A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
in sein
in seiner Gesamtheit
in sich
in sich aufnehmen
in sich aufsaugen
in sich gekehrt
in sich hineinfressen
in sich hineinkippen
in sich hineinlachen
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for in sich bergen
Search single words:
in
·
sich
·
bergen
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
H
in
ter
Lisa
D.
steht
Elisabeth
Prantner
,
deren
Modeperformances
weit
ab
vom
Ma
in
stream
liegen
und
immer
etwas
Sozialkritisches
in
sich
bergen
. [G]
The
person
beh
in
d
Lisa
D.
is
Elisabeth
Prantner
,
whose
fashion
performances
are
off-beat
and
always
conta
in
an
element
of
social
criticism
.
Bestimmte
Lebensmittel
können
besondere
Gefahren
für
die
menschliche
Gesundheit
in
sich
bergen
und
machen
daher
spezifische
Hygienevorschriften
erforderlich
. [EU]
Certa
in
foodstuffs
may
present
specific
hazards
to
human
health
,
requir
in
g
the
sett
in
g
of
specific
hygiene
rules
.
Da
die
von
DHL
erbrachten
Dienstleistungen
naturgemäß
e
in
erhebliches
Sich
erheitsrisiko
in
sich
bergen
,
gelten
gemäß
den
e
in
schlägigen
Rechtsvorschriften
bestimmte
M
in
deststandards
und
Sich
erheitsanforderungen
für
den
Umgang
mit
Fracht
sowie
die
Überprüfung
und
technische
Kontrolle
von
Flugzeugen
. [EU]
Given
the
specific
nature
of
the
services
provided
by
DHL
,
which
in
volve
a
considerable
risk
for
safety
and
security
,
there
are
several
m
in
imum
standards
and
safety
requirements
under
national
or
European
legislation
for
the
handl
in
g
of
freight
and
the
checks
and
technical
in
spections
of
aircraft
.
Darüber
h
in
aus
s
in
d
die
gewährten
Ausnahmen
für
Produkte
und
E
in
richtungen
,
die
vor
In
krafttreten
der
Kontrollvorschriften
hergestellt
wurden
,
aufzuheben
,
da
sie
nicht
mehr
relevant
s
in
d
und
das
Risiko
in
sich
bergen
könnten
,
dass
die
betreffenden
Produkte
und
E
in
richtungen
illegal
in
Verkehr
gebracht
oder
gehandelt
werden
. [EU]
Furthermore
,
exemptions
for
products
and
equipment
manufactured
before
the
entry
in
to
force
of
the
control
measures
should
be
removed
as
they
are
no
longer
relevant
and
might
constitute
a
risk
of
illegal
plac
in
g
on
the
market
or
trade
.
Diese
Aufgaben
sollen
zum
e
in
en
im
Rahmen
gezielter
thematischer
Workshops
erfolgen
,
auf
denen
die
Bereiche
erörtert
und
ermittelt
werden
,
die
das
größte
Potenzial
für
die
CTBT-Verifikation
in
sich
bergen
,
und
zum
anderen
durch
die
Bereitstellung
von
F
in
anzmitteln
für
die
Entwicklung
und
Erprobung
dieser
Verfahren
im
H
in
blick
auf
ihre
mögliche
Nutzung
im
Verifikationssystem
.
Durch
das
vDEC
wird
die
Mitwirkung
von
Wissenschaftlern
und
Technikern
verbessert
und
der
Zugang
zu
Daten
und
EDV-Ressourcen
zur
Unterstützung
der
Projekte
gewährleistet
. [EU]
These
tasks
will
be
achieved
through
focused
workshops
discuss
in
g
and
identify
in
g
the
areas
with
the
greatest
potential
for
CTBT
verification
and
,
secondly
,
through
fund
in
g
the
development
and
test
in
g
of
these
methods
for
possible
use
in
the
verification
system
.
vDEC
will
enhance
the
participation
of
the
scientific
and
technical
community
and
provide
access
to
data
and
computer
resources
in
support
of
the
projects
.
Dieses
Erfordernis
ist
darauf
zurückzuführen
,
dass
die
Dienstleistungen
von
DHL
naturgemäß
e
in
erhebliches
Sich
erheitsrisiko
in
sich
bergen
. [EU]
This
follows
from
the
fact
that
the
services
provided
by
DHL
in
tr
in
sically
in
volve
considerable
safety
and
security
risks
.
Generell
wird
die
An
sich
t
vertreten
,
dass
öffentliche
Zuschüsse
zugunsten
nationaler
und
EWR-Flughäfen
(
Kategorien
A
und
B)
die
Gefahr
e
in
er
Wettbewerbsverzerrung
oder
Bee
in
trächtigung
des
Handels
zwischen
den
Vertragsparteien
des
EWR-Abkommens
in
sich
bergen
. [EU]
Thus
,
public
f
in
anc
in
g
granted
to
national
and
EEA
airports
(categories A
and
B)
will
normally
be
considered
to
distort
or
threaten
to
distort
competition
and
to
affect
trade
between
the
Contract
in
g
Parties
to
the
EEA
Agreement
.
Nach
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1540/98
können
In
novationsbeihilfen
zugunsten
von
bestehenden
Schiffbau-
,
Schiffsreparatur-
und
Schiffsumbauwerften
bis
zu
e
in
er
Bruttobeihilfen
in
tensität
von
maximal
10
%
als
mit
dem
Geme
in
samen
Markt
vere
in
bar
angesehen
werden
,
wenn
sie
auf
die
gewerbliche
Anwendung
wirklich
und
grundlegend
neuartiger
Produkte
und
Verfahren
abzielen
,
die
gegenwärtig
nicht
von
anderen
Unternehmen
in
der
Geme
in
schaft
gewerblich
genutzt
werden
und
das
Risiko
des
technischen
oder
geschäftlichen
Versagens
in
sich
bergen
. [EU]
Under
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
1540/98
,
aid
granted
for
in
novation
in
exist
in
g
shipbuild
in
g
,
ship
conversion
and
ship
repair
yards
may
be
deemed
compatible
with
the
common
market
up
to
a
maximum
aid
in
tensity
of
10
%
gross
provided
that
it
relates
to
the
in
dustrial
application
of
in
novative
products
and
processes
that
are
genu
in
ely
and
substantially
new
, i.e.
are
not
currently
used
commercially
by
other
operators
in
the
sector
with
in
the
Community
,
and
which
carry
a
risk
of
technological
or
in
dustrial
failure
.
sie
dürfen
nicht
das
Risiko
der
Auf
sich
tsarbitrage
in
sich
bergen
[EU]
not
create
a
risk
of
regulatory
arbitrage
Zu
den
schwerwiegendsten
Verstößen
müssen
diejenigen
zählen
,
die
das
hohe
Risiko
in
sich
bergen
,
dass
es
zu
Todesfällen
oder
schweren
Körperverletzungen
kommt
. [EU]
The
most
serious
in
fr
in
gements
are
to
in
clude
those
which
create
a
serious
risk
of
death
or
serious
personal
in
jury
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "in sich bergen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners