anti-doping : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for anti-doping

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Aber trotz des engagierten Einsatzes der Anti-Doping-Kämpfer bleibt es fraglich, ob es jemals einen sauberen Sport geben wird. [G]	But in spite of the committed work being done to combat doping, it remains doubtful whether sport will ever be clean.
	Anti-Doping-Agentur [G]	Anti-doping agency
	Auf internationaler Ebene geht es ebenfalls voran: Ein weltweit anerkannter und allgemein gültiger Anti-Doping-Code soll einen sauberen Sport bringen. [G]	Progress is also being made at international level: A globally recognised and generally applicable anti-doping code aims to clean up sport.
	Der Begriff "Anti-Doping-Gesetz" impliziert, es wäre mit einem einzigen Gesetz möglich, das Problem zu lösen. [G]	The term "Anti-Doping Law" implies that the problem could be solved by passing just one single law.
	Der Welt-Anti-Doping-Kodex, der im März 2003 in Kopenhagen verabschiedet wurde und den auch Deutschland unterzeichnet hat, gilt daher als Meilenstein. [G]	The World Anti-Doping Code, which was adopted in Copenhagen in March 2003 and has also been signed by Germany, is therefore seen as a milestone.
	Deutschland hat den Welt-Anti-Doping-Kodex unterzeichnet [G]	German signs the World Anti-Doping Code
	Die Einführung der Anti-Doping-Agentur (NADA) am 1. Januar 2003 soll den Kampf gegen den Leistungsmittelmissbrauch weiter voran bringen. [G]	An anti-doping agency, NADA, was set up in January 2003 with a view to making progress in combating the abuse of performance-enhancing substances.
	Die Einhaltung des Anti-Doping-Reglements wird in Deutschland durch ein vergleichsweise engmaschiges Kontrollsystem überwacht. [G]	Compliance with these anti-doping regulations is monitored by a relatively close-meshed control system.
	Die Nationale Anti-Doping-Agentur ist noch recht jung. [G]	The National Anti-Doping Agency is still quite new.
	Die World Anti-Doping Agency (WADA) sieht in ihren Regularien vor, dass man für bestimmte Substanzen oder Substanzklassen Atteste bekommen kann. [G]	The World Anti-Doping Agency (WADA) has set down some regulations that would enable athletes to be granted exemptions for the use of certain substances or substance categories.
	Doch immer wieder werden auch Forderungen nach einem Anti-Doping-Gesetz laut. [G]	However demands for an Anti-Doping Law are getting louder and louder.
	Dr. Roland Augustin, der Geschäftsführer der Nationalen Anti-Doping-Agentur (NADA), zieht eine Bilanz seiner Arbeit. [G]	Dr. Roland Augustin, executive director of the German National Anti-Doping Agency (NADA), takes stock of the work he has done so far.
	Erst in den 60er Jahren, als es zu einigen Todesfällen im Radsport gekommen war, die im Zusammenhang mit der Einnahme von Stimulanzien standen, wurden von den Sportverbänden Anti-Doping-Regeln erlassen, die im Laufe der Jahre immer mehr ausgeweitet wurden. [G]	It was not until the 1960s, when a number of fatalities associated with the consumption of stimulants occurred in cycling, that sports associations started to issue anti-doping regulations which, over the years, were extended to cover increasingly wide areas.
	Heute existiert eine vom Internationalen Olympischen Komitee (IOK) bzw. von der World Antidoping Agency (WADA) verbindlich erlassene und sehr umfangreiche Liste, auf der die verbotenen Substanzen und Methoden aufgeführt sind. [G]	Today, the International Olympic Committee (IOC) and the World Anti-Doping Agency (WADA) have published a binding and very extensive list of banned substances and methods.
	Koordiniert wird das Doping-Kontroll-System von der in Bonn ansässigen Nationalen Anti-Doping Agentur (NADA), die Anfang 2003 aus der gemeinsamen Anti-Doping-Kommission des Deutschen Sportbunds und des Nationalen Olympischen Komitees hervorgegangen ist. [G]	The doping control system is coordinated by the National Anti-Doping Agency (NADA) which is based in Bonn and in early 2003 was formed by the joint anti-doping commission of the German Sports Federation and the National Olympic Committee.
	Man hat sich vor zwei Jahren auf den World Anti-Doping Code verständigt und damit auf die Setzung von Mindeststandards. [G]	Two years ago the World Anti-Doping Code was drawn up and certain minimum penalties were agreed upon.
	Mit zahlreichen Kooperationsabkommen zwischen den einzelnen Anti-Doping-Agenturen hat sich Schritt für Schritt ein Netzwerk aufgebaut, das gut funktioniert. [G]	Due to the various cooperation projects set up by the individual anti-doping agencies, a network has gradually come into being and it works really well.
	"Uns erschreckt die in der Gesellschaft vorhandene Bereitschaft dazu, leistungssteigernde Mittel zu nehmen" - Die Nationale Anti-Doping-Agentur [G]	"What shocks us most is just how ready people in our society are to take performance-enhancing drugs" - The German National Anti-Doping Agency
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.