A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
capsule espresso machines
capsule filling machine
capsule fruit
capsule wardrobe
capsules
capsulodesis
captain
captain a ship
captain a team
Search for:
ä
ö
ü
ß
61 results for
capsules
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Eine
Journalistin
antwortete
sofort:
"Oliver
Hirschbiegels
Der
Untergang
,
die
Szene
,
in
der
Magda
Goebbels
,
nachdem
ihr
klar
geworden
war
,
dass
ihre
Kinder
nicht
im
Nationalsozialismus
aufwachen
würden
,
diese
im
Schlaf
vergiftet
.
Das
Knirschen
der
gläsernen
Kapseln
zwischen
den
Zähnen
der
Kinder
." [G]
"Oliver
Hirschbiegel's
The
Downfall
," a
woman
journalist
responded
promptly
.
"The
scene
where
Magda
Goebbels
,
realizing
her
children
won't
grow
up
under
National
Socialism
,
poisons
them
as
they
sleep
.
The
crunching
sound
of
the
glass
capsules
between
their
teeth
."
Abb
.
1:
Aphrometer
für
Metallkapseln
und
Kronenkorken
[EU]
Figure
1 -
Aphrometer
for
capsules
AKPF
wird
allgemein
zur
Wasseraufbereitung
(
Trinkwasserbereitung
und
Abwasserbehandlung
),
zum
Filtern
von
Gas
und
Luft
,
zur
Rückgewinnung
von
Lösemitteln
,
zur
Entfärbung
von
Zucker
,
pflanzlichen
Ölen
und
Fetten
sowie
zur
Desodorierung
und
Klärung
verschiedener
Produkte
in
der
chemischen
Industrie
(z. B.
organische
Säuren
),
der
Pharmaindustrie
(z. B.
gastrointestinale
Kapseln
)
und
der
Lebensmittelindustrie
(z. B.
alkoholische
und
nicht
alkoholische
Getränke
)
verwendet
. [EU]
The
general
applications
of
PAC
are
water
treatment
(potable
water
as
well
as
treatment
of
waste
water
),
gas
and
air
purification
,
solvent
recovery
,
decolourisation
of
sugar
,
vegetable
oils
and
fats
,
deodorisation
and
purification
of
different
products
in
the
chemical
(i.e.
organic
acids
),
pharmaceutical
(i.e.
gastrointestinal
capsules
)
and
food
industries
(i.e.
alcoholic
and
soft
drinks
).
Am
23
.
Juli
2010
erhielten
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
die
wissenschaftliche
Stellungnahme
der
Behörde
(
Frage
Nr
.
EFSA-Q-2010-00809
);
darin
kam
diese
zu
dem
Schluss
,
dass
auf
der
Grundlage
der
vorgelegten
Daten
zwischen
der
Aufnahme
von
WSTC
I
und
II
in
Nahrungsergänzungsmitteln
(
etwa
Pulver
in
Beuteln
,
Tabletten
oder
Kapseln
)
und
der
angegebenen
Wirkung
ein
kausaler
Zusammenhang
hergestellt
wurde
. [EU]
On
23
July
2010
,
the
Commission
and
the
Member
States
received
a
scientific
opinion
from
the
Authority
(Question
No
EFSA-Q-2010-00809
) [4]
which
concluded
that
on
the
basis
of
the
data
submitted
, a
cause
and
effect
relationship
had
been
established
between
the
consumption
of
WSTC
I
and
II
in
food
supplements
,
such
as
powder
sachets
,
tablets
and
capsules
,
and
the
claimed
effect
.
Am
5.
Juni
2009
erhielten
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
die
wissenschaftliche
Stellungnahme
der
Behörde
;
darin
kam
diese
zu
dem
Schluss
,
dass
auf
der
Grundlage
der
vorgelegten
Daten
zwischen
der
Einnahme
der
Natural-Push-Up®-Tabletten
und
Natural-Push-Up®-Kapseln
und
der
angegebenen
Wirkung
kein
kausaler
Zusammenhang
hergestellt
wurde
. [EU]
On
5
June
2009
,
the
Commission
and
the
Member
States
received
the
scientific
opinion
from
the
Authority
,
which
concluded
that
on
the
basis
of
the
data
presented
, a
cause
and
effect
relationship
had
not
been
established
between
the
consumption
of
Natural
Push-Up®
Tablets
and
Natural
Push-Up®
Capsules
and
the
claimed
effect
.
Andere
(z. B.
Flüssigkeiten
,
Gels
,
Tabletten
,
Kapseln
) [EU]
Others
(e.g.
liquids
,
gels
,
tablets
,
capsules
)
Außer
den
Drüsen
und
anderen
Organen
umfasst
diese
Unterposition
auch
die
Hirnanhangdrüse
(
Hypophyse
),
die
Nebennierenrinde
und
die
Schilddrüse
;
ausgenommen
sind
die
Erzeugnisse
gemäß
Artikel
33
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1069/2009
. [EU]
In
addition
to
the
glands
and
other
organs
,
this
subheading
covers
the
hypophysis
,
the
suprarenal
capsules
and
the
thyroid
gland
;
except
those
specified
in
Article
33
of
Regulation
(EC)
No
1069/2009
.
Das
Bestehen
dieser
unterschiedlichen
Vorschriften
könnte
die
Verbraucher
ferner
davon
abhalten
,
Erzeugnisse
zu
kaufen
,
die
nicht
aus
Robben
hergestellt
wurden
,
die
aber
nicht
einfach
zu
unterscheiden
sind
von
aus
Robben
hergestellten
ähnlichen
Waren
oder
von
Erzeugnissen
,
die
-
ohne
dass
dies
klar
erkennbar
wäre
-
aus
Robben
gewonnene
Bestandteile
oder
Inhaltsstoffe
enthalten
können
,
wie
etwa
Felle
,
Omega-3-Kapseln
sowie
Öle
und
Lederwaren
. [EU]
The
existence
of
such
diverse
provisions
may
further
discourage
consumers
from
buying
products
not
made
from
seals
,
but
which
may
not
be
easily
distinguishable
from
similar
goods
made
from
seals
,
or
products
which
may
include
elements
or
ingredients
obtained
from
seals
without
this
being
clearly
recognisable
,
such
as
furs
,
Omega-3
capsules
and
oils
and
leather
goods
.
Das
Zurichten
der
Teilstücke
ist
auf
das
Entfernen
von
Fettresten
,
Knorpel
,
Sehnen
,
großen
Nervensträngen
und
anderen
spezifischen
Abschnitten
zu
beschränken
. [EU]
Trimming
of
cuts
must
be
confined
to
the
removal
of
fat
,
cartilage
,
tendons
,
joint
capsules
and
other
specified
trim
.
der
Bestandteile
der
Darreichungsform
,
die
dem
Tier
oral
oder
auf
anderem
Weg
verabreicht
werden
, z. B.
Kapseln
oder
Gelatinekapseln
. [EU]
the
constituents
,
intended
to
be
ingested
or
otherwise
administered
to
animals
,
of
the
outer
covering
of
the
veterinary
medicinal
products
,
such
as
capsules
,
gelatine
capsules
.
Der
Verschluss
für
Erzeugnisse
gemäß
Artikel
49
darf
nicht
mit
einer
unter
Verwendung
von
Blei
hergestellten
Kapsel
oder
Folie
umkleidet
sein
. [EU]
The
closing
devices
for
products
as
referred
to
in
Article
49
shall
not
be
enclosed
in
lead-based
capsules
or
foil
.
Die
auf
dem
Etikett
empfohlene
Tagesdosis
ist
2 × 2
Kapseln
. [EU]
The
daily
dose
recommended
on
the
label
is
two
capsules
twice
a
day
.
Die
auf
der
Verpackung
empfohlene
Tagesdosis
ist
3 ×
1-2
Kapseln
. [EU]
The
daily
dose
recommended
on
the
packaging
is
1-2
capsules
three
times
a
day
.
Die
Aufmachung
des
Pulvers
in
Gelatinekapseln
ist
für
die
Bestimmung
und
die
Eigenart
dieses
Erzeugnisses
als
eine
Lebensmittelzubereitung
maßgeblich
. [EU]
The
form
of
presentation
of
the
powder
in
gelatine
capsules
determines
the
use
and
character
of
the
product
as
a
food
preparation
.
Die
Aufmachung
des
Pulvers
in
Kapseln
aus
Hydroxypropylcellulose
ist
für
die
Bestimmung
und
die
Eigenart
dieses
Erzeugnisses
als
eine
Lebensmittelzubereitung
maßgeblich
. [EU]
The
form
of
presentation
of
the
powder
in
capsules
of
hydroxypropyl
cellulose
determines
the
use
and
character
of
the
product
as
a
food
preparation
.
Die
Behörde
befand
die
Verwendung
dieser
Polyethylenglykolarten
als
Filmüberzugsmittel
für
Nahrungsergänzungsmittel
in
Kapsel-
,
Tabletten-
oder
Drageeform
unter
den
beantragten
Verwendungsbedingungen
für
unbedenklich
. [EU]
The
Authority
found
the
use
of
those
grades
of
polyethylene
glycol
as
glazing
agent
in
film-coating
formulations
of
no
safety
concern
for
food
supplement
tablets
and
capsules
under
the
intended
conditions
of
use
.
Die
Behörde
befand
die
Verwendung
von
PVA
als
Überzugsmittel
für
Nahrungsergänzungsmittel
in
Kapsel-
,
Tabletten-
oder
Drageeform
für
unbedenklich
. [EU]
The
Authority
found
the
use
of
PVA
of
no
safety
concern
in
the
coating
of
food
supplements
that
are
in
the
form
of
capsules
and
tablets
.
Die
EFSA
befand
,
dass
die
Verwendung
dieser
Polymerisationsgrade
von
Polyethylenglykol
in
Filmüberzügen
für
Nahrungsergänzungstabletten
oder
-kapseln
unter
den
geplanten
Verwendungsbedingungen
keine
Sicherheitsbedenken
aufwirft
. [EU]
The
EFSA
found
the
use
of
these
grades
of
polyethylene
glycol
as
a
glazing
agent
in
film-coating
formulations
for
food
supplement
tablets
and
capsules
under
the
intended
conditions
of
use
of
no
safety
concern
.
Die
EFSA
befand
,
dass
die
Verwendung
von
PVA
im
Überzug
von
Nahrungsergänzungskapseln
oder
-tabletten
keine
Sicherheitsbedenken
aufwirft
. [EU]
The
EFSA
found
the
use
of
PVA
in
the
coating
of
food
supplements
that
are
in
the
form
of
capsules
and
tablets
to
be
of
no
safety
concern
.
Die
Gabe
der
Prüfsubstanz
erfolgt
normalerweise
auf
oralem
Wege
mittels
Magensonde
,
Gelatinekapseln
oder
einer
vergleichbaren
Methode
. [EU]
Dosing
with
the
test
substance
should
normally
be
by
the
oral
route
using
gavage
,
gelatine
capsules
,
or
a
comparable
method
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "capsules":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners