A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
abgenutzt
abgeordnete Person
abgepackt
abgeplattet
abgeprallter Ball
abgereichert
abgerieben
abgeriebene Stelle
abgeriebenes Material
Search for:
ä
ö
ü
ß
53 results for abgerechnet
Word division: ab·ge·rech·net
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Sie
werden
per
Computer
erstellt
,
für
den
Patienten
ausgedruckt
,
von
der
Apotheke
wieder
eingescannt
und
auf
elektronischem
Wege
abgerechnet
. [G]
They
are
issued
by
computer
,
printed
out
by
computer
,
then
scanned
in
again
by
the
pharmacist
and
invoiced
electronically
.
[34]
Bis
zu
5 %
der
vor
dem
30
.
Juni
2011
in
den
EU-Gewässern
der
Gebiete
IIa
und
IVa
gefangenen
Quote
dürfen
als
im
Rahmen
der
Quote
für
die
EU-Gewässer
der
Gebiete
IVb
,
IVc
und
VIId
gefangen
abgerechnet
werden
. [EU]
Up
to
5 %
of
this
quota
fished
in
EU
waters
of
IIa
or
IVa
before
30
June
2011
may
be
accounted
for
as
fished
under
the
quota
concerning
EU
waters
of
IVb
,
IVc
and
VIId
.
[72]
Bis
zu
5 %
der
im
Gebiet
VIId
gefangenen
Quote
dürfen
als
im
Rahmen
der
Quote
für
das
nachstehende
Gebiet
gefangen
abgerechnet
werden:
IIa
,
IVa
,
VI
,
VIIa-c
,
VIIe-k
,
VIIIa
,
VIIIb
,
VIIId
and
VIIIe
(
EU-Gewässer
);
Vb
(
EU-
und
internationale
Gewässer
);
XII
und
XIV
(
internationale
Gewässer
). [EU]
Up
to
5 %
of
this
quota
fished
in
division
VIId
may
be
accounted
for
as
fished
under
the
quota
concerning
the
zone:
EU
waters
of
IIa
,
IVa
;
VI
,
VIIa-c
,
VIIe-k
,
VIIIa
, b, d
and
e;
EU
and
international
waters
of
Vb
;
international
waters
of
XII
and
XIV
.
[74]
Bis
zu
5 %
der
vor
dem
30
.
Juni
in
den
EU-Gewässern
der
Gebiete
IIa
und
IVa
gefangenen
Quote
dürfen
als
im
Rahmen
der
Quote
für
die
EU-Gewässer
der
Gebiete
IVb
,
IVc
und
VIId
gefangen
abgerechnet
werden
. [EU]
Up
to
5 %
of
this
quota
fished
in
EU
waters
of
divisions
IIa
or
IVa
before
June
30
may
be
accounted
for
as
fished
under
the
quota
concerning
the
zone
of
EU
waters
of
IVb
,
IVc
and
VIId
.
Alle
Roaminganbieter
rechnen
die
Entgelte
ihrer
Roamingkunden
für
die
Abwicklung
regulierter
Datenroamingdienste
,
für
die
ein
Daten-Eurotarif
gilt
,
kilobytegenau
ab
;
dies
gilt
nicht
für
multimediale
(
MMS
)
Nachrichten
,
die
nach
Einheit
abgerechnet
werden
können
. [EU]
Every
roaming
provider
shall
charge
its
roaming
customers
for
the
provision
of
any
regulated
roaming
data
service
to
which
a
euro-data
tariff
applies
on
a
per-kilobyte
basis
,
except
for
Multimedia
Messaging
Service
(MMS)
messages
which
may
be
charged
on
a
per-unit
basis
.
Änderungen
und
Reparaturen
an
der
Hilfsturbine
(
APU
-
Auxiliary
Power
Unit
)
werden
als
Änderungen
und
Reparaturen
an
Triebwerken
mit
der
gleichen
Leistung
abgerechnet
. [EU]
Changes
and
repairs
on
Auxiliary
Power
Unit
(APU)
shall
be
charged
as
changes
and
repairs
on
engines
of
the
same
power
rating
.
Änderungen
und
Reparaturen
an
der
Hilfsturbine
(
APU
-
Auxiliary
Power
Unit
)
werden
als
Änderungen
und
Reparaturen
an
Triebwerken
mit
der
gleichen
Leistung
abgerechnet
. [EU]
Changes
and
repairs
on
Auxiliary
Power
Units
(APU)
shall
be
charged
as
changes
and
repairs
to
engines
of
the
same
power
rating
.
Anschaffungs-
oder
Mietkosten
für
Ausrüstung
,
die
in
direktem
Zusammenhang
mit
dem
Projekt
stehen
,
können
als
Direktkosten
abgerechnet
werden
. [EU]
The
costs
of
purchasing
or
hiring
equipment
which
are
directly
related
to
the
execution
of
the
project
shall
be
chargeable
as
direct
costs
.
Ausgaben
für
indirekte
Kosten/Gemeinkosten
,
die
pauschal
abgerechnet
werden
[EU]
Expenditure
paid
for
indirect
costs/overheads
charged
at
flat
rates
[10]
Außerdem
wurden
für
die
Verkäufe
dieses
verbundenen
Händlers
Aufschläge
abgerechnet
. [EU]
Furthermore
,
it
is
to
be
noted
that
the
sales
made
by
the
related
trader
included
a
markup
.
Außerdem
wurden
für
die
Verkäufe
dieses
verbundenen
Unternehmens
Aufschläge
abgerechnet
. [EU]
Furthermore
,
it
is
to
be
noted
that
the
sales
made
by
the
related
company
included
a
mark-up
.
Außerdem
wurden
für
die
Verkäufe
von
diesen
verbundenen
Händlern
Aufschläge
abgerechnet
. [EU]
Furthermore
,
it
is
to
be
noted
that
the
sales
made
by
these
related
traders
included
a
mark-up
.
Bei
ankommenden
Anrufen
,
für
die
ein
Eurotarif
gilt
,
ist
dagegen
keine
Mindestabrechnungsdauer
gerechtfertigt
,
weil
die
entsprechenden
Kosten
auf
der
Großkundenebene
sekundengenau
abgerechnet
werden
und
etwaige
besondere
Kosten
für
den
Verbindungsaufbau
bereits
in
den
Mobilfunkzustellungsentgelten
enthalten
sind
. [EU]
However
,
no
minimum
initial
charging
period
is
justified
in
the
case
of
Eurotariff
calls
received
,
as
the
underlying
wholesale
cost
is
charged
on
a
per
second
basis
and
any
specific
set-up
costs
are
already
covered
by
mobile
termination
rates
.
Bei
ankommenden
Anrufen
,
für
die
ein
Sprach-Eurotarif
gilt
,
ist
keine
Mindestabrechnungsdauer
gerechtfertigt
,
weil
die
entsprechenden
Kosten
auf
der
Großkundenebene
sekundengenau
abgerechnet
werden
und
etwaige
besondere
Kosten
für
den
Verbindungsaufbau
bereits
in
den
Mobilfunkzustellungsentgelten
enthalten
sind
. [EU]
No
minimum
initial
charging
period
is
justified
in
the
case
of
euro-voice
tariff
calls
received
,
as
the
underlying
wholesale
cost
is
charged
on
a
per-second
basis
and
any
specific
set-up
costs
are
already
covered
by
mobile
termination
rates
.
Bei
Betrieben
mit
einer
oder
mehreren
C-
und/oder
D-Einstufungen
wird
jede
Einstufung
nach
dem
"C"-Satz
abgerechnet
. [EU]
For
organisations
holding
one
or
several
C
and/or
D
ratings
,
every
rating
shall
be
charged
the
'C
rating'
fee
.
Besondere
Bedingung:
Bis
zu
5 %
der
vor
dem
30
.
Juni
2012
in
den
EU-Gewässern
der
Gebiete
IIa
und
IVa
gefangenen
Quote
dürfen
als
im
Rahmen
der
Quote
für
die
EU-Gewässer
der
Gebiete
IVb
,
IVc
und
VIId
gefangen
abgerechnet
werden
. [EU]
Special
condition:
up
to
5 %
of
this
quota
fished
in
EU
waters
of
IIa
or
IVa
before
30
June
2012
may
be
accounted
for
as
fished
under
the
quota
concerning
the
zone
of
EU
waters
of
IVb
,
IVc
and
VIId
.
Da
die
Verkäufe
der
gleichartigen
Ware
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
ganz
überwiegend
in
EUR
abgerechnet
wurden
und
auch
alle
größeren
Produktionsausgaben
in
EUR
getätigt
wurden
,
hatten
Wechselkursschwankungen
keinesfalls
größeren
Anteil
an
der
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
. [EU]
As
the
vast
majority
of
sales
of
the
like
product
in
the
Community
market
was
invoiced
in
EUR
and
as
all
major
production
expenses
were
also
primarily
made
in
EUR
,
exchange
rate
fluctuations
did
in
any
case
not
have
a
major
impact
on
the
injurious
situation
of
the
Community
industry
.
Daher
wird
davon
ausgegangen
,
dass
es
im
Interesse
des
Handels
liegt
,
Situationen
zu
vermeiden
,
in
denen
die
Händler
mit
zusätzlichen
Zöllen
auf
Waren
konfrontiert
werden
,
die
bereits
Monate
im
Voraus
eingekauft
und
abgerechnet
wurden
. [EU]
It
is
therefore
considered
in
the
interest
of
trade
,
overall
,
to
avoid
situations
in
which
traders
are
faced
with
additional
duties
on
products
purchased
and
accounted
for
months
before
.
Damit
die
Verbraucher
nur
für
die
Datendienste
bezahlen
,
die
sie
tatsächlich
nutzen
,
und
damit
keine
Probleme
mit
versteckten
Entgelten
für
die
Verbraucher
aufgrund
der
von
den
Betreibern
verwendeten
Entgeltberechnungsmechanismen
auftreten
,
wie
sie
bei
den
Sprachdiensten
nach
der
Einführung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
717/2007
zu
beobachten
waren
,
sollte
der
vorübergehende
Daten-Eurotarif
pro
Kilobyte
abgerechnet
werden
. [EU]
In
order
to
ensure
that
consumers
pay
for
the
data
services
they
actually
consume
and
to
avoid
the
problems
observed
with
voice
services
after
the
introduction
of
Regulation
(EC)
No
717/2007
of
the
hidden
charges
for
the
consumer
due
to
the
charging
mechanisms
applied
by
operators
,
the
transitory
euro-data
tariff
should
be
billed
on
a
per-kilobyte
basis
.
Der
größte
Teil
der
Einfuhren
aus
den
betroffenen
Ländern
in
die
Europäische
Gemeinschaft
wird
in
US-Dollar
abgerechnet
. [EU]
The
vast
majority
of
import
transactions
from
the
countries
concerned
into
the
European
Community
are
negotiated
in
USD
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "abgerechnet":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners