A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
erstmals zusammentreten
erstrahlen
erstrangig
erstreben
erstrebenswert
erstrebenswert sein
erstrecken
erststellig
erstunken und erlogen
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for
erstrebenswert
Word division: er·stre·bens·wert
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Andererseits
gaben
die
Verwender
auch
an
,
dass
es
nicht
erstrebenswert
sei
,
von
ausländischen
Einfuhren
vollständig
abhängig
zu
sein
. [EU]
On
the
other
hand
,
users
also
mentioned
that
it
would
not
be
desirable
to
be
completely
dependent
on
foreign
imports
.
Aus
Gründen
der
statistischen
Genauigkeit
muss
eine
bestimmte
Mindestzahl
Fasern
gemessen
werden
,
eine
hohe
Faserndichte
ist
dabei
erstrebenswert
,
da
die
Untersuchung
leerer
Felder
zeitaufwändig
ist
und
keinen
Beitrag
zum
Analyseergebnis
liefert
. [EU]
For
statistical
accuracy
it
is
necessary
to
measure
a
minimum
number
of
fibres
and
high
fibre
density
may
seem
desirable
as
examining
empty
fields
is
time
consuming
and
does
not
contribute
to
the
analysis
.
Bei
dieser
Überprüfung
prüft
der
Assoziationsausschuss
,
ob
es
erstrebenswert
ist
,
die
Auswirkungen
dieser
Beschränkungen
in
realen
Werten
zu
erhalten
. [EU]
When
carrying
out
this
review
,
the
Association
Committee
shall
consider
the
desirability
of
preserving
the
effects
of
the
limits
concerned
in
real
terms
.
Bei
dieser
Überprüfung
prüft
der
Gemeinsame
EWR-Ausschuss
,
ob
es
erstrebenswert
ist
,
die
Auswirkungen
dieser
Beschränkungen
in
realen
Werten
zu
erhalten
. [EU]
When
carrying
out
this
review
,
the
EEA
Joint
Committee
shall
consider
the
desirability
of
preserving
the
effects
of
the
limits
concerned
in
real
terms
.
Bei
dieser
Überprüfung
prüft
der
Gemischte
Ausschuss
,
ob
es
erstrebenswert
ist
,
die
Auswirkungen
dieser
Beschränkungen
in
realen
Werten
zu
erhalten
. [EU]
When
carrying
out
this
review
,
the
Joint
Committee
shall
consider
the
desirability
of
preserving
the
effects
of
the
limits
concerned
in
real
terms
.
Bei
dieser
Überprüfung
prüft
die
Kommission
,
ob
es
erstrebenswert
ist
,
die
Auswirkungen
dieser
Beschränkungen
in
realen
Werten
zu
erhalten
. [EU]
When
carrying
out
that
review
,
the
Commission
shall
consider
the
desirability
of
preserving
the
effects
of
the
limits
concerned
in
real
terms
.
Bevor
die
Kommission
dem
in
Artikel
12
Absatz
1
genannten
Ausschuss
einen
Vorschlag
vorlegt
,
prüft
sie
,
ob
die
Aufnahme
zusätzlicher
Umweltinformation
einschließlich
des
Treibhauspotenzials
in
die
Kennzeichnung
erstrebenswert
ist
,
wobei
sie
bestehende
für
die
in
Absatz
2
des
vorliegenden
Artikels
genannten
Erzeugnisse
und
Geräte
geltende
Kennzeichnungsanforderungen
gebührend
berücksichtigt
. [EU]
Before
submitting
a
proposal
to
the
Committee
referred
to
in
Article
12
(1),
the
Commission
shall
review
the
desirability
of
including
additional
environmental
information
,
including
the
global
warming
potential
,
on
labels
,
taking
due
account
of
existing
labelling
schemes
already
applicable
to
the
products
and
equipment
referred
to
in
paragraph
2.
Bevor
die
Kommission
dem
in
Artikel
12
Absatz
1
genannten
Ausschuss
einen
Vorschlag
vorlegt
,
prüft
sie
,
ob
die
Aufnahme
zusätzlicher
Umweltinformation
einschließlich
des
Treibhauspotenzials
in
die
Kennzeichnung
erstrebenswert
ist
,
wobei
sie
bestehende
,
für
die
in
Absatz
2
genannten
Erzeugnisse
und
Geräte
geltende
Kennzeichnungsanforderungen
gebührend
berücksichtigt
." [EU]
Before
submitting
a
proposal
to
the
Committee
referred
to
in
Article
12
(1),
the
Commission
shall
review
the
desirability
of
including
additional
environmental
information
,
including
the
global
warming
potential
,
on
labels
,
taking
due
account
of
existing
labelling
schemes
already
applicable
to
the
products
and
equipment
referred
to
in
paragraph
2.';
Der
in
Artikel
11
Absatz
1
der
Richtlinie
94/62/EG
festgelegte
Grenzwert
von
100
Gewichts-ppm
könnte
nur
durch
eine
Verringerung
des
Anteils
an
stofflich
verwertetem
Glas
eingehalten
werden
,
doch
ist
dies
aus
ökologischer
Sicht
nicht
erstrebenswert
. [EU]
The
compliance
throughout
the
Community
with
the
100
ppm
limit
value
established
in
Article
11
(1)
of
Directive
94/62/EC
could
only
be
achieved
through
a
reduction
of
the
glass
recycling
rate
;
however
,
such
a
reduction
is
not
desirable
from
an
environmental
point
of
view
.
Die
Kommission
bewertet
,
ob
die
Ausnahme
erstrebenswert
ist
und
wie
lange
sie
gewährt
werden
soll
,
wobei
sie
Folgendes
berücksichtigt:
[EU]
The
Commission
shall
assess
the
desirability
and
duration
of
the
derogation
,
taking
account
of
both:
Die
Kommission
sollte
ermächtigt
werden
,
im
Verordnungswege
die
Bestimmungen
von
Artikel
81
Absatz
1
des
Vertrages
für
nicht
anwendbar
zu
erklären
auf
bestimmte
Gruppen
von
Vereinbarungen
,
Beschlüssen
und
aufeinander
abgestimmten
Verhaltensweisen
von
Konsortien
,
damit
Unternehmen
leichter
auf
eine
Art
und
Weise
zusammenarbeiten
können
,
die
wirtschaftlich
erstrebenswert
und
wettbewerbspolitisch
ohne
abträgliche
Wirkung
ist
. [EU]
The
Commission
should
be
enabled
to
declare
by
way
of
Regulation
that
the
provisions
of
Article
81
(1)
of
the
Treaty
do
not
apply
to
certain
categories
of
consortia
agreements
,
decisions
and
concerted
practices
,
in
order
to
make
it
easier
for
undertakings
to
cooperate
in
ways
which
are
economically
desirable
and
without
adverse
effect
from
the
point
of
view
of
competition
policy
.
Es
ist
erstrebenswert
,
alle
Fälle
des
Entstehens
einer
Einfuhrzollschuld
-
mit
Ausnahme
der
Anmeldung
zur
Überlassung
zum
zollrechtlich
freien
Verkehr
oder
zur
Überführung
in
die
vorübergehende
Verwendung
unter
teilweiser
Abgabenbefreiung
-
zu
gruppieren
,
um
Schwierigkeiten
bei
der
Feststellung
der
Rechtsgrundlage
für
das
Entstehen
der
Zollschuld
zu
vermeiden
. [EU]
It
is
desirable
to
group
together
all
cases
of
incurrence
of
a
customs
debt
on
importation
,
other
than
following
the
submission
of
a
customs
declaration
for
release
for
free
circulation
or
temporary
admission
with
partial
relief
,
in
order
to
avoid
difficulties
in
determining
the
legal
basis
on
which
the
customs
debt
was
incurred
.
Gemäß
Artikel
7
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
842/2006
wurde
geprüft
,
ob
die
Aufnahme
zusätzlicher
Umweltinformationen
in
die
Kennzeichnung
der
Erzeugnisse
und
Einrichtungen
gemäß
Artikel
7
Absatz
2
erstrebenswert
ist
. [EU]
A
review
on
the
desirability
of
including
additional
environmental
information
on
labels
to
be
used
on
the
products
and
equipment
referred
to
in
Article
7(2)
of
Regulation
(EC)
No
842/2006
has
been
carried
out
in
accordance
with
Article
7(3)
of
that
Regulation
.
Obwohl
es
erstrebenswert
ist
,
den
Einsatz
lebender
Tiere
in
Verfahren
möglichst
durch
andere
Methoden
zu
ersetzen
,
bei
denen
keine
lebenden
Tiere
verwendet
werden
,
ist
der
Einsatz
lebender
Tiere
weiterhin
notwendig
,
um
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
sowie
die
Umwelt
zu
schützen
. [EU]
While
it
is
desirable
to
replace
the
use
of
live
animals
in
procedures
by
other
methods
not
entailing
the
use
of
live
animals
,
the
use
of
live
animals
continues
to
be
necessary
to
protect
human
and
animal
health
and
the
environment
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "erstrebenswert":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners