Sachen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Sachen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Gebt eure Taschen, Rucksäcke und solche Sachen in den Kofferraum.

Put your bags, rucksacks, and whatnot in the luggage boot.

Ich hab vergessen, die Sachen von der Reinigung zu holen. Tut mir leid.

I forgot to pick up the dry cleaning. Sorry about that.

Hast Du deine Sachen zusammen?

Have you got all your bits and pieces together?

Sachen gibt's, die gibt's (gar) nicht.

It's amazing that such a thing can happen.

Zieh deine nassen Sachen / nasse Kleidung aus.

Take off your wet clothes.

Es ist nicht gerade die feine (englische) Art, gebrauchte Sachen zu schenken.

It is not strictly good form to give second hand gifts.

Ich habe meine Sachen mit meinem Namen versehen / beschriftet.

I have labelled my belongings with my name.

Er raffte eilig seine Sachen zusammen und ging fort.

He hastily gathered his things and left.

Mit solchen Sachen sollte man nicht spielen.

This is something that should not be played about with / mucked around with.

Sie macht lauter so dumme Sachen.

She keeps doing these silly things.

Ich habe heute einen ganzen Haufen Sachen zu tun.

I have umpteen things to do today.

Packen Sie die zerbrechlichen Sachen extra.

Pack the breakables separately.

Pack deine Sachen zusammen!

Get packed!

Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst.

The best things in life are free.

Können diese Sachen weggeworfen werden?

Are these bits scrap?

Man soll sich nicht auf Sachen einlassen, die man später bereut.

Don't do the crime if you can't do the time. [prov.]

Auch der BFF-Jahreskongress 2005 mit seinen Gästen aus China und dem Thema "China - Fotografie, Kunst und Werbung heute" hat verdeutlicht, woher ein neuer Wind in Sachen "Internationales" offensichtlich weht. [G]

The BFF Annual Congress 2005 with its guests from China and its special subject "China - Photography, Art and Advertising Today" made it quite clear that there was a new wind blowing on the international art-book scene and from which direction it was coming.

Auch der Bund Freischaffender Foto-Designer (BFF), der ein umfassendes und aufwändig gestaltetes Jahrbuch mit aktuellen Arbeiten seiner Mitglieder herausgibt (30 Prozent für das Ausland), setzt in Sachen Nachwuchsförderung auf die internationale Schiene. [G]

The Bund Freischaffender Foto-/BFF (Association of Free-lance Photo-Designers) that brings out a comprehensive and elaborately designed yearbook containing all the current works of its members (30 per cent for abroad) also goes for the international option when it comes to promoting young talent.

Bei Birkhäuser werden auch Innovationspotentiale in Sachen Kunstbuch sichtbar: durch die organisatorische Einbindung von bewährten Programmverlagen (Lars Müller Publishing) wird das eigene Angebot erweitert, ein kritischer Diskurs in der Kunstbuchszene wird durch Kooperationen mit Universitäten oder akademischen Initiativen angeregt, die Kooperation mit der Princeton Architectural Press durch den Vertrieb ihrer Bücher außerhalb von USA und Großbritannien zeigt interessante Umkehrbewegungen im internationalen Geschäft und inzwischen wurde eine Kooperation mit China Architecture and Building Press vereinbart - die CABP hat bereits 40 Lizenztitel von Birkhäuser gekauft. [G]

When it comes to art books Birkhäuser has also noticed the potential for innovation - by involving seasoned specialist publishing houses (Lars Müller Publishing) in their organisation they have managed to extend their range; their collaboration with universities or on academic projects has triggered a critical discourse on the art-book scene; their cooperation with Princeton Architectural Press on the distribution of its books outside the USA and Great Britain has led to interesting reversals of direction on the international side of the business and in the meantime a joint project with China Architecture and Building Press has been agreed on - the CABP has already purchased 40 licences from Birkhäuser.

"Bunte Vielfalt statt brauner Einfalt" - so lautete das Motto der Aktion und mit von der Partie war auch Ampelmann Verdi, der grüne Bruder von "Herrn Rossi", als Symbol für aktives Eintreten in Sachen Toleranz und Demokratie. [G]

"Colourful diversity not brown simple-mindedness" was the motto of the campaign, which also featured Verdi, the green brother of "Mr Rossi", as a symbol of active commitment to tolerance and democracy.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.