A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kaempferia-Ingwer
Kafarnaum
Kaff
Kaffaschwalbe
Kaffee
Kaffee-Extrakt
Kaffeeautomat
Kaffeebecher
Kaffeebereiter
Search for:
ä
ö
ü
ß
203 results for
kaffee
Word division: Kaf·fee
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Möchten
Sie
einen
Kaffee
?
Would
you
like
some
coffee
?
Would
you
care
for
some
coffee
?
Das
ist
doch
ein
alter
Hut
.;
Das
ist
doch
kalter
Kaffee
!;
Das
ist
doch
Schnee
von
gestern
!
[übtr.]
That's
old
hat
!
[fig.]
Möchten
Sie
gerne
eine
Tasse
Kaffee
?
Would
you
care
for
a
cup
of
coffee
?
Ansonsten
werden
munter
Formen
und
Inhalte
in
konzessionierten
Orten
gemischt
,
wenn
etwa
mitten
im
Münchner
Stadtzentrum
das
"Zerwirk"
neben
einem
Restaurant
auch
einen
Club
anbietet
,
Lesungen
auf
der
Tanzfläche
des
Kölner
"Subway"
stattfinden
oder
die
"Russendisko"
von
Wladimir
Kaminer
das
alt
eingesessene
Kaffee
Burger
auf
der
Berliner
Torstraße
in
Beschlag
nimmt
. [G]
Besides
this
,
forms
and
contents
are
being
cheerfully
mixed
in
licensed
places
-
when
,
for
example
,
the
"Zerwirk"
in
Munich's
city
centre
offers
a
club
alongside
its
restaurant
,
when
readings
take
place
on
the
dance
floor
of
Cologne's
"Subway"
or
when
Vladimir
Kaminer's
"Russian
Disco"
occupies
the
old-established
Cafe
Burger
in
Berlin's
Torstraße
.
Auch
beim
Plaudern
in
den
Pausen
wachsen
Alt
und
Jung
bei
Kaffee
und
Kuchen
enger
zusammen
-
"die
backen
sogar
Plätzchen
für
uns"
,
staunten
beispielsweise
die
Schüler-Lehrer
über
die
Teilnehmer
an
ihrem
Computer-Kurs
. [G]
When
chatting
in
the
break
over
coffee
and
cake
young
and
old
grow
even
closer
together
-
"they
even
bake
cookies
for
us"
,
the
student-teachers
remarked
in
astonishment
about
the
old
people
taking
part
in
their
computer
course
.
Ausdrücke
wie
"Bescheid
!",
"kesseln
lassen"
und
Wortverstümmelungen
wie
"Tass
Kaff"
oder
"Flasch
Bier"
wurden
durch
Werner
populär
und
hielten
Einzug
in
die
deutsche
Sprache
. [G]
Expressions
such
as
"Bescheid
!" (=
"Sag
mal
Bescheid"
,
give
him/her
a
shout
)
and
"kesseln
lassen"
(to
let
it
all
hang
out
),
and
garbled
phrases
like
"Tass
Kaff"
(=
"Tasse
Kaffee
"
,
cup
of
coffee
)
and
"Flasch
Bier"
(=
"Flasche
Bier"
,
bottle
of
beer
)
have
been
popularised
by
Werner
and
found
their
way
into
the
German
language
.
Bremen
ist
-
hinter
Hamburg
-
die
Hafenstadt
Nummer
zwei
und
überdies
die
"
Kaffee
hauptstadt"
Deutschlands:
Jede
zweite
Tasse
Kaffee
,
die
in
Deutschland
getrunken
wird
,
wird
hier
veredelt
. [G]
Bremen
is
Germany's
second
port
after
Hamburg
,
as
well
as
its
"coffee
capital":
Bremen's
coffee
roasters
process
the
beans
for
one
in
every
two
cups
of
coffee
drunk
each
day
in
Germany
.
Die
Stadt
ist
stolz
auf
ihre
literarische
Tradition:
im
Cafe
Dukatz
findet
man
Zitate
von
Oskar
Maria
Graf
am
Boden
der
Tasse
,
wenn
der
Kaffee
zur
Neige
geht
. [G]
The
city
is
proud
of
its
literary
tradition:
when
finishing
a
coffee
in
Café
Dukatz
in
Literaturhaus
,
one
finds
quotations
from
Oskar
Maria
Graf
at
the
bottom
of
the
cup
.
Frankreich
präsentiert
gar
Stadtleben
live
,
mit
zwei
Dutzend
jungen
Leuten
,
die
inmitten
von
Gerüstinstallationen
werkeln
,
Kaffee
und
Wein
ausschenken
,
wohnen
und
in
einer
Art
Hochregal
schlafen
. [G]
France
even
goes
so
far
as
to
portray
urban
life
in
real
time
,
with
two
dozen
young
people
working
on
scaffold-clad
installations
,
serving
coffee
and
wine
,
and
sleeping
in
a
high-rack
structure
.
Im
Obergeschoss
kann
man
entspannt
Kaffee
trinken
und
dabei
im
Angebot
der
aktuellen
Zeitschriften
und
Zeitungen
stöbern
. [G]
Upstairs
,
customers
can
relax
over
a
cup
of
coffee
and
leaf
through
a
selection
of
current
newspapers
and
magazines
.
Sonntags
gibt
es
im
Kaffee
Burger
die
"Reformbühne
Heim&Welt"
. [G]
On
Sundays
,
there
is
the
'Reformbühne
Heim&Welt'
(i.e.,
Reform
Stage
Home&World
)
in
Café
Burger
.
20
mg/kg
im
Kaffee
oder
Tee
[EU]
20
mg/kg
in
the
coffee
or
tea
21
.
Richtlinie
1999/4/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
22
.
Februar
1999
über
Kaffee
-
und
Zichorien-Extrakte
[EU]
Directive
1999/2/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
22
February
1999
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
concerning
foods
and
food
ingredients
treated
with
ionising
radiation
2
mg/kg
in
geröstetem
Kaffee
und
5
mg/kg
im
Tee
[EU]
2
mg/kg
in
the
roasted
coffee
and
5
mg/kg
in
the
tea
(
99
)
Artikel
107
und
Artikel
108
AEUV
gelten
für
alle
landwirtschaftlichen
Erzeugnisse
in
Anhang
I
des
Vertrags
,
für
die
es
eine
gemeinsame
Marktorganisation
gibt
(
alle
landwirtschaftlichen
Erzeugnisse
außer
Pferdefleisch
,
Honig
,
Kaffee
,
Agraralkohol
,
Weinessig
und
Kork
),
entsprechend
den
verschiedenen
Regelungen
für
die
jeweilige
gemeinsame
Marktorganisation
. [EU]
Articles
107
and
108
of
the
TFEU
apply
to
all
the
agricultural
products
listed
in
Annex
I
to
the
Treaty
subject
to
a
common
organisation
of
the
market
(all
agricultural
products
except
horse
meat
,
honey
,
coffee
,
alcohol
of
agricultural
origin
,
vinegar
made
from
alcohol
and
cork
)
in
accordance
with
the
different
regulations
governing
respective
common
organisations
of
markets
.
9
Kaffee
,
Tee
,
Mate
und
Gewürze
[EU]
9
Coffee
,
tea
,
maté
and
spices
Ab
dem
1.
Januar
2006
kommt
löslicher
Kaffee
des
KN-Codes
21011111
gleich
welchen
Ursprungs
nicht
mehr
für
ein
zollfreies
Zollkontingent
in
Betracht
. [EU]
From
1
January
2006
imports
of
soluble
coffee
covered
by
CN
code
21011111
originating
in
any
country
shall
no
longer
be
eligible
for
a
zero-duty
tariff
quota
.
Abfälle
aus
der
Zubereitung
und
Verarbeitung
von
Obst
,
Gemüse
,
Getreide
,
Speiseölen
,
Kakao
,
Kaffee
,
Tee
und
Tabak
,
aus
der
Konservenherstellung
,
der
Herstellung
von
Hefe
und
Hefeextrakt
sowie
der
Zubereitung
und
Fermentierung
von
Melasse
[EU]
Wastes
from
fruit
,
vegetables
,
cereals
,
edible
oils
,
cocoa
,
coffee
,
tea
and
tobacco
preparation
and
processing
;
conserve
production
;
yeast
and
yeast
extract
production
,
molasses
preparation
and
fermentation
Allgemeiner
Überblick
über
das
Probenahmeverfahren
für
gerösteten
Kaffee
[EU]
General
survey
of
the
method
of
sampling
for
roasted
coffee
Allgemeine
Übersicht
über
das
Probenahmeverfahren
für
gerösteten
Kaffee
,
gemahlenen
gerösteten
Kaffee
,
löslichen
Kaffee
,
Süßholzwurzel
und
Süßholzauszug
[EU]
General
survey
of
the
method
of
sampling
for
roasted
coffee
,
ground
roasted
coffee
,
soluble
coffee
,
liquorice
root
and
liquorice
extract
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "kaffee":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners