A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
military occupational specialty
military operation
military parade
military parades
military personnel
military police
military policeman
military policemen
military potential
Search for:
ä
ö
ü
ß
31 results for
military personnel
Search single words:
military
·
personnel
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Er
wurde
2006
auf
sechs
Meter
erhöht
,
ein
Bauwerk
aus
Stahl
,
Beton
und
Stacheldraht:
Alle
40
Meter
ein
Wachturm
,
Richtmikrophone
,
Scheinwerfer
,
eine
Tränengasanlage
,
bis
zu
1200
Grenzwachen
und
Militär
-
alles
,
um
Flüchtlinge
davon
abzuhalten
,
Europa
zu
betreten
. [G]
It
was
raised
in
height
to
six
metres
in
2006
,
and
is
made
of
steel
,
concrete
and
barbed
wire:
at
intervals
of
40
metres
there
is
a
watchtower
,
directional
microphones
,
spotlights
, a
tear-gas
system
,
up
to
1,200
border
guards
and
military
personnel
-
all
designed
to
prevent
refugees
from
entering
Europe
.
Ausgaben
für
Kommunikations-
und
Informationssysteme
(
CIS
),
Transport
,
medizinische
Evakuierung
(
MEDEVAC
)
und
Unterbringung
der
in
der
Befehlskette
von
AMIS
II
tätigen
EU-Offiziere
und
des
Militärpersonals
in
der
ACC
[EU]
Costs
for
Communication
and
Information
systems
(CIS),
transport
,
medical
evacuation
(MEDEVAC)
and
lodging
of
the
EU
officers
operating
in
the
AMIS
II
chain
of
command
and
of
the
military
personnel
in
the
ACC
Begrenzung
der
Zuständigkeit
der
Militärgerichtsbarkeit
auf
militärische
Pflichten
von
Angehörigen
der
Streitkräfte
. [EU]
Limit
the
jurisdiction
of
military
courts
to
military
duties
of
military
personnel
.
Bezüglich
der
Familienangehörigen
werden
die
Beiträge
bei
der
Person
erhoben
,
von
der
sich
der
Krankenversicherungsanspruch
ableitet
,
ausgenommen
die
Familienangehörigen
von
militärischem
Personal
,
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
leben
,
von
denen
die
Beiträge
direkt
erhoben
werden
. [EU]
In
respect
of
members
of
the
family
,
the
contributions
shall
be
levied
on
the
person
from
whom
the
right
to
health
care
is
derived
with
the
exception
of
the
members
of
the
family
of
military
personnel
living
in
another
Member
State
,
who
shall
be
levied
directly
.
Das
ESVK
erbringt
Ausbildung
im
Bereich
der
Europäischen
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
(
ESVP
)
auf
strategischer
Ebene
,
um
ein
gemeinsames
Verständnis
der
ESVP
bei
zivilem
und
militärischem
Personal
zu
entwickeln
und
zu
fördern
und
um
über
seine
Ausbildungsmaßnahmen
bewährte
Praktiken
in
Bezug
auf
verschiedene
Aspekte
der
ESVP
zu
ermitteln
und
zu
verbreiten
. [EU]
The
ESDC
shall
provide
training
in
the
field
of
the
European
Security
and
Defence
Policy
(ESDP)
at
the
strategic
level
in
order
to
develop
and
promote
a
common
understanding
of
ESDP
among
civilian
and
military
personnel
,
and
to
identify
and
disseminate
,
through
its
training
activities
,
best
practice
in
relation
to
various
ESDP
issues
.
Das
ESVK
vermittelt
Ausbildungsmaßnahmen
im
Bereich
der
Europäischen
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
(
ESVP
)
auf
strategischer
Ebene
,
um
ein
gemeinsames
Verständnis
der
ESVP
bei
zivilem
und
militärischem
Personal
zu
entwickeln
und
zu
fördern
und
um
über
diese
Maßahmen
in
Bezug
auf
verschiedene
Aspekte
der
ESVP
bewährte
Praktiken
zu
ermitteln
und
zu
verbreiten
. [EU]
The
ESDC
shall
provide
training
in
the
field
of
the
European
Security
and
Defence
Policy
(ESDP)
at
the
strategic
level
in
order
to
develop
and
promote
a
common
understanding
of
ESDP
among
civilian
and
military
personnel
,
and
to
identify
and
disseminate
,
through
its
training
activities
,
best
practice
in
relation
to
various
ESDP
issues
.
Das
gesamte
Militärpersonal
bei
den
diplomatischen
Vertretungen
der
Mitgliedstaaten
in
Birma/Myanmar
bleibt
abgezogen
. [EU]
All
military
personnel
attached
to
diplomatic
representations
of
the
Member
States
in
Burma/Myanmar
shall
remain
withdrawn
.
Der
Teilnehmerkreis
sind
Mitglieder
des
zivilen
und
des
militärischen
Personals
,
die
sich
mit
strategischen
Aspekten
der
ESVP
befassen
. [EU]
Participants
shall
be
civilian
and
military
personnel
dealing
with
strategic
aspects
in
the
field
of
ESDP
.
Die
Beiträge
für
die
Familienangehörigen
werden
bei
der
Person
erhoben
,
von
der
sich
der
Anspruch
auf
Krankenbehandlung
ableitet
,
mit
Ausnahme
der
Familienangehörigen
von
Militärpersonal
,
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
leben
,
von
denen
die
Beiträge
unmittelbar
erhoben
werden
." [EU]
In
respect
of
family
members
,
the
contributions
shall
be
levied
on
the
person
from
whom
the
right
to
health
care
is
derived
with
the
exception
of
the
members
of
the
family
of
military
personnel
living
in
another
Member
State
,
on
whom
they
shall
be
levied
directly
.';
Die
Mitgliedstaaten
erteilen
nicht
die
erforderliche
Zustimmung
zu
der
Entsendung
von
Militärpersonal
für
die
diplomatischen
Vertretungen
Birmas/Myanmars
in
den
Mitgliedstaaten
. [EU]
Member
States
shall
not
permit
the
attachment
of
military
personnel
to
the
diplomatic
representations
of
Burma/Myanmar
in
Member
States
.
Die
Mitgliedstaaten
erteilen
nicht
die
erforderliche
Zustimmung
zur
Entsendung
von
Militärpersonal
für
die
diplomatischen
Vertretungen
Birmas/Myanmars
in
den
Mitgliedstaaten
. [EU]
Member
States
shall
not
permit
the
attachment
of
military
personnel
to
the
diplomatic
representations
of
Burma/Myanmar
in
Member
States
.
Die
Mitgliedstaaten
können
daher
auch
beschließen
,
die
Grundsätze
dieser
Verordnung
auf
ihr
militärisches
Personal
anzuwenden
,
das
die
in
Artikel
1
Absatz
2
Buchstabe
c
jener
Verordnung
genannten
Leistungen
für
die
Öffentlichkeit
erbringt
. [EU]
Therefore
,
Member
States
may
also
decide
to
apply
this
Regulation
to
their
military
personnel
providing
services
to
the
public
referred
to
in
Article
1(2)(c)
of
that
Regulation
.
Die
Mitgliedstaaten
können
zum
Erreichen
eines
einheitlichen
Sicherheitsniveaus
im
europäischen
Luftraum
beschließen
,
diese
Verordnung
auf
ihr
militärisches
Personal
anzuwenden
,
das
die
in
Artikel
1
Absatz
2
Buchstabe
c
jener
Verordnung
genannten
Dienste
für
die
Öffentlichkeit
erbringt
. [EU]
With
the
objective
to
achieve
a
harmonised
level
of
safety
within
the
European
airspace
,
Member
States
may
decide
to
apply
this
Regulation
to
their
military
personnel
providing
services
to
the
public
referred
to
in
Article
1(2)(c)
of
that
Regulation
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
jedoch
so
weit
wie
möglich
sicherstellen
,
dass
Dienste
,
die
der
Öffentlichkeit
von
militärischem
Personal
bereitgestellt
oder
verfügbar
gemacht
werden
,
ein
Sicherheitsniveau
bieten
,
das
mindestens
dem
durch
die
grundlegenden
Anforderungen
gemäß
Anhang
Vb
der
Grundverordnung
vorgegebenen
Niveau
entspricht
. [EU]
Member
States
should
however
,
as
far
as
practicable
,
ensure
that
services
provided
or
made
available
by
military
personnel
to
the
public
offer
a
level
of
safety
that
is
at
least
equivalent
to
the
level
required
by
the
essential
requirements
set
out
in
Annex
Vb
of
the
Basic
Regulation
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
entsprechend
Artikel
1
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
216/2008
so
weit
wie
möglich
sicher
,
dass
die
in
Artikel
1
Absatz
2
Buchstabe
c
jener
Verordnung
genannten
Dienste
,
die
der
Öffentlichkeit
von
militärischem
Personal
bereitgestellt
oder
verfügbar
gemacht
werden
,
ein
Sicherheitsniveau
bieten
,
das
mindestens
dem
durch
die
grundlegenden
Anforderungen
gemäß
Anhang
Vb
jener
Verordnung
vorgegebenen
Niveau
entspricht
. [EU]
Subject
to
Article
1(3)
of
Regulation
(EC)
No
216/2008
,
Member
States
shall
,
as
far
as
practicable
,
ensure
that
services
provided
or
made
available
by
military
personnel
to
the
public
referred
to
in
Article
1(2)(c)
of
that
Regulation
offer
a
level
of
safety
that
is
at
least
equivalent
to
the
level
required
by
the
essential
requirements
as
defined
in
Annex
Vb
of
that
Regulation
.
