a
block
of
flats
,
husbands
its
energy
easily
over
80
m
in
utes
.
Musik-Videoclips
siedeln
ihr
Set
im
Ambiente
der
Ost-Moderne
an
,
Appartements
in
in
nerstädtischen
Plattenhochhäusern
werden
zu
trendigen
Locations
für
zeitgenössischen
Lifestyle
. [G]
Music
videoclips
are
be
in
g
set
in
modern
eastern
German
locations
,
and
apartments
in
in
ner-city
concrete-slab
blocks
are
becom
in
g
trendy
locations
for
a
contemporary
lifestyle
.
Neben
Ihrem
Roman
Paare
,
der
2000
beim
Kölner
Verlag
Kiepenheuer
&
;
Witsch
erschienen
ist
,
spielt
auch
die
Erzählung
Mostly
Blues
in
Ihrer
Wahlheimat
. [G]
Like
your
novel
Paare
["Couples"],
published
in
2000
by
Kiepenheuer
&
;
Witsch
in
Cologne
,
the
short
story
Mostly
Blues
is
also
set
in
your
adopted
city
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "set in":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners