erst zufrieden sein, wenn : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46483 results for erst zufrieden sein, wenn
Search single words: erst · zufrieden · sein · wenn

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun.	She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too.
	Es freut mich, wenn ich helfen kann.	I am glad to be of service.
	Du erweist dieser Volksgruppe keinen guten Dienst, wenn du Halbwissen verbreitest.	You do a disservice to this ethnic group by imparting half-baked knowledge.
	Wenn du einmal (den Dreh) heraus hast, wie man Rollbrett fährt, verlernst du es nie wieder.	Once you get the knack of riding a skateboard, you'll never lose it.
	Wenn es die Wachen nicht stillschweigend geduldet hätten, hätte er nicht ausbrechen können.	He could not have escaped without the connivance of the guards.
	Wenn man einen Einschub weglässt, gibt der Satz immer noch einen Sinn.	If a parenthesis is removed, the sentence still makes sense.
	Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung.	If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us.
	Ernährungssicherheit besteht, wenn Menschen jederzeit physischen und ökonomischen Zugang zu angemessener, sicherer und ausgewogener Nahrung haben.	Food security exists when all people at all times have physical and economic access to sufficient, safe, and nutritious food.
	Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen.	Unaccompanied children come to the notice of the authorities when they claim asylum.
	Wenn der Film einen Fehler hat, dann den, dass er zu lange ist.	If the film has a fault, it's that it's too long.
	Er wird ins Rennen gehen, wenn er von seinem Arzt grünes Licht bekommt.	He'll race if he gets medical clearance from his doctor.
	Es macht sie glücklich, wenn sie anderen eine Freude machen kann.	She enjoys pleasing others.
	Es ist schon ätzend, wenn man im Urlaub krank ist.	It is a real bummer being ill on holiday.
	Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.	When you start the engine, make sure the car's in neutral.
	Wenn ich daran denke, tut es immer noch weh.	Thinking of it still gives me a pang. [coll.]
	Wenn ich sie sehe, gibt es mir einen Stich.	To see her/The sight of her gives me a pang in my heart.
	Wer würde einspringen, wenn er sich - Gott bewahre (→ verletzen) sollte?	Who would take over if, perish the thought, he got injured?
	Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht.	The party is digging its own grave by not compromising.
	Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen.	If my father saw this he would turn / be turning / be spinning / turn over [Am.] / roll (over) [Am.] in his grave.
	Wenn ich nicht dranbleibe, dann staut sich schnell die Arbeit.	Work tends to pile up if I don't keep on top of it.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.