Positive. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

87 results for Positive.

Tip:

	German	English
	das Ergebnis der Untersuchung mit einer anderen unter Buchstabe a) beschriebenen Diagnosemethode positiv ist. [EU]	the result of another diagnostic method referred to in (a) is positive.
	Das kostenoptimale Niveau muss in dem Bereich der Gesamtenergieeffizienzniveaus liegen, in dem die Kosten-Nutzen-Analyse über die Lebensdauer positiv ausfällt. [EU]	The cost-optimal level shall lie within the range of performance levels where the cost-benefit analysis over the lifecycle is positive.
	Den vorgelegten Berechnungen zufolge ist der Nettokapitalwert der Investition positiv. [EU]	According to the calculations provided, the net present value of the investment is positive.
	Der Cashflow sank zwischen 2003 und dem UZÜ um 85 %, war aber weiterhin positiv. [EU]	Cash flow significantly decreased, by 85 % between 2003 and the RIP, but still remained positive.
	Der Cashflow sank zwischen 2003 und dem UZÜ um 85 %, war aber weiterhin positiv. [EU]	The cash flow significantly decreased, by 85 % between 2003 and the RIP, but still remained positive.
	Der Markt für Flüssiggasdampfer wächst derzeit rasch und bietet auch positive langfristige Aussichten. [EU]	The LNG carrier market is witnessing a rapid growth phase, and long-term prospects are also positive.
	Der Markttest der Verpflichtungszusage im Bereich des mechanischen Metallanlagenbaus fiel positiv aus. [EU]	The market test of the proposed commitment in mechanical metallurgical plant building was positive.
	Die betriebswirtschaftliche Ausrichtung und die wirtschaftliche Betriebsgröße sollten auf der Grundlage eines stets positiv bleibenden wirtschaftlichen Kriteriums bestimmt werden. [EU]	The type of farming and the economic size of the holding should be determined on the basis of an economic criterion remaining always positive.
	Die eingehende Untersuchung hat gezeigt, dass die Erträge der Reisebüros im Zeitraum 2003 bis 2006 durchweg zugenommen haben, und dass die Entwicklung ihrer Bruttomargen positiv ist. [EU]	The in-depth investigation showed that during the period 2003/2006 TA revenues have in general increased whereas the evolution of their gross margins is positive.
	die für 2005 geschätzte Bruttomarge ([...] Mio. EUR bzw. % der Erträge ohne Berücksichtigung des feeder value) ist deutlich positiv. [EU]	the estimated gross margin for 2005 (€[...] million or [...]% of revenue, excluding feeder value) is clearly positive.
	Die Kommission ist daher der Meinung, dass die fragliche staatliche Beihilfe nur dann als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden kann, wenn Italien nachweisen kann, dass zwischen Oktober 1998 und Mai 1999 die Kontrollen gemäß Ziffer 52 mit positivem Ausgang durchgeführt wurden. [EU]	The Commission therefore believes that the State aid in question should be considered compatible with the common market only in so far as Italy can prove that the checks referred to in paragraph 52 were conducted between October 1998 and May 1999 and proved positive.
	Die Maßnahme gemäß Artikel 3 des genannten Gesetzes ist mit dem Gemeinsamen Markt im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag nur insoweit vereinbar, als Italien nachweisen kann, dass ihre Umsetzung seitens der Landwirte im Zeitraum von Oktober 1998 bis Mai 1999 ordnungsgemäß kontrolliert wurde und dass das Ergebnis dieser Kontrollen positiv war. [EU]	The measure referred to in Article 3 of the above law is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty only in so far as Italy can prove that the proper checks of farmers' compliance were conducted between October 1998 and May 1999 and that such checks proved positive.
	Die Menge der Zertifikate, um die die Reserve aufgestockt wird, muss positiv sein. [EU]	The quantity of allowances added to the reserve must be positive.
	Die Partie gilt als positiv, wenn eine der vier Analyseproben einen positiven Befund ergibt. [EU]	The lot shall be considered to be positive when one of the four analytical samples is positive.
	Die Prognosen für 2003 prognostizierten eine positive Gewinn- und Verlustrechnung der Teracom. [EU]	The forecast for 2003 indicated that Teracom's loss and profit accounts would be positive.
	Die Prognosen für Speichersegmente (einschließlich SRAM, DRAM und nicht volatiler Speicherprodukte) sind ebenfalls positiv. [EU]	The outlook for the memory segment (including SRAMs, DRAMs and non-volatile memory products) is also positive.
	Diese Parteien machten geltend, der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erziele Gewinne, sei wettbewerbsfähig und habe äußerst günstige Geschäftsaussichten. [EU]	These parties claimed that the Community industry is making profits, that they are competitive and that their business perspectives are very positive.
	Die sonstigen laufenden Einnahmen [1A.18] sind gleich dem bzw. den unter dem Aufkommen von S.13 ausgewiesenen Vermögenseinkommen (D.4), Schadenversicherungsleistungen (D.72), laufenden Transfers im Rahmen internationaler Zusammenarbeit (D.74) sowie übrigen laufenden Transfers (D.75), jedoch ohne die unter dem Aufkommen von S.13 ausgewiesenen Zinsen (D.41), die auch eine Verwendung von S.13 darstellen, plus den erhaltenen Subventionen (D.39), die eine Verwendung von S.13 sind, minus den laufenden Transferleistungen des EU-Haushalts an den Staat [1B.10] plus - falls positiv - den Nettoeinnahmen aus dem EU-Haushalt [1B.14]. [EU]	Other current revenue [1A.18] is equal to property income (D.4), non-life insurance claims (D.72), current international cooperation (D.74), and miscellaneous current transfers (D.75) recorded among resources of S.13, except S.13 resources of interest (D.41) that are also uses of S.13, plus receipts of other subsidies on production (D.39) that are uses of S.13, minus current transfers payable by EU budget to government [1B.10], plus net receipts from EU budget [1B.14], if positive.
	Eine Hemmung von über 50 % kann als positiv gelten. [EU]	Inhibition values higher than 50 % may be regarded as positive.
	Ein Serum mit 20 oder mehr IKBRE je ml gilt als positiv. [EU]	A serum containing 20 or more ICFTU per ml shall be considered to be positive.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.