Die
Mitgliedstaaten
tragen
,
soweit
dies
möglich
ist
,
dafür
Sorge
,
dass
öffentlich
zugängliche
Militäreinrichtungen
im
Sinne
von
Absatz
2
Buchstabe
b
oder
von
Militärpersonal
erbrachte
Dienste
im
Sinne
von
Absatz
2
Buchstabe
c
ein
Sicherheitsniveau
gewährleisten
,
das
mindestens
dem
Sicherheitsniveau
entspricht
,
das
nach
den
in
den
Anhängen
Va
und
Vb
festgelegten
grundlegenden
Anforderungen
verlangt
wird
." [EU]
Member
States
shall
,
as
far
as
practicable
,
ensure
that
any
military
facilities
open
to
public
use
referred
to
in
paragraph
2(b)
or
services
provided
by
military
personnel
to
the
public
referred
to
in
paragraph
2(c),
offer
a
level
of
safety
that
is
at
least
as
effective
as
that
required
by
the
essential
requirements
as
defined
in
Annexes
Va
and
Vb
.';
Durchführung
der
Verordnung
über
die
Grundsätze
ethischen
Verhaltens
von
Beamten
und
Erweiterung
ihres
Geltungsbereichs
auf
gewählte
Mandatsträger
,
Justizbehörden
,
akademische
Einrichtungen
und
Militär
. [EU]
Ensure
implementation
of
the
Regulation
on
Principles
of
Ethical
Behaviour
for
Civil
Servants
and
extend
its
provisions
to
elected
officials
,
judiciary
,
academics
and
military
personnel
.
einer
Abteilung
'Beratung
,
Know-how
und
Durchführung'
mit
Einsatzort
Kinshasa
,
bestehend
aus
dem
Personal
,
das
nicht
den
Stäben
der
integrierten
Brigaden
zugewiesen
wird
,
einschließlich
eines
mobilen
Teams
von
Experten
,
die
sich
an
der
Kontrolle
des
militärischen
Personals
der
integrierten
Brigaden
beteiligen
,
und
[EU]
an
"advice
,
expertise
and
implementation"
division
,
based
in
Kinshasa
,
composed
of
staff
not
attached
to
the
general
staff
of
the
integrated
brigades
and
including
a
mobile
team
of
experts
involved
in
checks
on
the
military
personnel
of
the
integrated
brigades
,
and
einer
Abteilung
"Beratung
,
Know-how
und
Durchführung"
mit
Einsatzort
Kinshasa
,
bestehend
aus
Personal
,
das
nicht
den
Stäben
der
integrierten
Brigaden
zugewiesen
wird
,
einschließlich
eines
mobilen
Teams
von
Experten
,
die
sich
an
der
Kontrolle
des
militärischen
Personals
der
integrierten
Brigaden
beteiligen
,
und
[EU]
an
'advice
,
expertise
and
implementation'
division
,
based
in
Kinshasa
,
composed
of
staff
not
attached
to
the
general
staff
of
the
integrated
brigades
and
including
a
mobile
team
of
experts
involved
in
checks
on
the
military
personnel
of
the
integrated
brigades
,
and
In
der
Regel
sollte
die
Mindestentsendedauer
des
Militärpersonals
sechs
Monate
betragen
. [EU]
As
a
rule
,
the
period
of
secondment
of
military
personnel
should
be
6
months
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "military personnel":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners