A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
gentleman
gentlemanlike
gentlemanly
gentleman's outfitter
gentlemen
gentlemen's club
gentlemen's clubs
gentlemen's agreement
gentlemen's hairdresser
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for
gentlemen
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Kavaliere
sind
eine
aussterbende
Rasse/Gattung
.
Gentlemen
are
a
dying
breed
.
Bühnenreife
Foto-Szenen
verhalfen
einer
Gruppe
böser
alter
Herren
zu
Berühmtheit
,
die
unter
dem
Titel
United
Enemies
(
ein
Stück
in
10
Szenen
)
1994
als
Drucke
veröffentlicht
wurden
. [G]
A
stage-worthy
photo
series
,
which
was
published
as
prints
in
1994
under
the
title
"United
Enemies
(ein
Stück
in
10
Szenen
)" (i.e., a
piece
in
10
scenes
),
helped
a
group
of
wicked
old
gentlemen
to
fame
.
Der
Rote
Bereich
gilt
nicht
erst
seit
gestern
aufgrund
seiner
eigenwilligen
Musik
,
seines
anarchistischen
Humors
,
seiner
intelligenten
Arrangements
und
seines
originellen
Sounds
als
wichtigster
Vertreter
des
deutschen
Avantgarde-Jazz
-
auch
wenn
die
Herren
selbst
den
Begriff
Avantgarde
nur
akzeptieren
würden
,
steckte
man
sie
damit
nicht
in
irgendeine
musikalische
Schublade
. [G]
Because
of
its
highly
individual
music
,
its
anarchistic
humour
,
its
intelligent
arrangements
and
its
original
sound
,
Der
Rote
Bereich
(i.e.
The
Red
Zone
)
has
been
regarded
not
only
recently
as
the
most
important
representative
of
German
avant
garde
jazz
-
even
if
the
gentlemen
would
themselves
accept
the
concept
of
avant
garde
only
if
they
were
not
thereby
placed
in
some
musical
pigeonhole
.
Die
maßgeschneiderten
Angebote
sorgten
für
eine
Vertrautheit
,
die
der
Historiker
Donald
J.
Olsen
in
seinem
Standardwerk
"Die
Stadt
als
Kunstwerk"
schon
in
den
britischen
Herrenclubs
des
mittleren
19
.
Jahrhunderts
ausmachte:
"Der
Club
war
entweder
Erweiterung
oder
Ersatz
für
die
Privatwohnung
,
deren
Organisationsprinzipien
er
an
Raffinement
im
Zweifelsfall
noch
übertraf
." [G]
The
tailor-made
offers
created
an
intimacy
,
which
the
historian
Donald
J.
Olsen
in
his
standard
work
"The
City
as
a
Work
of
Art"
already
discerned
in
the
British
gentlemen
's
clubs
of
the
mid-nineteenth
century
.
He
claimed
that
the
club
was
either
an
extension
of
or
a
substitute
for
the
private
home
,
while
its
organisation
may
even
have
been
more
sophisticated
than
that
of
the
home
.
Doch
dafür
haben
unsere
alten
Herren
keinen
Sinn
und
keinen
Mut
. [G]
For
that
,
our
old
gentlemen
have
no
flair
and
no
courage
.
Ein
älterer
Herr
,
der
neben
Rigg
im
Kino
sitzt
,
hilft
ihm
bei
der
Übersetzung
der
Dialoge
. [G]
An
older
gentlemen
sitting
next
to
Rigg
in
the
cinema
translated
the
dialogue
for
him
.
Ein
paar
Tische
sind
besetzt
.
Zwei
ältere
Herren
trinken
Bier
,
drei
Jungs
nippen
an
ihrer
Cola
. [G]
A
couple
of
tables
are
occupied:
two
elderly
gentlemen
drinking
beer
,
three
youngsters
sipping
cokes
.
Lieber
Herr
Greser
,
lieber
Herr
Lenz
,
Sie
produzieren
zu
zweit
-
so
nennen
Sie
es
selbst
-
"Scherze
des
täglichen
Bedarfs"
. [G]
Gentlemen
,
you
say
that
your
job
is
to
work
together
to
create
"humour
for
every-day
use"
.
Tanzleidenschaft
oder
berufliche
Verpflichtungen
treiben
in
den
kältesten
Monaten
des
Jahres
spärlich
bekleidete
Damen
und
elegante
Herren
in
festlich
dekorierte
Ballsäle
. [G]
Lightly
clad
ladies
and
elegant
gentlemen
flock
to
festively
decorated
ballrooms
during
the
coldest
months
of
the
year
,
motivated
by
a
passion
for
dancing
or
professional
obligations
.
Vom
"Gewandschneider"
zum
"Kleydermacher"
,
der
auf
Vorrat
arbeiten
durfte
,
bot
erstmals
ab
1799
die
Hamburger
Firma
Korn
&
;
Hostrup
per
Katalog
fertige
Herrenkleidung
an
. [G]
From
a
clothmaker
to
a
dressmaker
who
was
allowed
to
build
up
stock
,
the
Hamburg
firm
Korn
&
Hostrup
was
the
first
to
offer
off-the-peg
gentlemen
's
clothing
through
a
catalogue
starting
in
1799
.
Die
DI-Bestände
per
31
.12.2005
werden
im
September
2007
entsprechend
den
bestehenden
"
Gentlemen
's
Agreements"
übermittelt
. [EU]
FDI
positions
as
at
31
.12.2005
will
be
transmitted
in
September
2007
pursuant
to
existing
gentlemen
's
agreements
.
Es
ist
kein
Rechtsakt
der
OECD
,
sondern
ein
"
Gentlemen
's
Agreement"
zwischen
den
Teilnehmern
,
wird
jedoch
vom
OECD-Sekretariat
(
im
Folgenden
"Sekretariat"
genannt
)
verwaltungstechnisch
unterstützt
. [EU]
The
Arrangement
is
a
Gentlemen
's
Agreement
among
the
Participants
;
it
is
not
an
OECD
Act
[1],
although
it
receives
the
administrative
support
of
the
OECD
Secretariat
('the
Secretariat'
).
Es
ist
notwendig
,
den
Austausch
statistischer
Daten
über
Asyl
und
Wanderung
zu
verstärken
und
die
Qualität
der
gemeinschaftlichen
statistischen
Erhebungen
und
ihrer
Ergebnisse
,
die
bislang
auf
"
Gentlemen
's
Agreements"
beruhten
,
zu
verbessern
. [EU]
There
is
a
need
to
reinforce
the
exchange
of
statistical
information
on
asylum
and
migration
and
to
improve
the
quality
of
Community
statistical
collections
and
outputs
which
have
,
hitherto
,
taken
place
on
the
basis
of
a
series
of
'
gentlemen
's
agreements'
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gentlemen":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners