A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
molecularly
molecule
molecule fragmentation
molecule grafting
molecules
molehill
molehills
molen salt
molen salt bath
Search for:
ä
ö
ü
ß
61 results for
molecules
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Die
kleinsten
Moleküle
,
mit
einem
durchschnittlichen
hydrodynamischen
Radius
,
der
kleiner
ist
als
die
Poren
des
Gels
,
können
alle
Poren
durchdringen
. [EU]
The
smallest
molecules
,
with
a
mean
hydrodynamic
radius
smaller
than
the
pores
of
the
gel
,
can
penetrate
all
of
the
pores
.
die
Lichtglocke
,
das
heißt
die
Aufhellung
des
Nachthimmels
aufgrund
direkter
und
indirekter
Reflexion
von
(
sichtbarer
und
nicht
sichtbarer
)
Strahlung
,
die
durch
die
Bestandteile
der
Atmosphäre
(
Gasmoleküle
,
Aerosole
und
Partikel
)
in
Beobachtungsrichtung
zerstreut
wird
. [EU]
sky
glow
,
which
is
the
brightening
of
the
night
sky
that
results
from
the
direct
and
indirect
reflection
of
radiation
(visible
and
non-visible
),
scattered
from
the
constituents
of
the
atmosphere
(gas
molecules
,
aerosols
and
particulate
matter
)
in
the
direction
of
observation
.
Die
Moleküle
mittlerer
Größe
durchdringen
einige
der
Poren
und
werden
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
eluiert
. [EU]
The
medium-sized
molecules
penetrate
some
of
the
pores
and
are
eluted
later
.
Die
organischen
Moleküle
,
aus
denen
sich
die
Membran
zusammensetzt
und
die
geeignet
sind
,
in
die
behandelte
Lösung
überzutreten
,
werden
bestimmt
. [EU]
Organic
molecules
entering
into
the
membrane
composition
that
are
liable
to
migrate
into
the
treated
solution
will
be
determined
.
Die
physikalischen
Eigenschaften
und
das
Verhalten
eines
Polymers
stehen
in
Zusammenhang
mit
der
Masse
und
der
Verteilung
von
Molekülen
mit
einer
bestimmten
Masse
in
dem
Gemisch
. [EU]
Polymer
physical
properties
and
behaviors
are
related
to
the
mass
and
to
the
distribution
of
molecules
with
a
certain
mass
in
the
mixture
.
Diese
Moleküle
müssen
innerhalb
eines
bestimmten
Molekulargewichtsbereichs
liegen
,
wobei
die
Unterschiede
beim
Molekulargewicht
im
Wesentlichen
auf
die
Unterschiede
in
der
Zahl
der
Monomereinheiten
zurückzuführen
sind
. [EU]
Such
molecules
must
be
distributed
over
a
range
of
molecular
weights
wherein
differences
in
the
molecular
weight
are
primarily
attributable
to
differences
in
the
number
of
monomer
units
.
Dieser
ist
je
nach
Art
der
Waage
mit
Öffnungen
für
den
Waagebalken
und
mit
einer
Öffnung
für
den
Eintritt
des
Molekularstrahls
versehen
und
sorgt
für
die
vollständige
Kondensation
des
Dampfes
auf
der
Waagschale
. [EU]
Depending
on
the
type
of
balance
,
it
has
openings
for
the
balance
beam
and
a
shield
opening
for
the
stream
of
molecules
and
should
guarantee
complete
condensation
of
the
vapour
on
the
balance
pan
.
Die
Verbindungen
der
Positionen
2930
und
2931
sind
organische
Verbindungen
,
deren
Moleküle
außer
Wasserstoff-
,
Sauerstoff-
oder
Stickstoffatomen
unmittelbar
an
den
Kohlenstoff
gebundene
andere
Nichtmetallatome
oder
Metallatome
(z. B.
Schwefel
,
Arsen
oder
Blei
)
enthalten
. [EU]
The
compounds
of
headings
2930
and
2931
are
organic
compounds
the
molecules
of
which
contain
,
in
addition
to
atoms
of
hydrogen
,
oxygen
or
nitrogen
,
atoms
of
other
non-metals
or
of
metals
(such
as
sulphur
,
arsenic
or
lead
)
directly
linked
to
carbon
atoms
.
Die
Verbindungen
der
Positionen
2930
und
2931
sind
organische
Verbindungen
,
deren
Moleküle
außer
Wasserstoff-
,
Sauerstoff-
oder
Stickstoffatomen
unmittelbar
an
den
Kohlenstoff
gebundene
andere
Nichtmetallatome
oder
Metallatome
(z. B.
Schwefel
,
Arsen
,
Quecksilber
oder
Blei
)
enthalten
. [EU]
The
compounds
of
headings
2930
and
2931
are
organic
compounds
the
molecules
of
which
contain
,
in
addition
to
atoms
of
hydrogen
,
oxygen
or
nitrogen
,
atoms
of
other
non-metals
or
of
metals
(such
as
sulphur
,
arsenic
,
mercury
or
lead
)
directly
linked
to
carbon
atoms
.
Dinatriumcitrat
;
Dinatriumsalz
der
2-Hydroxypropan-1
,2,3-tricarbonsäure
Dinatriumsalz
der
Citronensäure
mit
1,5
Wassermolekülen
[EU]
Disodium
citrate
;
Disodium
salt
of
2-hydroxy-1
,2,3-propanetricarboxylic
acid
;
Disodium
salt
of
citric
acid
with
1,5
molecules
of
water
Dinatriumsalz
der
Citronensäure
mit
1,5
Wassermolekülen
[EU]
Disodium
salt
of
citric
acid
with
1,5
molecules
of
water
Dissoziation
oder
Assoziation
gelöster
Moleküle
führen
zu
Abweichungen
vom
Nernst'schen
Verteilungsgesetz
. [EU]
Dissociation
or
association
of
the
dissolved
molecules
result
in
deviations
from
the
Nernst
Partition
Law
.
DNS-Rekombinationstechniken
,
bei
denen
durch
die
Insertion
von
Nukleinsäuremolekülen
,
die
auf
unterschiedliche
Weise
außerhalb
eines
Organismus
erzeugt
wurden
,
in
Viren
,
bakterielle
Plasmide
oder
andere
Vektorsysteme
neue
Kombinationen
von
genetischem
Material
gebildet
werden
und
diese
in
einen
Wirtsorganismus
eingebracht
werden
,
in
dem
sie
unter
natürlichen
Bedingungen
nicht
vorkommen
,
aber
vermehrungsfähig
sind
. [EU]
Recombinant
nucleic
acid
techniques
involving
the
formation
of
new
combinations
of
genetic
material
by
the
insertion
of
nucleic
acid
molecules
produced
by
whatever
means
outside
an
organism
,
into
any
virus
,
bacterial
plasmid
or
other
vector
system
and
their
incorporation
into
a
host
organism
in
which
they
do
not
naturally
occur
but
in
which
they
are
capable
of
continued
propagation
.
Durch
Drehen
des
Ofens
lässt
sich
die
gewünschte
Öffnung
oder
eine
Zwischenstellung
im
Dampfstrom
(
Ofenöffnung
-
Blende
-
Waagschale
)
einstellen
,
wodurch
der
Molekularstrahl
durch
die
Ofenöffnung
auf
die
Waagschale
freigegeben
oder
abgeblendet
werden
kann
. [EU]
By
rotating
the
furnace
the
desired
opening
or
an
intermediate
position
in
the
vapour
stream
(furnace
opening
-
shield
-
balance
pan
)
can
be
set
and
the
stream
of
molecules
is
released
or
deflected
through
the
furnace
opening
onto
the
scale
pan
.
Durch
Einsetzen
der
Massenfraktion
(
als
Prozentanteil
)
von
Fettmolekülen
unterschiedlicher
Größen
(
C24
bis
C54
,
nur
Geradzahlige
)
in
geeignete
TG-Formeln
werden
S-Werte
berechnet
. [EU]
By
inserting
the
mass
fraction
,
expressed
as
a
percentage
,
of
fat
molecules
of
different
sizes
(C24
to
C54
,
using
even
C
numbers
only
)
into
suitable
TG
equations
,
S-values
are
calculated
.
durchschnittliche
Geschwindigkeit
der
Gasmoleküle
[EU]
average
speed
of
the
gas
molecules
Ein
bestimmtes
Polymer
kann
aus
Molekülen
mit
unterschiedlicher
Masse
bestehen
. [EU]
A
given
polymer
may
have
a
distribution
of
molecules
with
different
masses
.
eine
einfache
Gewichtsmehrheit
von
Molekülen
mit
mindestens
drei
Monomereinheiten
,
die
zumindest
mit
einer
weiteren
Monomereinheit
bzw
.
einem
sonstigen
Reaktanten
eine
kovalente
Bindung
eingegangen
sind
[EU]
a
simple
weight
majority
of
molecules
containing
at
least
three
monomer
units
which
are
covalently
bound
to
at
least
one
other
monomer
unit
or
other
reactant
Es
gibt
verschiedene
mathematische
Modelle
,
um
die
Verteilung
von
Molekülen
in
dem
Gemisch
zu
beschreiben
. [EU]
A
group
of
mathematical
models
describe
the
mixture
in
different
ways
in
order
to
clarify
the
distribution
of
molecules
in
the
mixture
.
Es
kann
außerdem
weitere
Stoffe
enthalten
wie
Zellprodukte
,
Biomoleküle
,
Biomaterial
,
chemische
Stoffe
und
Zellträger
wie
Gerüst-
oder
Bindesubstanzen
. [EU]
It
may
also
contain
additional
substances
,
such
as
cellular
products
,
bio-
molecules
,
bio-materials
,
chemical
substances
,
scaffolds
or
matrices
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "molecules":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners