A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zolltarifnummer
Zollteilung
Zollunion
Zollverein
Zollverfahren
Zollverschluss
Zollverschlussanerkenntnis
Zollverschlusslager
Zollverschlussware
Search for:
ä
ö
ü
ß
174 results for
Zollverfahren
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
2
dem
Zollverfahren
der
aktiven
Veredelung
unterliegende
Einfuhren
oder
Ausfuhren
[EU]
2
imports
or
exports
covered
by
the
customs
inward
processing
procedure
3
dem
Zollverfahren
der
passiven
Veredelung
unterliegende
Einfuhren
oder
Ausfuhren
[EU]
3
imports
or
exports
covered
by
the
customs
outward
processing
procedure
8
Mitgliedstaat
,
in
dem
ein
Zollverfahren
durchgeführt
wird
[EU]
8
Member
State
where
a
Customs
procedure
will
take
place
ABWEICHUNGEN
VON
DEN
ZOLLVERFAHREN
GEMÄß
ARTIKEL
4
ABSATZ
7
DER
VERORDNUNG
(
EG
)
NR
.
338/97
[EU]
DEROGATIONS
FROM
CUSTOMS
PROCEDURES
AS
REFERRED
TO
IN
ARTICLE
4(7)
OF
REGULATION
(EC)
No
338/97
Alle
nach
den
Vorschriften
über
das
Zollverfahren
,
zu
dem
die
Waren
angemeldet
werden
,
erforderlichen
Unterlagen
müssen
den
Zollbehörden
zum
Zeitpunkt
der
Abgabe
der
Zollanmeldung
zur
Verfügung
gestellt
werden
. [EU]
The
supporting
documents
required
for
application
of
the
provisions
governing
the
customs
procedure
for
which
the
goods
are
declared
shall
be
made
available
to
the
customs
authorities
at
the
time
when
the
declaration
is
lodged
.
ALLGEMEINE
VORSCHRIFTEN
ÜBER
DEN
ZOLLRECHTLICHEN
STATUS
,
DIE
ÜBERFÜHRUNG
VON
WAREN
IN
EIN
ZOLLVERFAHREN
SOWIE
DIE
ÜBERPRÜFUNG
,
ÜBERLASSUNG
UND
VERWERTUNG
VON
WAREN
[EU]
GENERAL
RULES
ON
CUSTOMS
STATUS
,
PLACING
GOODS
UNDER
A
CUSTOMS
PROCEDURE
,
VERIFICATION
,
RELEASE
AND
DISPOSAL
OF
GOODS
allgemeine
Zollverfahren
,
Zollnomenklatur
,
Zollwert
[EU]
general
customs
procedures
,
customs
nomenclature
,
customs
valuation
Allgemeine
Zollverfahren
,
Zollnomenklatur
,
Zollwert
[EU]
General
customs
procedures
,
customs
nomenclature
,
custom
valuation
Ändert
sich
aufgrund
üblicher
Behandlungen
im
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
die
zolltarifliche
Einreihung
der
in
ein
Zollverfahren
übergeführten
Waren
,
so
kann
auf
Antrag
des
Anmelders
die
ursprüngliche
zolltarifliche
Einreihung
der
in
das
Verfahren
übergeführten
Waren
zugrunde
gelegt
werden
. [EU]
Where
the
tariff
classification
of
goods
placed
under
a
customs
procedure
changes
as
a
result
of
usual
forms
of
handling
within
the
customs
territory
of
the
Community
,
the
original
tariff
classification
for
the
goods
placed
under
the
procedure
shall
be
applied
at
the
request
of
the
declarant
.
Angenommene
Zollanmeldungen
(
Zollverfahren
oder
zollrechtliche
Bestimmung
) [EU]
Customs
declarations
accepted
(customs
arrangements
or
customs
use
concerned
)
Angesichts
der
sicherheitsbezogenen
Maßnahmen
,
die
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
648/2005
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
April
2005
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2913/92
zur
Festlegung
des
Zollkodex
der
Gemeinschaften
in
den
Zollkodex
eingefügt
wurden
,
sollte
die
Überführung
von
Waren
in
eine
Freizone
ein
Zollverfahren
werden
,
in
dem
der
Eingang
der
Waren
und
die
Aufzeichnungen
Zollkontrollen
unterliegen
. [EU]
In
view
of
the
increased
security-related
measures
introduced
into
the
Code
under
Regulation
(EC)
No
648/2005
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
April
2005
amending
Council
Regulation
(EEC)
No
2913/92
establishing
the
Community
Customs
Code
[6],
the
placing
of
goods
into
free
zones
should
become
a
customs
procedure
and
the
goods
should
be
subject
to
customs
controls
at
entry
and
with
regard
to
records
.
Anhang
67
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
enthält
einen
gemeinsamen
Antrags-
und
Bewilligungsvordruck
für
Zollverfahren
mit
wirtschaftlicher
Bedeutung
und
für
das
Verfahren
der
besonderen
Verwendung
. [EU]
Annex
67
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
contains
a
common
application
and
authorisation
form
for
customs
procedures
with
economic
impact
and
for
end-use
.
(
Anmeldung
zum
Zollverfahren
oder
Verweis
auf
zollrechtliche
Bestimmung
) [EU]
(declaration
of
entry
into
the
procedure
or
reference
number
to
the
customs
approved
treatment
or
use
)
Anträge
und
Bewilligungen
,
die
ein
Zollverfahren
oder
den
Status
eines
zugelassenen
Wirtschaftsbeteiligten
betreffen
[EU]
Applications
and
authorisations
concerning
a
customs
procedure
or
the
status
of
authorised
economic
operator
Auf
Antrag
der
in
Absatz
3
des
vorliegenden
Artikels
genannten
Person
können
die
Zollbehörden
nach
Artikel
62
Absätze
1
und
2
bewilligen
,
dass
zur
Sicherung
des
der
Zollschuld
für
zwei
oder
mehrere
Vorgänge
,
Zollanmeldungen
oder
Zollverfahren
entsprechenden
Einfuhr-
oder
Ausfuhrabgabenbetrags
eine
Gesamtsicherheit
geleistet
wird
. [EU]
At
the
request
of
the
person
referred
to
in
paragraph
3
of
this
Article
,
the
customs
authorities
may
,
in
accordance
with
Article
62
(1)
and
(2),
authorise
the
provision
of
a
comprehensive
guarantee
to
cover
the
amount
of
import
or
export
duty
corresponding
to
the
customs
debt
in
respect
of
two
or
more
operations
,
declarations
or
customs
procedures
.
Auf
Antrag
des
Anmelders
kann
die
Eingangszollstelle
Zollanmeldungen
zur
Überführung
von
Waren
in
ein
anderes
Zollverfahren
mit
wirtschaftlicher
Bedeutung
als
die
passive
Veredelung
und
das
Zolllagerverfahren
annehmen
,
die
nicht
alle
in
Anhang
37
genannten
Angaben
enthalten
oder
denen
bestimmte
in
Artikel
220
genannte
Unterlagen
nicht
beigefügt
sind
. [EU]
If
the
declarant
so
requests
the
customs
office
of
entry
may
accept
declarations
for
placing
goods
under
a
customs
procedure
with
economic
impact
other
than
outward
processing
or
customs
warehousing
which
do
not
contain
all
the
particulars
set
out
in
Annex
37
or
which
are
not
accompanied
by
certain
documents
referred
to
in
Article
220
.
Außer
im
Falle
des
Versands
ist
ein
besonderes
Verfahren
unbeschadet
des
Artikels
166
erledigt
,
wenn
die
in
das
betreffende
Verfahren
übergeführten
Waren
oder
die
Veredelungserzeugnisse
in
ein
anschließendes
Zollverfahren
übergeführt
werden
,
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
verlassen
haben
oder
zerstört
werden
und
kein
Abfall
übrig
bleibt
oder
nach
Artikel
127
zugunsten
der
Staatskasse
aufgegeben
werden
. [EU]
In
cases
other
than
the
transit
procedure
and
without
prejudice
to
Article
166
, a
special
procedure
shall
be
discharged
when
the
goods
placed
under
the
procedure
,
or
the
processed
products
,
are
placed
under
a
subsequent
customs
procedure
,
have
left
the
customs
territory
of
the
Community
,
or
have
been
destroyed
with
no
waste
remaining
,
or
are
abandoned
to
the
State
in
accordance
with
Article
127
.
Bei
Anwendung
der
Zollverfahren
gemäß
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2913/92
des
Rates
vom
12
.
Oktober
1992
zur
Festlegung
des
Zollkodex
der
Gemeinschaften
muss
ebenfalls
auf
die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
706/73
des
Rates
vom
12
.
März
1973
über
die
gemeinschaftliche
Regelung
im
Handel
mit
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
für
die
Kanalinseln
und
die
Insel
Man
[9]
Bezug
genommen
werden
. [EU]
When
the
customs
procedures
laid
down
in
Council
Regulation
(EC)
No
2913/92
of
12
October
1992
establishing
the
Community
Customs
Code
[8]
are
applied
,
it
is
necessary
to
refer
in
addition
to
Council
Regulation
(EEC)
No
706/73
of
12
March
1973
concerning
the
Community
arrangements
applicable
to
the
Channel
Islands
and
the
Isle
of
Man
for
trade
in
agricultural
products
[9].
Bei
der
Ausfuhr
ist
in
den
Angaben
über
das
letzte
bekannte
Bestimmungsland
das
letzte
Drittland
anzugeben
,
von
dem
zum
Zeitpunkt
der
Überführung
in
das
Zollverfahren
oder
die
zollrechtliche
Bestimmung
bekannt
ist
,
dass
die
Waren
an
es
geliefert
werden
sollen
. [EU]
On
export
,
data
on
the
country
of
last
known
destination
shall
indicate
the
last
non-
member
country
to
which
it
is
known
at
the
time
of
release
into
the
customs
procedure
or
customs
approved
treatment
that
the
goods
are
to
be
delivered
.
Bei
der
Ausfuhr
ist
in
den
Angaben
über
den
tatsächlichen
Ausfuhrmitgliedstaat
der
Mitgliedstaat
anzugeben
,
von
dem
zum
Zeitpunkt
der
Überführung
in
das
Zollverfahren
bekannt
ist
,
dass
die
Waren
ohne
in
zwischengeschalteten
Mitgliedstaaten
stattfindende
Handelsgeschäfte
oder
andere
Maßnahmen
,
die
den
rechtlichen
Status
der
Waren
ändern
würden
,
von
ihm
versandt
werden
,
bevor
die
Überführung
in
das
Zollverfahren
erfolgt
. [EU]
On
export
,
the
data
on
the
Member
State
of
actual
export
shall
indicate
the
Member
State
from
which
it
is
known
,
at
the
time
of
release
into
the
customs
procedure
,
the
goods
are
dispatched
without
any
commercial
transaction
or
other
operations
which
change
the
legal
status
of
the
goods
taking
place
in
any
intermediate
Member
State
before
release
into
the
customs
procedure
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zollverfahren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners