Vorstellungen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.

The Greek government would like the EU to partfinance these service.

Diese Vorstellungen führen uns in eine philosophische Sackgasse.

These ideas lead us into a philosophical cul-de-sac.

eingefahrene Vorstellungen von etw.

preconceived notions of sth.

Ich bin ohne genaue / konkrete Vorstellungen in diese Vorlesung gekommen.

I came to the lecture without any preconceptions. / without any preconceived idea.

Er komponiert Musik, die unsere Vorstellungen davon, was auf der Gitarre möglich ist, über den Haufen wirft.

He composes music that challenges preconceptions of what is possible on the guitar.

Sie klammern sich immer noch an die alten Vorstellungen von Bildung.

They still cling to the old shibboleths of education.

Diese Vorstellungen sind bis zu unseren Kindern durchgedrungen.

These ideas have filtered down to our children.

Das Musical wurde nach nur 15 Vorstellungen abgesetzt.

The musical folded after only 15 performances.

Ich habe schon einige schreckliche Vorstellungen miterlebt, aber die übertrifft/schlägt alle!

I've witnessed some awful performances, but this beats everything!

Die Vorstellungen der Eltern über die Kinderbetreuung können weit auseinanderklaffen.

Ideas on childcare may differ significantly between parents.

Wir haben bei Null begonnen, ohne genaue Vorstellungen.

We started from scratch with no preconceived ideas.

Diese Vorstellungen haben für meine Generation keine Gültigkeit mehr.

These ideas no longer apply for my generation.

Also keine Mode sollen die Kleider sein, nur in diesem Sinn materialisierte Vorstellungen. [G]

So the clothes are not meant to be fashion, but only materialised ideas.

Bei einem Zuschuss von 3,5 Mio. Euro und einem Gesamtetat von 4,8 Mio. Euro gab es 2004 380 Vorstellungen, 60.000 Zuschauer kamen; damit lag die Platzausnutzung bei 82 Prozent. [G]

In 2004 the venue received EUR 3.5 million in subsidies, had a total budget of EUR 4.8 million and gave 380 performances before an audience of 60,000, translating into 82 per cent of seats sold.

Das FFT-Programm mit etwa 300 Vorstellungen pro Jahr (bei einer Auslastung von 63 Prozent) integriert Elemente von Popmusik, Clip, Comic, Comedy, Trash, Mode und Clubbing. [G]

The FFT programme, with about 300 performances a year (at 63 percent capacity), integrates elements of pop music, video clips, comics, comedy, trash, fashion and clubbing.

Das geht in manchen Punkten nicht unbedingt mit den dominanten Vorstellungen von einem 'normalen Leben' konform. [G]

In some cases, this may not conform with the general understanding of what a "normal" life is.

Denn sobald die eigenen Vorstellungen vom richtigen Leben von allgemeinverbindlichen Modellen des Guten oder des Heils bestimmt werden, entsteht eine Perspektive, aus der andere Lebensweisen nicht nur als anders, sondern als verfehlt erscheinen. [G]

As soon as his own ideas about right living are determined by generally binding models of the good or of salvation, there arises a perspective where other ways of life seem not only different but also mistaken.

Der Westen hat seine stereotypen Bilder zum Islam entwickelt, genauso haben aber auch viele Muslime stereotype Vorstellungen über das westliche Leben und die christliche Religion. [G]

The West has developed stereotyped images of Islam, just as many Muslims have cliché conceptions of Western life and of Christianity.

Diese Vorstellungen sind umgesetzt, sind Material geworden. [G]

These ideas have been transformed and become material.

Entgegen verbreiteten Vorstellungen sind sich Jugendliche gleich welcher Herkunft in ihren Wertvorstellungen insgesamt sehr ähnlich. [G]

Contrary to widespread assumptions, young people have very similar attitudes and values despite their different backgrounds.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.