A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Erkrankung
Erkrankung der Atemwege
Erkrankung der Lymphknoten
Erkrankung des Verdauungstrakts
Erkrankung durch Würmer
Erkrankungsfall
Erkrankungsrate
Erkundigungen einziehen
Erkundung
Search for:
ä
ö
ü
ß
145 results for
erkrankungen
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Psychische
Erkrankungen
machen
mittlerweile
fast
die
Hälfte
aller
Krankheiten
bei
unter
65-jährigen
aus
.
Mental
illness
is
now
nearly
a
half
of
all
ill
health
suffered
by
people
under
65
.
Knochenschwund
ist
für
einen
nicht
unbeträchtlichen
Teil
der
Erkrankungen
bei
älteren
Leuten
verantwortlich
.
Osteoporosis
accounts
for
substantial
morbidity
in
older
people
.
Dazu
zählen
Akne
,
vermehrte
Körperbehaarung
(
Hirsutismus
),
Stimmvertiefung
,
Muskel-Hartspann
,
vergrößerte
männliche
Brustdrüsen
(
Gynäkomastie
),
Mammakarzinom
,
Skelettverformungen
und
Gefäß
erkrankungen
. [G]
It
includes
acne
,
excessive
growth
of
body
hair
(hirsuitism),
deepening
of
the
voice
,
muscle
rigidity
,
abnormal
enlargement
of
male
breasts
(gynaecomasty),
mammacarcinoma
,
skeletal
deformities
and
vascular
diseases
.
Die
Partikel
dringen
über
die
Lunge
in
den
Organismus
vor
und
können
neben
Atemwegs
erkrankungen
auch
Erkrankungen
des
Herz-Kreislaufsystems
verursachen
. [G]
The
particles
can
penetrate
into
the
human
organism
via
the
lungs
and
may
cause
respiratory
and
cardiovascular
diseases
.
Stationen
wie
der
Verlust
des
Arbeitsplatzes
,
Beziehungskrisen
,
Scheidung
,
Schulden
,
Sucht
erkrankungen
,
psychische
Störungen
und
Erkrankungen
,
familiäre
Konflikte
,
häusliche
Gewalt
,
finanzielle
Schwierigkeiten
und
Weiteres
mehr
sind
nicht
in
erster
Linie
individuelle
Defizite
,
sondern
gleichsam
Wegmarken
bis
hin
zur
Wohnungslosigkeit
. [G]
Losing
one's
job
,
relationship
crises
,
divorce
,
debts
,
addiction
,
mental
health
problems
and
illnesses
,
family
conflicts
,
domestic
violence
,
financial
difficulties
and
other
events
are
not
first
and
foremost
individual
deficits
,
but
decisive
stages
on
the
path
to
homelessness
.
34
%
des
DALY-Werts
in
der
Region
sind
auf
sieben
Erkrankungsformen
zurückzuführen
,
nämlich
ischämische
Herz
erkrankungen
,
unipolare
depressive
Störungen
,
Hirngefäß
erkrankungen
,
durch
Alkoholkonsum
bedingte
Störungen
,
chronisch
obstruktive
Lungen
erkrankungen
,
Lungenkrebs
und
Verletzungen
durch
Unfälle
im
Straßenverkehr
. [EU]
Seven
leading
conditions
-
ischaemic
heart
disease
,
unipolar
depressive
disorders
,
cerebrovascular
disease
,
alcohol
use
disorders
,
chronic
pulmonary
disease
,
lung
cancer
and
road
traffic
injuries
-
account
for
34
%
of
the
DALYs
in
the
region
.
aktiven
,
latenten
,
akuten
oder
chronischen
Erkrankungen
oder
Behinderungen
[EU]
active
,
latent
,
acute
or
chronic
disease
or
disability
akute
Geflügelcholera
und
andere
septikämische
Erkrankungen
[EU]
acute
fowl
cholera
and
other
septicaemic
diseases
als
Folge
von
Verletzungen
,
die
im
Dienst
erlitten
wurden
,
oder
von
Erkrankungen
während
des
Dienstes:
[EU]
as
a
result
of
injuries
received
while
on
duty
or
diseases
occurred
at
the
time
of
duty:
andere
Erkrankungen
,
die
zu
einem
Anschwellen
der
Kämme
und
Kehllappen
führen
,
etwa
[EU]
other
diseases
causing
swelling
of
the
combs
and
wattles
,
such
as:
Arbeitsbedingte
Gesundheitsprobleme
und
Erkrankungen
sind
solche
,
die
durch
die
Arbeitsbedingungen
verursacht
,
verschlimmert
oder
mit
verursacht
werden
können
. [EU]
Work-related
health
problems
and
illnesses
are
those
health
problems
and
illnesses
which
can
be
caused
,
worsened
or
jointly
caused
by
working
conditions
.
Arzneimittel
,
die
mit
Verschreibung
gekauft
und
von
Menschen
zu
gesundheitlichen
Zwecken
wie
Heilung
,
Linderung
,
Behandlung
oder
Prävention
von
Erkrankungen
verwendet
werden
[EU]
Medicines
that
are
purchased
with
a
prescription
and
are
used
by
humans
for
health
purposes
such
as
the
cure
,
mitigation
,
treatment
,
or
prevention
of
a
disease
Arzneimittel
,
die
ohne
Verschreibung
gekauft
und
von
Menschen
zu
gesundheitlichen
Zwecken
wie
Heilung
,
Linderung
,
Behandlung
oder
Prävention
von
Erkrankungen
verwendet
werden
[EU]
Medicines
that
are
purchased
without
a
prescription
and
are
used
by
humans
for
health
purposes
such
as
the
cure
,
mitigation
,
treatment
,
or
prevention
of
a
disease
Auftreten
und
Verlauf
während
des
Versuchs
einsetzender
Erkrankungen
[EU]
Occurrence
and
course
of
any
intercurrent
disease
"Augenspezialist"
bezeichnet
einen
Facharzt
für
Augenheilkunde
oder
einen
Spezialisten
,
der
über
Qualifikationen
auf
dem
Gebiet
der
Optometrie
verfügt
und
in
der
Diagnose
von
Erkrankungen
geschult
ist
[EU]
'Eye
specialist'
means
an
ophthalmologist
or
a
vision
care
specialist
qualified
in
optometry
and
trained
to
recognise
pathological
conditions
Aus
dem
Kurzbericht
der
Europäischen
Union
über
Entwicklungstendenzen
und
Quellen
von
Zoonosen
,
Zoonoseerregern
und
lebensmittelbedingten
Krankheitsausbrüchen
im
Jahr
2009
geht
hervor
,
dass
Salmonella
enteritidis
und
Salmonella
typhimurium
die
am
häufigsten
mit
Erkrankungen
beim
Menschen
in
Verbindung
gebrachten
Serovare
sind
. [EU]
The
European
Union
Summary
Report
on
Trends
and
Sources
of
Zoonoses
,
Zoonotic
Agents
and
Food-borne
Outbreaks
in
2009
[5]
showed
that
Salmonella
enteritidis
and
Salmonella
typhimurium
are
the
serovars
most
frequently
associated
with
human
illness
.
Aus
dem
Kurzbericht
der
Europäischen
Union
über
Entwicklungstendenzen
und
Quellen
von
Zoonosen
,
Zoonoseerregern
und
lebensmittelbedingten
Krankheitsausbrüchen
im
Jahr
2010
(
"European
Union
Summary
Report
on
Trends
and
Sources
of
Zoonoses
,
Zoonotic
Agents
and
Food-borne
Outbreaks
in
2010"
)
geht
hervor
,
dass
Salmonella
Enteritidis
und
Salmonella
Typhimurium
die
am
häufigsten
mit
Erkrankungen
beim
Menschen
in
Verbindung
gebrachten
Serotypen
sind
. [EU]
The
European
Union
Summary
Report
on
Trends
and
Sources
of
Zoonoses
,
Zoonotic
Agents
and
Food-borne
Outbreaks
in
2010
[5]
showed
that
Salmonella
Enteritidis
and
Salmonella
Typhimurium
are
the
serotypes
most
frequently
associated
with
human
illness
.
Aus
dem
Kurzbericht
der
Gemeinschaft
über
Entwicklungstendenzen
und
Quellen
von
Zoonosen
,
Zoonoseerregern
und
lebensmittelbedingten
Krankheitsausbrüchen
in
der
Europäischen
Union
2008
geht
hervor
,
dass
Salmonella
Enteritidis
und
Salmonella
Typhimurium
die
am
häufigsten
mit
Erkrankungen
beim
Menschen
in
Verbindung
gebrachten
Serovare
sind
. [EU]
The
Community
Summary
Report
on
Trends
and
Sources
of
Zoonoses
,
Zoonotic
Agents
and
Food-borne
Outbreaks
in
the
European
Union
in
2008
[4]
showed
that
Salmonella
Enteritidis
and
Salmonella
Typhimurium
are
the
serovars
most
frequently
associated
with
human
illness
.
Bei
der
Erstellung
des
Therapiebedarfsinventars
werden
die
Prävalenz
der
Erkrankungen
in
der
pädiatrischen
Bevölkerungsgruppe
,
die
Schwere
der
zu
behandelnden
Erkrankungen
,
die
Verfügbarkeit
und
die
Eignung
anderer
möglicher
Behandlungen
für
die
Erkrankungen
in
der
pädiatrischen
Bevölkerungsgruppe
,
einschließlich
der
Wirksamkeit
und
des
Nebenwirkungsprofils
(
darunter
auch
pädiatriespezifische
Sicherheitserwägungen
)
dieser
Behandlungen
,
sowie
die
Ergebnisse
von
in
Drittstaaten
durchgeführten
Studien
berücksichtigt
. [EU]
In
establishing
the
inventory
of
therapeutic
needs
,
account
shall
be
taken
of
the
prevalence
of
the
conditions
in
the
paediatric
population
,
the
seriousness
of
the
conditions
to
be
treated
,
the
availability
and
suitability
of
alternative
treatments
for
the
conditions
in
the
paediatric
population
,
including
the
efficacy
and
the
adverse
reaction
profile
of
those
treatments
,
including
any
unique
paediatric
safety
issues
,
and
any
data
resulting
from
studies
in
third
countries
.
Bei
der
Zuweisung
der
Aufgaben
zur
Beschaffung
wissenschaftlicher
Daten
kann
erforderlichenfalls
auch
die
Unterstützung
durch
andere
von
der
Kommission
betriebene
Netze
in
Anspruch
genommen
werden
,
etwa
das
Frühwarn-
und
Reaktionssystem
(
EWRS
)
im
Bereich
menschlicher
Erkrankungen
oder
das
Tierseuchen-Meldesystem
ADNS
oder
auch
die
unter
Federführung
der
GD
Forschung
betriebenen
Netze
im
Forschungsbereich
. [EU]
The
allocation
of
tasks
on
the
collection
of
scientific
data
may
also
include
,
where
necessary
,
the
assistance
of
other
networks
managed
by
the
Commission
,
such
as
the
Rapid
Alert
and
Response
System
(EWRS)
in
the
field
of
human
illnesses
or
the
ADNS
in
the
field
of
animal
health
or
the
networks
operating
in
the
area
of
research
and
managed
by
DG
Research
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "erkrankungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners