A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for kurzzeitige
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
eine
Mitteilung
darüber
,
dass
das
Badegewässer
für
kurzzeitige
Verschmutzungen
anfällig
ist
[EU]
notification
that
the
bathing
water
is
subject
to
short-term
pollution
Es
ist
ferner
möglich
,
dass
ein
Teil
des
Fernlichts
,
das
eine
dieser
Lichtquellen
erzeugt
,
entsprechend
einer
Erklärung
des
Antragstellers
ausschließlich
für
kurzzeitige
Signale
(
Lichthupe
)
verendet
wird
. [EU]
It
is
also
possible
that
a
part
of
the
driving
beam
produced
by
one
of
these
light
sources
will
be
used
exclusively
for
short
time
signals
(flash
to
pass
)
as
declared
by
the
applicant
.
Falls
für
das
Fernlicht
mehrere
Lichtquellen
gemäß
Absatz
6.3.2
verwendet
werden
und
der
Antragsteller
erklärt
,
dass
ein
Teil
des
Fernlichtes
(
eine
dieser
zusätzlichen
Lichtquellen
)
ausschließlich
für
kurzzeitige
Signale
(
Lichthupe
)
verwendet
wird
,
wird
die
Prüfung
ohne
diesen
Teil
des
Fernlichtes
durchgeführt
. [EU]
In
the
case
that
the
driving
beam
uses
several
light
sources
in
accordance
with
paragraph
6.3.2
and
if
the
applicant
declares
that
a
part
of
the
driving
beam
(one
of
these
additional
light
sources
)
will
be
used
exclusively
for
short
time
signals
(flash
to
pass
),
the
test
shall
be
carried
out
without
this
part
of
the
driving
beam
.
für
den
Fall
,
dass
das
Badegewässer
für
kurzzeitige
Verschmutzungen
anfällig
ist
,
wenn
Folgendes
gilt:
[EU]
if
the
bathing
water
is
subject
to
short-term
pollution
,
on
condition
that:
Im
Fall
von
Spinat
und
Porree
hatte
die
Behörde
im
Zusammenhang
mit
dem
beantragten
RHG
Bedenken
in
Bezug
auf
die
kurzzeitige
Aufnahme
und
empfahl
,
den
geltenden
Wert
beizubehalten
. [EU]
For
spinach
and
leek
,
the
Authority
identified
a
short
term
intake
concern
for
the
requested
MRL
and
recommended
to
keep
the
MRL
at
the
current
value
.
Kurzzeitige
Befreiung
von
IFRS
[EU]
Short-term
exemptions
from
IFRSs
Kurzzeitige
laute
Geräusche
sollen
auf
ein
Minimum
reduziert
werden
. [EU]
Loud
intermittent
noise
should
be
kept
to
a
minimum
.
Kurzzeitige
Unterbrechung
in
der
Verantwortung
des
EVU
[EU]
Temporary
disruption
in
responsibility
of
the
RU
Kurzzeitige
Unterbrechung
in
der
Verantwortung
des
Fahrwegbetreibers
[EU]
Temporary
disruption
in
responsibility
of
the
IM
"
Kurzzeitige
Verschmutzung":
eine
mikrobiologische
Verunreinigung
im
Sinne
des
Anhangs
I
Spalte
A,
die
eindeutig
feststellbare
Ursachen
hat
,
bei
der
normalerweise
nicht
damit
gerechnet
wird
,
dass
sie
die
Qualität
der
Badegewässer
mehr
als
ungefähr
72
Stunden
ab
Beginn
der
Beeinträchtigung
der
Qualität
der
Badegewässer
beeinträchtigt
,
und
für
die
die
zuständige
Behörde
,
wie
in
Anhang
II
dargelegt
,
Verfahren
zur
Vorhersage
und
entsprechende
Abhilfemaßnahmen
festgelegt
hat
. [EU]
'short-term
pollution'
means
microbiological
contamination
as
referred
to
in
Annex
I,
column
A,
that
has
clearly
identifiable
causes
,
is
not
normally
expected
to
affect
bathing
water
quality
for
more
than
approximately
72
hours
after
the
bathing
water
quality
is
first
affected
and
for
which
the
competent
authority
has
established
procedures
to
predict
and
deal
with
as
set
out
in
Annex
II
.
Solche
akuten
Wirkungen
sind
im
Wesentlichen
momentan
,
und
es
besteht
keine
wissenschaftliche
Begründung
für
eine
Änderung
der
Expositionsgrenzwerte
für
eine
kurzzeitige
Exposition
. [EU]
Such
acute
effects
are
essentially
instantaneous
and
there
is
no
scientific
justification
to
modify
the
exposure
limit
values
for
exposure
of
short
duration
.
Weder
für
die
lebenslange
Exposition
gegenüber
diesem
Stoff
durch
den
Verzehr
aller
Lebensmittelerzeugnisse
,
die
diesen
Stoff
enthalten
können
,
noch
für
eine
kurzzeitige
Exposition
durch
massiven
Verzehr
der
betreffenden
Kulturen
und
Erzeugnisse
wurde
nachgewiesen
,
dass
das
Risiko
einer
Überschreitung
der
annehmbaren
täglichen
Aufnahme
(
Acceptable
Daily
Intake
–
;
ADI
)
oder
der
akuten
Referenzdosis
(
ARfD
)
besteht
. [EU]
Neither
the
lifetime
exposure
to
this
substance
via
consumption
of
all
food
products
that
may
contain
this
substance
,
nor
the
short
term
exposure
due
to
extreme
consumption
of
the
relevant
crops
and
products
showed
that
there
is
a
risk
that
the
acceptable
daily
intake
(ADI)
or
the
acute
reference
dose
(ARfD)
is
exceeded
.
Weder
für
die
lebenslange
Exposition
gegenüber
diesen
Stoffen
durch
den
Verzehr
aller
Lebensmittelerzeugnisse
,
die
diese
Stoffe
enthalten
können
,
noch
für
die
kurzzeitige
Exposition
durch
Verzehr
erheblicher
Mengen
der
betreffenden
Kulturen
wurde
nachgewiesen
,
dass
das
Risiko
einer
Überschreitung
der
annehmbaren
tägliche
Aufnahme
(
Acceptable
Daily
Intake
–
;
ADI
)
oder
der
akuten
Referenzdosis
(
Acute
Reference
Dose
–
;
ARfD
)
besteht
. [EU]
Neither
the
lifetime
exposure
to
these
substances
via
consumption
of
all
food
products
that
may
contain
these
substances
,
nor
the
short
term
exposure
due
to
extreme
consumption
of
the
relevant
crops
showed
that
there
is
a
risk
that
the
acceptable
daily
intake
(ADI)
or
the
acute
reference
dose
(ARfD)
is
exceeded
.
Weder
für
die
lebenslange
Exposition
gegenüber
diesen
Stoffen
durch
den
Verzehr
aller
Lebensmittelerzeugnisse
,
die
diese
Stoffe
enthalten
können
,
noch
für
eine
kurzzeitige
Exposition
durch
massiven
Verzehr
der
betreffenden
Kulturen
und
Erzeugnisse
wurde
nachgewiesen
,
dass
das
Risiko
einer
Überschreitung
der
annehmbaren
täglichen
Aufnahme
(
Acceptable
Daily
Intake
–
;
ADI
)
oder
der
akuten
Referenzdosis
(
ARfD
)
besteht
. [EU]
Neither
the
lifetime
exposure
to
these
substances
via
consumption
of
all
food
products
that
may
contain
these
substances
,
nor
the
short
term
exposure
due
to
extreme
consumption
of
the
relevant
crops
and
products
showed
that
there
is
a
risk
that
the
acceptable
daily
intake
(ADI)
or
the
acute
reference
dose
(ARfD)
is
exceeded
.
Weder
für
die
lebenslange
Exposition
gegenüber
diesen
Stoffen
durch
den
Verzehr
aller
Lebensmittelerzeugnisse
,
die
diese
Stoffe
enthalten
können
,
noch
für
eine
kurzzeitige
Exposition
durch
massiven
Verzehr
der
betreffenden
Kulturen
und
Produkte
wurde
nachgewiesen
,
dass
das
Risiko
einer
Überschreitung
der
annehmbaren
täglichen
Aufnahme
(
Acceptable
Daily
Intake
–
;
ADI
)
oder
der
akuten
Referenzdosis
(
ARfD
)
besteht
. [EU]
Neither
the
lifetime
exposure
to
these
substances
via
consumption
of
all
food
products
that
may
contain
these
substances
,
nor
the
short
term
exposure
due
to
extreme
consumption
of
the
relevant
crops
and
products
showed
that
there
is
a
risk
that
the
acceptable
daily
intake
(ADI)
or
the
acute
reference
dose
(ARfD)
is
exceeded
.
Weder
für
die
lebenslange
Exposition
gegenüber
diesen
Stoffen
durch
den
Verzehr
aller
Lebensmittelerzeugnisse
,
die
diese
Stoffe
enthalten
können
,
noch
für
kurzzeitige
Exposition
durch
massiven
Verzehr
der
betreffenden
Kulturen
wurde
nachgewiesen
,
dass
das
Risiko
einer
Überschreitung
der
annehmbaren
tägliche
Aufnahme
(
Acceptable
Daily
Intake
–
;
ADI
)
oder
der
akuten
Referenzdosis
(
Acute
Reference
Dose
–
;
ARfD
)
besteht
. [EU]
Neither
the
lifetime
exposure
to
these
substances
via
consumption
of
all
food
products
that
may
contain
these
substances
,
nor
the
short
term
exposure
due
to
extreme
consumption
of
the
relevant
crops
showed
that
there
is
a
risk
that
the
acceptable
daily
intake
(ADI)
or
the
acute
reference
dose
(ARfD)
is
exceeded
.
Weder
für
die
lebenslange
Exposition
gegenüber
diesen
Stoffen
durch
den
Verzehr
aller
Lebensmittelerzeugnisse
,
die
diese
Stoffe
enthalten
können
,
noch
für
kurzzeitige
Exposition
durch
massiven
Verzehr
der
betreffenden
Kulturen
wurde
nachgewiesen
,
dass
das
Risiko
einer
Überschreitung
der
annehmbaren
täglichen
Aufnahme
(
Acceptable
Daily
Intake
–
;
ADI
)
oder
der
akuten
Referenzdosis
(
Acute
Reference
Dose
–
;
ARfD
)
besteht
. [EU]
Neither
the
lifetime
exposure
to
these
substances
via
consumption
of
all
food
products
that
may
contain
these
substances
,
nor
the
short
term
exposure
due
to
extreme
consumption
of
the
relevant
crops
showed
that
there
is
a
risk
that
the
acceptable
daily
intake
(ADI)
or
the
acute
reference
dose
(ARfD)
is
exceeded
.
Wenn
eine
kurzzeitige
Deaktivierung
vorgesehen
ist
,
muss
es
schwieriger
sein
,
den
Sicherheitsgurt-Warnsummer
zu
deaktivieren
,
als
den
Gurtverschluss
zu
schließen
und
zu
öffnen
.
Wenn
die
Zündung
für
mehr
als
30
Minuten
ausgeschaltet
und
dann
erneut
eingeschaltet
wird
,
muss
ein
kurzzeitig
deaktivierter
Sicherheitsgurt-Warnsummer
erneut
aktiviert
werden
. [EU]
In
the
case
a
short
term
deactivation
is
provided
,
it
shall
be
more
difficult
to
deactivate
the
safety-belt
reminder
than
buckling
the
safety-belt
on
and
off
.
When
the
ignition
is
switched
off
for
more
than
30
minutes
and
switched
on
again
, a
short-term
deactivated
safety-belt
reminder
must
reactivate
.
Wenn
eine
kurzzeitige
Studie
mit
wiederholter
Verabreichung
als
Vorstudie
für
eine
Langzeitstudie
durchgeführt
wird
,
sollen
bei
beiden
Studien
Tiere
des
gleichen
Stamms
und
derselben
Herkunft
verwendet
werden
. [EU]
Where
a
repeated
dose
study
of
short
duration
is
conducted
as
a
preliminary
to
a
long
term
study
,
animals
from
the
same
strain
and
source
should
be
used
in
both
studies
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "kurzzeitige":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners