mA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dieser Erfolg ist in hohem Maße auf seine Führungsqualitäten zurückzuführen.

This success is due in large measure to his leadership.

Außergewöhnliche Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen, wie man zu sagen pflegt.

Desperate times call for desperate measures, or so the saying goes.

Ich weiß, dass das Maßband hier irgendwo liegen muss.

I know that tape measure is lying around here somewhere.

Diese Maßnahmen greifen zu kurz.

These measures do not go far enough.

Maßgebend ist der Zeitpunkt der Leistung, nicht das Rechnungsdatum.

The determining factor is the date of execution, and not the date of invoice.

Er trinkt maßvoll.

He drinks moderately.

Diese Maßnahme wird die Wirtschaft in Tunesien neu beleben.

This move will reinvigorate the economy in Tunisia.

Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.

Hence, alternative measures will need to be considered.

Zwei Maßnahmen erscheinen uns eine Überlegung wert.

We think that there are two measures worthy of consideration.

Bisher gibt es gegen diese Krankheit keine vorbeugenden Maßnahmen.

Until now this disease has been unpreventable.

In ihrer Rede verteidigte die Kanzlerin unbeirrt die Maßnahmen.

The chancellor's speech was unwavering and unapologetic.

Diese Maßnahmen sind nicht ausreichend, aber sie sind zumindest ein Anfang.

These measures are not enough, but at least they're a start.

Es ist zwar richtig, dass Maßnahmen getroffen wurden, aber es war der falsche Ansatz.

While it is true that some measures have been put in place, it was the wrong approach.

Das Maß ist voll! [übtr.]

The worm has turned. [fig.]

Sie kennt nicht Maß und Ziel.

She doesn't know her meter and bounds.

1993 wurde das Gebäude unter maßgeblicher Prägung des damaligen Bundeskanzlers Helmut Kohl erneut umgestaltet und zu einem "Mahnmal gegen Krieg und Gewaltherrschaft" umgewidmet. [G]

In 1993, the building was once again redesigned, largely influenced by the then German Chancellor Helmut Kohl, and reinaugurated as a "Monument to the Victims of War and Tyranny".

Aber das Erstaunen darüber, dass nicht einfach nur die über die Maßen erfolgreiche Tradition in die Häuser findet, erklärt sich teilweise auch daraus, dass es sich bei der Aufführung des Neuen um ein völlig anderes Phänomen handelt als im Fall der historisch recht jungen Klassikerpflege. [G]

But the amazement that not just excessively successful traditional works are performed in the venues is partly explained by the fact that the performance of a new work is a completely different phenomenon from the situation of preserving classical pieces that are historically very new.

Aber noch gibt es aber keine gentherapeutischen Maßnahmen in der Medizin. [G]

But medicine has not yet come up with methods of performing genetic therapy.

Aber selbst wenn deutsche Firmen und Institutionen keine Oscars gewinnen, spielen sie auf dem Weltmarkt eine maßgebliche Rolle. [G]

Even when German firms and institutions aren't winning Oscars, however, the role they play on the world market is significant.

Allgemein aber zeichnet sich gerade auf diesem Gebiet, im gewachsenen Selbstverständnis der Photographen als Künstler, eine Renaissance der klassischen Sujets ab, immer aber unter Maßgabe einer Vorformulierung jeden Themas durch mediale Bilder. [G]

But generally speaking the photographer's swelling sense of himself as an artist has given rise to a renaissance of traditional subjects - albeit refracted through the prism of media images.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.