Tage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Tage

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir haben alle unsere schlechten Tage, mich eingeschlossen.

We all have our off days, me included.

Der Winter kommt und die Tage werden kürzer.

Winter is coming and the days are getting shorter.

Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern.

I'll be leaving my daughter with my parents for those two days.

(Es sind) Nur noch zwei Tage bis zum Ablauf der Frist.

(There are) Only two days left until the deadline.

Ich habe sage und schreibe 3 Tage damit verbracht, das Problem zu beheben.

I spent a whopping/whacking [Br.] 3 days on fixing this problem.

Die folgenden Tage und Nächte waren ein einziger Rausch von Glück und Freude.

The days and nights that followed were a blur of happiness and enjoyment.

Es ist mir schleierhaft/ein Rätsel, wie sie fünf Tage ohne Trinkwasser überleben konnten.

It beats me how they managed to survive (for) five days without drinking water.

Wir haben uns gefragt, wer von uns zuerst mit der Arbeit fertig ist und sie hat es zwei Tage früher geschafft.

We wondered which of us would finish our work first, and she beat me to it by two days.

Ich konnte zwei Tage lang nicht sitzen, ich übertreibe nicht.

I couldn't sit for two days, I'm not exaggerating.

Die ersten Tage verbrachten wir in der Ferienanlage.

The first few days were whiled away in the holiday complex.

Ich traf ihn ein paar Tage später zufällig im Aufzug.

I happened to meet him in the lift a few days later.

... und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage.

... and they lived happily and contentedly until the end of their days.

Das bringt das Ergebnis zu Tage.

That's the pay-off.

Er ist ein paar Tage verreist.

He's gone for a few days.

Mögen Ihnen glückliche Tage beschieden sein.

May your days be full of joy.

Alle vierzehn Tage von neun bis nachmittags um zwei ist "Junior Management School" (JMS), zwei Schuljahre lang. [G]

Every two weeks, from 9 a.m. to 2 p.m., they attend "Junior Management School" (JMS) over a period of two school years.

Am 29. Mai 2005 sagten die Franzosen, drei Tage später die Niederländer nein zum Europäischen Verfassungsvertrag. [G]

On 29 May 2005 the French, and three days later the Dutch, said no to the Treaty establishing the European Constitution.

Andreas wurde in der Universitätsklinik von Stockholm noch operiert, doch er starb gegen 18 Uhr abends - wenige Tage nach seinem vierundvierzigsten Geburtstag. [G]

Andreas underwent surgery in Stockholm University Hospital, but died at around 6 pm, just a few days after his forty-fourth birthday.

Bei der akribischen Bearbeitung der Quellen in "Sophie Scholl - Die letzten Tage" zeigt sich eine Ästhetik, die von einer tiefgehenden selbstkritischen Haltung zeugt, wobei dieser Aspekt des Filmes noch sehr wenig besprochen ist. [G]

The aesthetic treatment of the issue in "Sophie Scholl - The Final Days" is in fact a sophisticated level of self-evaluation, although this aspect has not been discussed.

Bereits sein Debüt-Album von 1998, Seasons & Places, zeigt den inzwischen in Köln lebenden Florian Ross als Piano-Virtuosen, mit wachem Blick auf die vielfältige Jazztradition in der herrlich groovenden und lässig swingenden Modern-Mainstream-Umgebung seines Trios ebenso zu Tage tritt wie sein außergewöhnlicher Umgang mit zeitgenössischer komponierter Musik. [G]

Florian Ross's 1998 debut album, Seasons & Places, already shows the Cologne musician to be a piano virtuoso with an alert eye for the diverse traditions of jazz and displays the splendidly grooving and nonchalantly swinging modern mainstream ambience of his trio as well as his own extraordinary handling of contemporary compositions.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.