A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cooperative research projects
cooperative share
cooperative shares
cooperative societies
cooperative society
cooperative store
cooperative, co-operative
cooperatively
cooperativeness
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for
cooperative society
Search single words:
cooperative
·
society
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
[23]
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1435/2003
des
Rates
vom
22
.
Juli
2003
über
das
Statut
der
Europäischen
Genossenschaft
(
ABl
. L
207
vom
18
.8.2003, S. 1). [EU]
Council
Regulation
(EC)
No
1435/2003
of
22
July
2003
on
the
Statute
for
a
European
Cooperative
Society
(SCE) (OJ L
207
,
18
.8.2003, p. 1).
Als
Beispiel
wird
von
den
norwegischen
Behörden
Artikel
64
der
EG-Verordnung
über
das
Statut
der
Europäischen
Genossenschaft
genannt
,
nach
dem
eine
Genossenschaft
die
Ausgabe
von
Wertpapieren
,
die
keine
Geschäftsanteile
sind
,
vornehmen
kann
,
die
von
Mitgliedern
oder
von
außenstehenden
Personen
gezeichnet
werden
können
. [EU]
As
an
example
,
the
Norwegian
authorities
refer
to
Article
64
of
the
EC
Regulation
on
the
Statute
for
a
European
Cooperative
Society
[23],
according
to
which
the
cooperative
may
provide
for
the
issuing
of
securities
other
than
shares
which
may
be
subscribed
both
by
members
and
non-members
.
Am
22
.
Juli
2003
hat
der
Rat
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1435/2003
über
das
Statut
der
Europäischen
Genossenschaft
(
SCE
)
und
die
Richtlinie
2003/72/EG
zur
Ergänzung
des
Statuts
der
Europäischen
Genossenschaft
hinsichtlich
der
Beteiligung
der
Arbeitnehmer
[7]
angenommen
. [EU]
Similarly
,
on
22
July
2003
the
Council
adopted
Regulation
(EC)
No
1435/2003
on
the
Statute
for
a
European
Cooperative
Society
(SCE) [6]
and
Directive
2003/72/EC
supplementing
the
Statute
for
a
European
Cooperative
Society
with
regard
to
the
involvement
of
employees
[7].
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1435/2003
des
Rates
vom
22
.
Juli
2003
über
das
Statut
der
Europäischen
Genossenschaft
(
SCE
) [EU]
Corrigendum
to
Council
Regulation
(EC)
No
1435/2003
of
22
July
2003
on
the
Statute
for
a
European
Cooperative
Society
(SCE)
Da
es
sich
bei
der
SE
um
eine
Aktiengesellschaft
und
bei
der
SCE
um
eine
Genossenschaft
handelt
und
da
beide
von
ihrer
Art
her
anderen
Rechtsformen
ähneln
,
die
durch
die
Richtlinie
90/434/EWG
bereits
abgedeckt
sind
,
sollten
die
SE
und
die
SCE
in
die
Liste
im
Anhang
der
Richtlinie
90/434/EWG
aufgenommen
werden
. [EU]
Since
the
SE
is
a
public
limited
liability
company
and
since
the
SCE
is
a
cooperative
society
,
both
similar
in
nature
to
other
forms
of
company
already
covered
by
Directive
90/434/EEC
,
the
SE
and
the
SCE
should
be
added
to
the
list
set
out
in
the
Annex
to
Directive
90/434/EEC
.
Das
Statut
der
Europäischen
Gesellschaft
(
SE
)
trat
am
8.
Oktober
2004
in
Kraft
,
das
Statut
der
Europäischen
Genossenschaft
(
SCE
)
wurde
am
22
.
Juli
2003
angenommen
und
trat
am
16
.
August
2006
in
Kraft
. [EU]
The
statute
of
the
European
Company
came
into
force
on
8
October
2004
and
the
statute
of
the
European
Cooperative
Society
was
adopted
on
22
July
2003
and
came
into
force
on
16
August
2006
.
Die
Cooperativa
Agricola
Moderna
S.c.r.l.
ist
eine
kleine
Genossenschaft
mit
69
Mitgliedern
,
die
sich
auf
den
Wein-
und
Getreideanbau
spezialisiert
hat
(
primäre
Produktion
). [EU]
Cooperativa
Agricola
Moderna
Scrl
is
a
small-scale
cooperative
society
comprising
69
partners
specialising
in
wine
and
cereal
growing
(primary
production
).
Die
französischen
Behörden
erklären
,
dass
die
CELF
unter
diesen
Umständen
in
eine
genossenschaftliche
Aktiengesellschaft
mit
festem
Kapital
umgewandelt
wurde
. [EU]
The
French
authorities
state
that
,
in
the
circumstances
,
CELF
was
transformed
into
a
closed-end
cooperative
society
in
public
limited
company
form
.
Die
Merkmale
der
Transfergeschäfte
im
Zusammenhang
mit
der
Übertragung
des
Eigentums
an
dem
vom
FPAP
gekauften
Treibstoff
auf
CECOMER
,
eine
Genossenschaft
von
Einzelhändlern
,
sind
nicht
bekannt
;
allerdings
handelt
es
sich
,
obwohl
CECOMER
Gründungsmitglied
des
FPAP
ist
,
um
zwischen
zwei
unabhängigen
Einheiten
durchgeführte
Geschäfte
. [EU]
The
characteristics
of
the
operations
for
transferring
ownership
of
the
fuel
acquired
by
the
FPAP
to
Cecomer
,
the
retail
traders'
cooperative
society
,
are
not
known
.
However
,
and
although
Cecomer
is
a
founding
member
of
the
FPAP
,
this
involves
operations
carried
out
between
two
independent
entities
.
Die
Mitgliedstaaten
können
beschließen
,
diese
Richtlinie
nicht
auf
grenzüberschreitende
Verschmelzungen
anzuwenden
,
an
denen
eine
Genossenschaft
beteiligt
ist
;
dies
gilt
auch
dann
,
wenn
diese
Genossenschaft
unter
die
Definition
des
Begriffs
"Kapitalgesellschaft"
gemäß
Artikel
2
Nummer
1
fällt
. [EU]
Member
States
may
decide
not
to
apply
this
Directive
to
cross-border
mergers
involving
a
cooperative
society
even
in
the
cases
where
the
latter
would
fall
within
the
definition
of
'limited
liability
company'
as
laid
down
in
Article
2(1).
Es
definiert
das
Genossenschaftskonzept
,
die
Klassen
von
Genossenschaften
und
regelt
die
Gründung
von
Genossenschaften
. [EU]
It
defines
the
concept
of
a
cooperative
society
,
classifies
the
types
of
cooperative
society
and
regulates
their
formation
.
Frankreich
weist
darauf
hin
,
dass
die
CELF
bis
jetzt
eine
genossenschaftliche
Aktiengesellschaft
geblieben
ist
,
die
auf
der
Grundlage
ihrer
Eigenmittel
arbeitet
,
und
stellt
klar
,
dass
es
sich
dabei
um
eine
Struktur
handelt
,
die
stets
allen
offen
stand
,
und
keinerlei
Anforderungen
bezüglich
der
Nationalität
der
Anteilseigner
gestellt
werden
. [EU]
France
states
that
CELF
has
remained
,
to
this
day
, a
cooperative
society
in
public
limited
company
form
,
which
operates
using
its
own
funds
.
It
is
a
structure
that
has
always
been
open
to
all
,
there
being
no
nationality
requirement
in
order
to
become
a
shareholder
.
Konsum
Jämtland
ekonomisk
förening
ist
ein
Genossenschaftsunternehmen
,
das
in
der
gesamten
Provinz
Jämtland
Konsumgüter
einschließlich
Lebensmittel
verkauft
. [EU]
Konsum
is
a
cooperative
society
which
sells
consumer
goods
,
including
food
and
groceries
,
throughout
the
Jämtland
County
.
Nach
Artikel
7
sind
die
Gründungsmitglieder
die
Coopération
Maritime
,
die
zentrale
Beschaffungs-
und
Entwicklungsstelle
CECOMER
,
eine
Genossenschaft
von
Einzelhändlern
,
bei
der
es
sich
faktisch
um
die
zentrale
Beschaffungsstelle
der
Seefahrtsgenossenschaften
handelt
,
deren
Funktion
insbesondere
in
der
Beschaffung
von
Material
und
Produkten
für
den
Betrieb
der
Fischereiunternehmen
besteht
,
das
Verwaltungszentrum
der
mittelständischen
Fischerei
(
Centre
de
gestion
de
la
pêche
artisanale
)
und
zwei
Persönlichkeiten
aus
dem
Fischereiwesen
. [EU]
Under
Article
7,
the
founding
members
are
the
Coopération
Maritime
,
the
central
contracting
and
development
agency
Cecomer
,
the
retail
traders'
cooperative
society
,
which
is
in
fact
the
central
contracting
agency
of
the
maritime
cooperative
s
whose
function
is
,
in
particular
,
to
supply
equipment
and
operating
material
for
fisheries
undertakings
,
the
Small-Scale
Fishery
Management
Centre
,
and
two
persons
active
in
the
fishing
industry
.
Verlegungen
des
Sitzes
einer
Europäischen
Gesellschaft
(
Societas
Europaea
-
SE
)
im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2157/2001
des
Rates
vom
8.
Oktober
2001
über
das
Statut
der
Europäischen
Gesellschaft
(
SCE
)
oder
einer
Europäischen
Genossenschaft
(
SCE
)
im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1435/2003
des
Rates
vom
22
.
Juli
2003
über
das
Statut
der
Europäischen
Genossenschaft
(
SCE
)"
von
einem
Mitgliedstaat
in
einen
anderen
. [EU]
Transfers
of
the
registered
office
from
one
Member
State
to
another
Member
State
of
European
companies
(Societas
Europaea
or
SE
),
as
established
in
Council
Regulation
(EC)
No
2157/2001
of
8
October
2001
,
on
the
statute
for
a
European
Company
(SE),
and
European
Cooperative
Societies
(SCE),
as
established
in
Council
Regulation
(EC)
No
1435/2003
of
22
July
2003
on
the
Statute
for
a
European
Cooperative
Society
(SCE).'.
Verlegungen
des
Sitzes
einer
Europäischen
Gesellschaft
(
Societas
Europaea
-
SE
)
im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2157/2001
des
Rates
vom
8.
Oktober
2001
über
das
Statut
der
Europäischen
Gesellschaft
(
SE
)
oder
einer
Europäischen
Genossenschaft
(
SCE
)
im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1435/2003
des
Rates
vom
22
.
Juli
2003
über
das
Statut
der
Europäischen
Genossenschaft
(
SCE
) [6]
von
einem
Mitgliedstaat
in
einen
anderen
. [EU]
Transfers
of
the
registered
office
from
one
Member
State
to
another
Member
State
of
a
European
company
(Societas
Europaea
or
SE
),
as
established
in
Council
Regulation
(EC)
No
2157/2001
on
the
Statute
for
a
European
company
(SE) [5],
and
a
European
Cooperative
Society
(SCE),
as
established
in
Council
Regulation
(EC)
No
1435/2003
on
the
Statute
for
a
European
Cooperative
Society
(SCE) [6].
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cooperative society":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners