A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
installed
installed capacity
installed load
installed power
installer
installers
installing
installment
installment amount
Search for:
ä
ö
ü
ß
60 results for
installer
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Alle
Teile
eines
Gerätes
,
die
bei
der
Herstellung
eingestellt
oder
angepasst
werden
und
nicht
vom
Benutzer
und
vom
Installateur
manipuliert
werden
dürfen
,
sind
entsprechend
zu
schützen
. [EU]
All
parts
of
appliances
which
are
set
or
adjusted
at
the
stage
of
manufacture
and
which
should
not
be
manipulated
by
the
user
or
the
installer
must
be
appropriately
protected
.
Außerdem
muss
der
Monteur
in
die
Lage
versetzt
werden
,
das
Merkblatt
für
Kunden
vor
der
Anschaffung
der
Ausrüstung
durch
denselben
auszufüllen
. [EU]
In
addition
the
installer
shall
be
capable
of
completing
the
information
fiche
for
consumers
prior
to
the
consumer
purchase
of
the
equipment
.
Daher
muss
der
Entwickler
bzw
.
die
für
den
Einbau
zuständige
Person
einen
eindeutigen
und
wesentlich
qualitätsbezogenen
Kompromiss
zwischen
dem
praktisch
Möglichen
und
der
theoretisch
wünschenswerten
größtmöglichen
Nähe
zur
Sichtlinie
eingehen
. [EU]
This
principle
therefore
requires
the
designer/
installer
to
make
an
explicit
,
but
essentially
qualitative
,
trade-off
between
practicability
and
closeness
.
Damit
diese
Wärmepumpe
wirksam
betrieben
werden
kann
,
muss
ein
Montagefachmann
die
Heizanlage
so
auslegen
,
dass
sie
den
Heiz-
bzw
.
Kühlbedarf
des
Gebäudes
unter
den
Bedingungen
der
gegebenen
klimatischen
Zone
deckt
,
und
die
Anlage
nach
den
Anweisungen
des
Herstellers
einbauen
. [EU]
Efficient
operation
of
this
heat
pump
requires
a
competent
installer
to
design
the
heating
system
to
match
the
heating
or
cooling
demand
of
the
building
and
climate
zone
and
to
install
the
system
in
accord
with
the
manufacturer's
instructions
Das
mit
dem
FAS
mitgelieferte
Formular
der
Einbaubescheinigung
ist
vom
Einbaufachmann
auszufüllen
; [EU]
The
installation
certificate
supplied
with
the
VAS
should
be
completed
by
the
installer
.
Der
Fahrkorb
muss
so
ausgelegt
und
gebaut
sein
,
dass
er
die
erforderliche
Nutzfläche
und
Festigkeit
entsprechend
der
vom
Montagebetrieb
festgelegten
höchstzulässigen
Personenzahl
und
Tragfähigkeit
des
Aufzugs
aufweist
. [EU]
This
car
must
be
designed
and
constructed
to
offer
the
space
and
strength
corresponding
to
the
maximum
number
of
persons
and
the
rated
load
of
the
lift
set
by
the
installer
.
Der
Installateur
sollte
folgende
Kernkompetenzen
nachweisen:
[EU]
The
installer
should
demonstrate
the
following
key
competences:
Der
theoretische
Teil
der
Ausbildung
zum
Installateur
von
Biomasseöfen
und
-kesseln
sollte
einen
Überblick
über
die
Marktsituation
von
Biomasse
geben
und
sich
auf
folgende
Themen
erstrecken:
ökologische
Aspekte
,
Brennstoffe
aus
Biomasse
,
Logistik
,
Brandschutz
,
einschlägige
Subventionen
,
Verbrennungstechniken
,
Feuerungssysteme
,
optimale
Hydrauliklösungen
,
Kosten-
und
Wirtschaftlichkeitsvergleich
sowie
Bauart
,
Installation
und
Instandhaltung
von
Biomassekesseln
und
-öfen
. [EU]
The
theoretical
part
of
the
biomass
stove
and
boiler
installer
training
should
give
an
overview
of
the
market
situation
of
biomass
and
cover
ecological
aspects
,
biomass
fuels
,
logistics
,
fire
protection
,
related
subsidies
,
combustion
techniques
,
firing
systems
,
optimal
hydraulic
solutions
,
cost
and
profitability
comparison
as
well
as
the
design
,
installation
,
and
maintenance
of
biomass
boilers
and
stoves
.
Der
theoretische
Teil
der
Ausbildung
zum
Installateur
von
Fotovoltaik-
und
Solarwärmeanlagen
sollte
einen
Überblick
über
die
Marktsituation
von
Solarenergieanlagen
und
den
Kosten-
und
Wirtschaftlichkeitsvergleich
geben
und
sich
auf
folgende
Themen
erstrecken:
ökologische
Aspekte
,
Bauteile
,
Eigenschaften
und
Dimensionierung
von
Solarwärmesystemen
,
korrekte
Auswahl
von
Systemen
und
Dimensionierung
von
Bauteilen
,
Ermittlung
des
Wärmebedarfs
,
Brandschutz
,
einschlägige
Subventionen
,
Verbrennungstechniken
,
Feuerungssysteme
,
optimale
Hydrauliklösungen
,
Bauart
,
Installation
und
Instandhaltung
von
Fotovoltaik-
und
Solarwärmeanlagen
. [EU]
The
theoretical
part
of
the
solar
photovoltaic
and
solar
thermal
installer
training
should
give
an
overview
of
the
market
situation
of
solar
products
and
cost
and
profitability
comparisons
,
and
cover
ecological
aspects
,
components
,
characteristics
and
dimensioning
of
solar
systems
,
selection
of
accurate
systems
and
dimensioning
of
components
,
determination
of
the
heat
demand
,
fire
protection
,
related
subsidies
,
as
well
as
the
design
,
installation
,
and
maintenance
of
solar
photovoltaic
and
solar
thermal
installations
.
Der
theoretische
Teil
der
Ausbildung
zum
Installateur
von
Wärmepumpen
sollte
einen
Überblick
über
die
Marktsituation
von
Wärmepumpen
geben
und
sich
auf
folgende
Themen
erstrecken:
geothermische
Ressourcen
,
Bodenquellentemperaturen
verschiedener
Regionen
,
Bestimmung
von
Böden
und
Gesteinen
im
Hinblick
auf
deren
Wärmeleitfähigkeit
,
Vorschriften
zur
Nutzung
geothermischer
Ressourcen
,
Nutzbarkeit
von
Wärmepumpen
in
Gebäuden
,
Ermittlung
der
jeweils
zweckmäßigsten
Wärmepumpensysteme
und
technische
Anforderungen
derselben
,
Sicherheit
,
Luftfilterung
,
Anschluss
an
die
Wärmequelle
und
Systemkonzeption
. [EU]
The
theoretical
part
of
the
heat
pump
installer
training
should
give
an
overview
of
the
market
situation
for
heat
pumps
and
cover
geothermal
resources
and
ground
source
temperatures
of
different
regions
,
soil
and
rock
identification
for
thermal
conductivity
,
regulations
on
using
geothermal
resources
,
feasibility
of
using
heat
pumps
in
buildings
and
determining
the
most
suitable
heat
pump
system
,
and
knowledge
about
their
technical
requirements
,
safety
,
air
filtering
,
connection
with
the
heat
source
and
system
layout
.
Die
alleinige
Verantwortung
für
die
Ausstellung
dieser
Konformitätserklärung
trägt
der
Hersteller
(
bzw
.
Installationsbetrieb
): [EU]
This
declaration
of
conformity
is
issued
under
the
sole
responsibility
of
the
manufacturer
(or
installer
):
Die
Anleitung
für
den
Installateur
muss
alle
Anweisungen
für
die
Installation
,
Einstellung
und
Wartung
enthalten
,
die
eine
einwandfreie
Ausführung
dieser
Arbeiten
und
eine
sichere
Benutzung
des
Gerätes
ermöglichen
. [EU]
The
technical
instructions
intended
for
the
installer
must
contain
all
the
instructions
for
installation
,
adjustment
and
servicing
required
to
ensure
that
those
operations
are
correctly
performed
and
that
the
appliance
may
be
used
safely
.
Die
Ausbildung
,
die
zur
Zertifizierung
oder
Qualifizierung
als
Installateur
führt
,
muss
sowohl
theoretische
als
auch
praktische
Teile
enthalten
. [EU]
The
training
leading
to
installer
certification
or
qualification
shall
include
both
theoretical
and
practical
parts
.
Die
ausführlichen
,
vom
Verkäufer
mitgelieferten
Einbauanweisungen
müssen
so
gestaltet
sein
,
dass
bei
richtiger
Anwendung
dieser
Anweisungen
durch
einen
Einbaufachmann
die
Sicherheit
und
die
Zuverlässigkeit
des
Fahrzeugs
nicht
beeinträchtigt
sind
. [EU]
Detailed
installation
instructions
provided
by
the
supplier
shall
be
such
that
when
correctly
followed
by
a
competent
installer
,
the
safety
and
reliability
of
the
vehicle
is
not
affected
.
Die
ausführliche
,
vom
Lieferanten
mitgelieferte
Einbauanweisung
muss
so
gestaltet
sein
,
dass
bei
richtiger
Anwendung
dieser
Anweisung
durch
einen
Einbaufachmann
die
Sicherheit
und
die
Zuverlässigkeit
des
Fahrzeugs
nicht
beeinträchtigt
sind
, [EU]
Detailed
installation
instructions
provided
by
the
supplier
shall
be
such
that
when
correctly
followed
by
a
competent
installer
,
the
safety
and
reliability
of
the
vehicle
is
not
affected
.
Die
Erklärung
zur
Verantwortlichkeit
des
Benutzers/Ausrüsters
kann
auf
der
Vorder-
oder
Rückseite
des
Formblatts
erscheinen
. [EU]
The
User/
Installer
responsibility
statement
can
be
placed
on
either
side
of
the
form
.
Die
in
Feld
11
genannten
Arbeiten
sind
zu
beschreiben
,
entweder
unmittelbar
oder
durch
Bezugnahme
auf
unterstützende
Unterlagen
,
die
für
den
Benutzer
oder
Ausrüster
zur
Feststellung
der
Lufttüchtigkeit
der
Artikel
in
Bezug
auf
die
bescheinigten
Arbeiten
erforderlich
sind
. [EU]
Describe
the
work
identified
in
block
11
,
either
directly
or
by
reference
to
supporting
documentation
,
necessary
for
the
user
or
installer
to
determine
the
airworthiness
of
item
(s)
in
relation
to
the
work
being
certified
.
die
mit
dem
FAS
mitgelieferte
Einbaubescheinigung
ist
vom
Einbauspezialisten
auszufüllen
. [EU]
The
installation
certificate
supplied
with
the
VAS
should
be
completed
by
the
installer
.
die
mit
der
Wegfahrsperre
mitgelieferte
Einbaubescheinigung
ist
vom
Einbaufachmann
auszufüllen
; [EU]
the
installation
certificate
supplied
with
the
immobiliser
should
be
completed
by
the
installer
.
Die
mit
der
Wegfahrsperre
mitgelieferte
Einbaubescheinigung
ist
vom
Einbaufachmann
auszufüllen
. [EU]
The
installation
certificate
supplied
with
the
immobilizer
should
be
completed
by
the
installer
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "installer":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners