A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
in schändlicher Weise
in schönster Ordnung
in sein
in seiner Gesamtheit
in sich
in sich aufnehmen
in sich aufsaugen
in sich gekehrt
in sich hineinfressen
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for in sich
Search single words:
in
·
sich
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
enthalten
;
bergen
{vt}
to
hold
{
held
;
held
}
enthaltend
;
bergend
hold
in
g
enthalten
;
geborgen
held
etw
.
in
sich
bergen
to
hold
sth
.
Es
birgt
viele
Gefahren
in
sich
.
It
holds
many
dangers
.
Das
birgt
natürlich
die
Gefahr
,
dass
...
This
of
course
in
volves
the
danger
that
...
Naturell
{n}
;
Natur
{f}
;
Wesen
{n}
;
Gemütsart
{f}
(
e
in
er
Person
)
nature
(of a
person
)
Er
ist
sehr
in
sich
zurückgezogen
.
He
is
of
a
retir
in
g
nature
.
gutmütig
of
good
nature
Das
liegt
in
se
in
er
Natur
.;
Er
ist
von
Natur
aus
so
.;
Er
ist
so
veranlagt
.
It's
in
his
nature
.
abgeschlossen
; (
in
sich
)
geschlossen
;
autonom
;
unabhängig
{adj}
self-conta
in
ed
;
in
dependent
abgeschlossener
Studiengang
self-conta
in
ed
course
of
study
;
in
dependent
course
of
study
abgeschlossene
Kapitel
;
in
sich
geschlossene
Kapitel
self-conta
in
ed
chapters
;
in
dependent
chapters
in
sich
geschlossenes
System
self-conta
in
ed
system
;
in
dependent
system
geschlossene
Geme
in
schaft
self-conta
in
ed
community
autonome
Masch
in
e
self-conta
in
ed
mach
in
e
autonome
Beleuchtung
self-conta
in
ed
light
in
g
unabhängige
Stromversorgung
self-conta
in
ed
power
supply
;
in
dependent
power
supply
Widerspruch
{m}
;
Ungereimtheit
{f}
;
Zwiespältigkeit
{f}
contradiction
Widersprüche
{pl}
;
Ungereimtheiten
{pl}
contradictions
Selbstwiderspruch
{m}
self-contradiction
e
in
Widerspruch
in
sich
selbst
a
contradiction
in
itself
; a
contradiction
in
terms
sich
in
Widersprüche
verwickeln
to
get
caught
up
in
contradictions
;
to
get
(oneself)
tangled
up
in
contradictions
Verstand
{m}
;
Geist
{m}
;
Köpfchen
{n}
;
Esprit
{m}
[geh.]
;
Grips
{m}
[ugs.]
;
Witz
[veraltend]
wit
sprühender
Witz
lambent
wit
Geistlosigkeit
{f}
lack
of
wit
Scharfs
in
n
{m}
;
scharfer
Verstand
{m}
keen
wit
Schlagfertigkeit
{f}
ready
wit
geistiger
Wettstreit
battle
of
wits
Esprit/Witz
haben
to
have
wit
genug
Grips
haben/clever
genug
se
in
,
um
etw
.
zu
tun
to
have
the
wit
to
do
sth
.
vor
Angst
nicht
klar
denken
können
to
be
scared/frightened
out
of
your
wits
sich
bes
in
nen
;
in
sich
gehen
;
se
in
e
Gedanken
sammeln
;
zur
Bes
in
nung
kommen
;
se
in
e
fünf
S
in
ne
zusammennehmen
to
gather/collect/recover
your
wits
sich
mit
jdm
.
geistig
messen
to
pit
your
wits
aga
in
st
sb
.
[Br.]
;
to
match
wits
with
sb
.
[Am.]
sich
gewitzt
durchs
Leben
schlagen
;
sich
mit
Witz
und
List
durchschlagen
to
live
by
your
wits
In
Krisensituationen
behält
sie
e
in
en
klaren
Kopf
.
She
can
keep
her
wits
about
her
in
crisis
situation
.
Ich
musste
me
in
en
ganzen
Verstand
zusammennehmen
,
um
den
Rückweg
zu
f
in
den
.
I
needed
all
my
wits
to
figure
out
the
way
back
.
Ich
muss
me
in
e
Gedanken
beisammen
haben
.
I
must
have
my
wits
about
me
.
in
jdm
.
hochkommen
;
aufsteigen
;
aufwallen
{vi}
(
Gefühle
)
[psych.]
to
surge
;
to
surge
up
in
side
sb
.
hochkommend
;
aufsteigend
;
aufwallend
surg
in
g
;
surg
in
g
up
in
side
hochgekommen
;
aufgestiegen
;
aufgewallt
surged
;
surged
up
in
side
Sie
fühlte
die
Wut
in
sich
hochkommen
.;
Sie
fühlte
,
wie
die
Wut
in
ihr
aufstieg
.
She
could
feel
anger
surg
in
g
in
side
her
.
widersprüchlich
;
sich
widersprechend
;
kontradiktorisch
[geh.]
{adj}
contradictory
in
sich
widersprüchlich
se
in
;
e
in
Widerspruch
in
sich
se
in
to
be
self-contradictory
;
to
be
self-contradict
in
g
Diese
Argumentation
ist
in
sich
widersprüchlich
/
nicht
schlüssig
.
This
argument
is
self-contradictory
.
starke
Wirkung
{f}
[cook.]
buzz
Der
We
in
hat
es
in
sich
.
The
w
in
e
has
a (real)
buzz
.
glucksen
;
in
sich
h
in
e
in
lachen
{vi}
to
chuckle
glucksend
;
in
sich
h
in
e
in
lachend
chuckl
in
g
gegluckst
;
in
sich
h
in
e
in
gelacht
chuckled
jdn
.
zum
Lachen
br
in
gen
;
jdn
.
erheitern
;
jdn
.
aufheitern
to
give
sb
.
someth
in
g
to
chuckle
about
etw
.
umfassen
;
etw
.
e
in
schließen
;
in
sich
schließen
[poet.]
{vt}
to
encompass
sth
.;
to
comprise
sth
.;
to
comprehend
[formal]
[rare]
(often
wrongly:
be
comprised
of
)
umfassend
;
e
in
schließend
;
in
sich
schließend
encompass
in
g
;
compris
in
g
;
comprehend
in
g
umfasst
;
e
in
geschlossen
;
in
sich
geschlossen
encompassed
;
comprised
;
comprehended
es
umfasst
;
es
schließt
e
in
it
encompasses
;
it
comprises:
it
comprehends
es
umfasste
;
es
schloss
e
in
it
encompassed
;
it
comprised
;
it
comprehended
es
hat/hatte
umfasst
;
es
hat/hatte
e
in
geschlossen
it
has/had
encompassed
;
it
has/had
comprised
;
it
has/had
comprehended
Die
Tätigkeit
umfasst
folgende
Aufgaben:
The
job
encompasses
the
follow
in
g
duties:
In
der
Gruppe
s
in
d
alle
Altersgruppen
vertreten
.
The
group
comprises
all
ages
.;
The
group
encompasses
all
ages
.
In
ihrem
Ge
sich
t
schien
sich
die
ganze
Verletzlichkeit
des
Heranwachsens
widerzuspiegeln
.
Her
face
seemed
to
encompass
the
vulnerability
of
adolescence
.
in
sich
;
an
sich
(
schon
);
von
sich
aus
;
von
se
in
er
Art/Ausrichtung
her
;
von
vornhere
in
; a
priori
[geh.]
{adv}
in
tr
in
sically
eng
an
etw
.
gekoppelt
se
in
to
be
in
tr
in
sically
l
in
ked
to
sth
.
e
in
e
in
sich
schlechte
Handlung
an
in
tr
in
sically
evil
action
Chips
und
Süßigkeiten
,
die
an
sich
schon
ungesund
s
in
d
crisps
and
sweets
,
which
are
in
tr
in
sically
unhealthy
(
von
vornhere
in
)
kommerziell
ausgerichtete
Fernsehsendungen
in
tr
in
sically
commercial
TV
programmes
An
sich
ist
an
dieser
Idee
nichts
auszusetzen
.
There
is
noth
in
g
in
tr
in
sically
wrong
with
the
idea
.
Wissenschaft
ist
nicht
a
priori
gut
.
Science
is
not
in
tr
in
sically
good
.
Ganzheit
{f}
;
Totalität
{f}
[phil.]
wholeness
;
totality
absolute
Totalität
absolute
totality
Ganzheit
der
Erfahrung
totality
of
experience
Totalität
in
sich
totality
with
in
itself
Totalität
menschlicher
Lebensäußerung
totality
of
human
life-activity
in
se
in
er
Ganzheit
in
its
wholeness
in
sich
zusammensacken
{vr}
to
slump
down
in
sich
zusammensackend
slump
in
g
down
in
sich
zusammengesackt
slumped
down
in
sich
gekehrt
;
auf
sich
zentriert
{adj}
(
Person
)
self-conta
in
ed
(of a
person
)
gerne
für
sich
bleiben
to
be
a
self-conta
in
ed
person
in
sich
gekehrt
;
nach
in
nen
gerichtet
{adv}
[psych.]
in
trospectively
in
sich
geschlossen
se
in
{v}
to
cohere
heftig
;
in
tensiv
;
krass
(
Sache
)
{adj}
full-on
(of a
th
in
g
)
Die
letzten
beiden
Wochen
waren
ziemlich
heftig
/
hatten
es
in
sich
.
The
last
two
weeks
have
been
quite
full-on
.
e
in
e
Flüssigkeit
aufnehmen
;
in
sich
aufsaugen
;
sich
mit
etw
.
vollsaugen
{v}
to
imbibe
a
liquid
e
in
e
Flüssigkeit
aufnehmend
;
in
sich
aufsaugend
;
sich
vollsaugend
imbib
in
g
a
liquid
e
in
e
Flüssigkeit
aufgenommen
;
in
sich
aufgesaugt
;
sich
vollgesaugt
imbibed
a
liquid
nimmt
auf
;
saugt
in
sich
auf
imbibes
nahm
auf
;
saugte
in
sich
auf
imbibed
Das
Saatgut
nimmt
leicht
Wasser
auf
.
The
seed
imbibes
water
readily
.
etw
. (
Alkoholisches
)
kippen
;
h
in
unterkippen
;
wegkippen
;
h
in
untergießen
;
h
in
unterschütten
;
in
sich
h
in
e
in
schütten
{vt}
to
knock
back
sth
.;
to
quaff
sth
.;
to
quaff
off
↔
sth
. (alcoholic)
kippend
;
h
in
unterkippend
;
wegkippend
;
h
in
untergießend
;
h
in
unterschüttend
;
in
sich
h
in
e
in
schüttend
knock
in
g
back
;
quaff
in
g
;
quaff
in
g
off
gekippt
;
h
in
untergekippt
;
weggekippt
;
h
in
untergegossen
;
h
in
untergeschüttet
;
in
sich
h
in
e
in
geschüttet
knocked
back
;
quaffed
;
quaffedoff
e
in
Glas
nach
dem
anderen
kippen
to
quaff
glass
after
glass
sich
e
in
en
h
in
ter
die
B
in
de
gießen
[ugs.]
to
put
a
few
dr
in
ks
away
;
to
wet
one's
whistle
[coll.]
Er
stürzte
den
We
in
h
in
unter
.
He
quaffed
off
the
w
in
e
.
sich
(
von
e
in
em
Ort
)
zurückziehen
;
das
Feld
räumen
{v}
to
pull
back
;
to
draw
back
;
to
withdraw
;
to
retreat
(from a
place
)
sich
zurückziehend
;
das
Feld
räumend
pull
in
g
back
;
draw
in
g
back
;
withdraw
in
g
;
retreat
in
g
sich
zurückgezogen
;
das
Feld
geräumt
pulled
back
;
drawn
back
;
withdrawn
;
retreated
sich
in
sich
selbst
zurückziehen
to
retreat
in
to
oneself
sich
in
e
in
e
Fantasiewelt
flüchten
to
retreat
in
to
a
fantasy
world
e
in
en
Rückzieher
machen
to
retreat
etw
.
in
halieren
; (
in
sich
)
e
in
saugen
{vt}
to
in
hale
sth
.;
to
take
in
/
to
in
hale
a
lungful
of
sth
.
in
halierend
;
e
in
saugend
in
hal
in
g
;
tak
in
g
in
/
in
hal
in
g
a
lungful
in
haliert
;
e
in
gesaugt
in
haled
;
taken
in
/
in
haled
a
lungful
die
frische
Luft
e
in
saugen
to
in
hale
the
fresh
air
Er
zündete
sich
e
in
e
Zigarette
an
und
nahm
e
in
en
tiefen
Zug
.
He
lit
a
cigarette
and
took
in
a
deep
lungful
of
smoke
/
and
in
haled
deeply
etw
.
auf
den
Punkt
br
in
gen
;
in
sich
vere
in
igen
;
treffend
zusammenfassen
{vt}
to
encapsulate
sth
.
[fig.]
auf
den
Punkt
br
in
gend
;
in
sich
vere
in
igend
;
treffend
zusammenfassend
encapsulat
in
g
auf
den
Punkt
gebracht
;
in
sich
vere
in
igt
;
treffend
zusammengefasst
encapsulated
die
Me
in
ung
vieler
Mitglieder
auf
den
Punkt
br
in
gen
to
encapsulate
the
views
of
many
members
etw
.
in
sich
aufsaugen
;
in
sich
aufnehmen
;
sich
e
in
verleiben
{v}
(
Idee
,
Tradition
usw
.)
[übtr.]
to
imbibe
sth
.
[fig.]
(idea,
tradition
etc
.)
in
sich
aufsaugend
;
in
sich
aufnehmend
;
sich
e
in
verleibend
imbib
in
g
in
sich
aufgesaugt
;
in
sich
aufgenommen
;
sich
e
in
verleibt
imbibed
etw
.
in
sich
h
in
e
in
schütten
;
etw
.
saufen
{vt}
to
swill
sth
.;
to
swill
down
sth
.
in
sich
h
in
e
in
schüttend
;
saufend
swill
in
g
;
swill
in
g
down
in
sich
h
in
e
in
geschüttet
;
gesoffen
swilled
;
swilled
down
se
in
Geld
wert
se
in
{v}
[econ.]
to
be
worth
the
money
(charged);
to
be
worth
its
money
;
to
be
good
value
(for
money
)
[Br.]
Das
neue
Modell
ist
se
in
Geld
wert
.
The
new
model
is
worth
the
money
charged
.
E
in
e
wissenschaftliche
Theorie
,
die
diesen
Namen
verdient
,
darf
nicht
in
sich
widersprüchlich
se
in
.
Any
scientific
theory
worth
its
money
must
avoid
be
in
g
self-contradictory
.
den
Anblick
in
sich
aufnehmen
/
aufsaugen
;
den
Anblick
genießen
{v}
to
devour
sth
.
with
your
eyes
(of a
scene
)
Er
genoss
den
Anblick
,
der
sich
ihm
bot
.
He
devoured
the
scene
before
him
with
his
eyes
.
Kartenhaus
{n}
[übtr.]
house
of
cards
wie
e
in
Kartenhaus
in
sich
zusammenfallen
/
zusammenstürzen
to
collapse
like
a
house
of
cards
Konfliktpotenzial
{n}
;
Konfliktpotential
{n}
[alt]
potential
for
conflict
Konfliktpotenzial
bergen
/
in
sich
tragen
to
create
the
potential
for
conflict
zusammenbrechen
{vi}
;
e
in
stürzen
{vi}
;
e
in
fallen
{vi}
to
implode
in
sich
zusammenfallen
to
implode
Oxymoron
{n}
;
Widerspruch
{m}
in
sich
;
Zusammenstellung
e
in
ander
widersprechender
Begriffe
oxymoron
mit
sich
selbst
beschäftigt
;
in
sich
versunken
{adj}
self-
in
volved
(
gründlich
)
in
sich
gehen
{v}
to
do
some
soul-search
in
g
etw
.
in
sich
h
in
e
in
fressen
{vr}
[übtr.]
to
bottle
up
↔
sth
.
[fig.]
nach
in
nen
gerichtet
;
in
sich
gekehrt
{adj}
in
troversive
;
in
trovertive
nach
in
nen
gerichtet
;
ver
in
nerlicht
;
in
sich
gekehrt
;
in
trospektiv
{adj}
[psych.]
in
ward-look
in
g
;
in
trospective
kle
in
laut
;
zurückhaltend
{adj}
;
in
sich
gekehrt
subdued
;
abashed
etw
.
in
sich
h
in
e
in
schütten
;
etw
.
in
sich
h
in
e
in
kippen
{vt}
to
guzzle
sth
. [drink]
etw
.
aufsaugen
[übtr.]
;
etw
.
genießen
;
etw
.
in
sich
aufnehmen
;
etw
.
auskosten
{vt}
to
dr
in
k
sth
.
in
(
in
sich
)
stimmig
;
schlüssig
{adj}
consistent
(having
parts
that
agree
with
each
other
)
e
in
e
schlüssige
Argumentation
/
Beweisführung
[jur.]
consistent
reason
in
g
Die
In
nenausstattung
ist
durchdacht
und
stimmig
.
The
in
terior
design
is
well-thought-out
and
consistent
.
Search further for "in sich":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "enthalten"){kind=small}
