A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
disturb
disturb signal
disturb signals
disturb 's sleep
disturbance
disturbance feedforward
disturbance fluctuation
disturbance frequency
disturbance function
Search for:
ä
ö
ü
ß
455 results for
disturbance
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Außerdem
scheint
die
Regelung
auch
nicht
die
Entwicklung
wichtiger
Vorhaben
von
gemeinsamem
europäischem
Interesse
zu
fördern
oder
einen
Beitrag
zur
Behebung
einer
beträchtlichen
Störung
im
Wirtschaftsleben
des
norwegischen
Staates
zu
leisten
,
wie
es
der
Fall
sein
müsste
,
damit
die
Bestimmungen
gemäß
Artikel
61
Absatz
3
Buchstabe
b
des
EWR-Abkommens
erfüllt
sind
. [EU]
Nor
does
the
scheme
seem
to
promote
the
execution
of
an
important
project
of
common
European
interest
or
remedy
a
serious
disturbance
in
the
economy
of
the
Norwegian
state
,
as
would
be
necessary
for
compatibility
on
the
basis
of
Article
61
(3)(b)
EEA
.
Außerdem
wird
in
Italien
,
Frankreich
und
Portugal
eine
schwer
wiegende
Marktstörung
festgestellt
,
da
die
Händler
alle
nicht
unverzüglich
erforderlichen
Ankäufe
in
der
Erwartung
fallender
Preise
verschieben
. [EU]
Furthermore
, a
serious
disturbance
of
the
market
is
observed
in
Italy
,
France
and
Portugal
as
the
expectation
of
falling
prices
leads
traders
to
postpone
all
purchases
that
are
not
immediately
required
.
Aviäre
Influenza
(
Geflügelpest
)
ist
eine
hoch
infektiöse
und
von
hoher
Mortalität
gekennzeichnete
Viruserkrankung
von
Geflügel
und
anderen
Vogelarten
,
die
schnell
epidemische
Ausmaße
annehmen
und
die
Tiergesundheit
und
öffentliche
Gesundheit
ernsthaft
gefährden
sowie
die
Produktivität
der
Geflügelwirtschaft
stark
beeinträchtigen
kann
. [EU]
Avian
influenza
is
an
infectious
viral
disease
in
poultry
and
other
birds
,
causing
mortality
and
disturbance
which
can
quickly
take
on
epizootic
proportions
liable
to
present
a
serious
threat
to
animal
and
public
health
and
to
reduce
the
profitability
of
poultry
farming
sharply
.
Aviäre
Influenza
(
Geflügelpest
)
ist
eine
hochinfektiöse
und
von
hoher
Mortalität
gekennzeichnete
Viruserkrankung
von
Geflügel
und
anderen
Vögeln
,
die
schnell
epidemische
Ausmaße
annehmen
und
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
ernsthaft
gefährden
sowie
die
Produktivität
der
Geflügelwirtschaft
stark
beeinträchtigen
kann
. [EU]
Avian
influenza
is
an
infectious
viral
disease
in
poultry
and
other
birds
,
causing
mortality
and
disturbance
which
can
quickly
take
on
epizootic
proportions
liable
to
present
a
serious
threat
to
animal
and
public
health
and
to
reduce
the
profitability
of
poultry
farming
sharply
.
'Baumaterialanalyse'
(
BMA
)
ist
die
Verwendung
eines
Sensors
zur
Aufnahme
von
Feldveränderungen
,
durch
den
Objekte
innerhalb
einer
Gebäudestruktur
geortet
werden
oder
durch
den
die
physikalischen
Eigenschaften
eines
Baumaterials
bestimmt
werden
können
[EU]
"building
material
analysis"
(BMA)
means
a
field
disturbance
sensor
that
is
designed
to
detect
the
location
of
objects
within
a
building
structure
or
to
determine
the
physical
properties
of
a
building
material
"Bauteile"
und
"Baugruppen"
,
die
dazu
bestimmt
sind
,
vom
Endnutzer
in
ein
Gerät
eingebaut
zu
werden
,
und
die
elektromagnetische
Störungen
verursachen
können
oder
deren
Betrieb
durch
elektromagnetische
Störungen
beeinträchtigt
werden
kann
[EU]
'components'
or
'sub-assemblies'
intended
for
incorporation
into
an
apparatus
by
the
end
user
,
which
are
liable
to
generate
electromagnetic
disturbance
,
or
the
performance
of
which
is
liable
to
be
affected
by
such
disturbance
Behebung
einer
beträchtlichen
Störung
im
Wirtschaftsleben
[EU]
Remedy
for
a
serious
disturbance
in
the
economy
Bei
der
Aviären
Influenza
handelt
es
sich
um
eine
infektiöse
Viruserkrankung
bei
Geflügel
und
anderen
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
,
die
die
Rentabilität
der
Geflügelhaltung
stark
beeinträchtigen
und
zu
Störungen
des
Handels
innerhalb
der
Union
und
bei
der
Ausfuhr
in
Drittländer
führen
kann
. [EU]
Avian
influenza
is
an
infectious
viral
disease
of
poultry
and
other
captive
birds
with
a
severe
impact
on
the
profitability
of
poultry
farming
causing
disturbance
to
trade
within
the
Union
and
export
to
third
countries
.
Bei
der
Aviären
Influenza
handelt
es
sich
um
eine
infektiöse
Viruserkrankung
bei
Geflügel
und
anderen
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
,
die
die
Rentabilität
der
Geflügelhaltung
stark
beeinträchtigen
und
zu
Störungen
im
innergemeinschaftlichen
Handel
und
bei
der
Ausfuhr
in
Drittländer
führen
kann
. [EU]
Avian
influenza
is
an
infectious
viral
disease
of
poultry
and
other
captive
birds
with
a
severe
impact
on
the
profitability
of
poultry
farming
causing
disturbance
to
intra-community
trade
and
export
to
third
countries
.
Bei
der
Aviären
Influenza
handelt
es
sich
um
eine
infektiöse
Viruserkrankung
bei
Geflügel
und
anderen
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
,
die
die
Rentabilität
der
Geflügelhaltung
stark
beeinträchtigen
und
zu
Störungen
im
innergemeinschaftlichen
Handel
und
bei
der
Ausfuhr
in
Drittländer
führen
kann
. [EU]
Avian
influenza
is
an
infectious
viral
disease
of
poultry
and
other
captive
birds
with
a
severe
impact
on
the
profitability
of
poultry
farming
causing
disturbance
to
trade
within
the
Union
and
export
to
third
countries
.
Bei
der
Festlegung
der
Lage
des
variablen
Korridors
wird
darum
dieser
Mindestabstand
zu
Vogelkolonien
(
Meeresenten
)
berücksichtigt
und
so
eine
Störung
vermieden
. [EU]
These
minimum
distances
from
concentrations
(of
scoters
)
will
therefore
be
taken
into
account
in
positioning
the
variable
corridor
,
to
prevent
disturbance
.
Bei
der
Festsetzung
der
Erstattungen
sind
die
Faktoren
zu
berücksichtigen
,
die
in
Artikel
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1501/95
der
Kommission
vom
29
.
Juni
1995
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1766/92
des
Rates
hinsichtlich
der
Gewährung
von
Ausfuhrerstattungen
und
zur
Festlegung
der
bei
Störungen
im
Getreidesektor
zu
treffenden
Maßnahmen
. [EU]
The
refunds
must
be
fixed
taking
into
account
the
factors
referred
to
in
Article
1
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1501/95
of
29
June
1995
laying
down
certain
detailed
rules
under
Council
Regulation
(EEC)
No
1766/92
on
the
granting
of
export
refunds
on
cereals
and
the
measures
to
be
taken
in
the
event
of
disturbance
on
the
market
for
cereals
[2].
Bei
der
klassischen
Schweinepest
handelt
es
sich
um
eine
infektiöse
Viruserkrankung
von
Haus-
und
Wildschweinen
,
die
zu
Störungen
des
Handels
innerhalb
der
Union
und
bei
der
Ausfuhr
in
Drittländer
führen
kann
. [EU]
Classical
swine
fever
is
an
infectious
viral
disease
of
pigs
and
wild
boar
which
causes
disturbance
to
intra-Union
trade
and
export
to
third
countries
.
Bei
der
vesikulären
Schweinekrankheit
handelt
es
sich
um
eine
infektiöse
Viruserkrankung
von
Schweinen
,
die
zu
Störungen
im
Handel
und
bei
der
Ausfuhr
in
Drittländer
führen
kann
. [EU]
Swine
vesicular
disease
is
an
infectious
viral
disease
of
pigs
causing
disturbance
to
trade
and
export
to
third
countries
.
Bei
der
Wahl
der
Maßnahmen
nach
diesem
Artikel
geben
die
Vertragsparteien
den
Maßnahmen
den
Vorrang
,
die
die
Verwirklichung
der
Ziele
dieses
Abkommens
am
wenigsten
behindern
. [EU]
In
the
selection
of
measures
under
this
Article
,
the
Parties
shall
give
priority
to
those
which
cause
least
disturbance
to
the
achievement
of
the
aims
of
this
Agreement
.
Bei
Einachsanhängern
werden
die
Kupplungshöhe
und
die
Position
in
Querrichtung
zur
Vermeidung
jeglicher
Verfälschung
der
Messergebnisse
eingestellt
,
nachdem
der
Prüfreifen
mit
der
festgelegten
Last
belastet
wurde
. [EU]
For
one
axle
trailers
,
the
hitch
height
and
transverse
position
shall
be
adjusted
once
the
test
tyre
has
been
loaded
to
the
specified
test
load
in
order
to
avoid
any
disturbance
of
the
measuring
results
.
Bei
fortgesetzter
Störung
oder
einem
weiteren
Verstoß
gegen
die
Ordnung
kann
der
Präsident
dem
Mitglied
das
Wort
entziehen
und
es
für
den
Rest
der
Sitzung
aus
dem
Plenarsaal
weisen
. [EU]
Should
the
disturbance
continue
,
or
if
a
further
offence
is
committed
,
the
offender
may
be
denied
the
right
to
speak
and
may
be
excluded
from
the
Chamber
by
the
President
for
the
remainder
of
the
sitting
.
"Bei
Gefahr
von
oder
während
Verdauungsstörungen
und
in
der
Erholungsphase
." [EU]
'In
case
of
risk
of
,
during
periods
of
,
or
recovery
from
,
digestive
disturbance
.'
"Bei
Gefahr
von
,
während
oder
nach
Verdauungsstörungen
(
Durchfall
)." [EU]
'In
case
of
risk
of
,
during
periods
of
,
or
recovery
from
digestive
disturbance
(diarrhoea).'
"Beihilfen
zur
Förderung
wichtiger
Vorhaben
von
gemeinsamem
europäischem
Interesse
oder
zur
Behebung
einer
beträchtlichen
Störung
im
Wirtschaftsleben
eines
Mitgliedstaats"
. [EU]
Namely
,
'aid
to
promote
the
execution
of
an
important
project
of
common
European
interest
or
to
remedy
a
serious
disturbance
in
the
economy
of
a
Member
State
.'
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "disturbance":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners