A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
60 results for Pflanzenerzeugnissen
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Auswirkungen
auf
die
Qualität
von
Pflanzen
bzw
.
Pflanzenerzeugnissen
[EU]
Effects
on
the
quality
of
plants
or
plant
products
Behandlungsrückstände
auf
den
Pflanzen
und
Pflanzenerzeugnissen
[EU]
Excess
remaining
on
plants
and
plant
products
after
treatment
Da
bei
zum
Anpflanzen
bestimmten
Pflanzen
sowie
bei
Pflanzen
,
Pflanzenerzeugnissen
und
anderen
Gegenständen
,
für
die
gemäß
Artikel
16
Absatz
3
der
Richtlinie
2000/29/EG
erlassene
Maßnahmen
zur
Anwendung
kommen
,
ein
hohes
Risiko
der
Einschleppung
von
Schadorganismen
der
Pflanzen
und
Pflanzenerzeugnisse
besteht
,
sollte
die
Verminderung
der
Kontrollhäufigkeit
für
sie
nicht
gelten
. [EU]
Since
plants
intended
for
planting
and
plants
,
plant
products
or
other
objects
which
are
subject
to
measures
adopted
in
accordance
with
Article
16
(3)
of
Directive
2000/29/EC
present
a
high
risk
of
introduction
of
organisms
harmful
to
plants
or
plant
products
,
the
reduction
should
not
apply
to
them
.
Das
Betriebspersonal
kann
auch
nach
Anwendung
von
Pflanzenschutzmitteln
beim
Betreten
behandelter
Flächen
oder
Einrichtungen
oder
beim
Umgang
mit
behandelten
,
rückstandshaltigen
Pflanzen
oder
Pflanzenerzeugnissen
exponiert
sein
. [EU]
Workers
can
be
exposed
following
application
of
plant
protection
products
,
when
entering
treated
fields
or
premises
or
handling
treated
plants
or
plant
products
on
which
residues
remain
.
der
Höhe
der
Rückstände
in
den
zu
verarbeitenden
Pflanzen
oder
Pflanzenerzeugnissen
[EU]
the
level
of
residue
in
the
plant
or
plant
product
to
be
processed
die
Ermittlung
der
Metaboliten
,
Abbau-
und
Reaktionsprodukte
in
behandelten
Pflanzen
und
Pflanzenerzeugnissen
[EU]
the
identification
of
metabolites
,
degradation
and
reaction
products
in
treated
plants
or
plant
products
die
im
Anhang
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
544/2011
vorgesehenen
speziellen
Informationen
über
Rückstände
in
oder
auf
behandelten
Pflanzen
,
Pflanzenerzeugnissen
,
Lebens-
und
Futtermitteln
sowie
die
Ergebnisse
ihrer
Bewertung
[EU]
the
specific
information
on
residues
in
or
on
treated
plants
,
plant
products
,
food
and
feed
as
provided
for
in
the
Annex
to
Regulation
(EU)
No
544/2011
and
the
results
of
the
evaluation
thereof
die
im
Anhang
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
545/2011
vorgesehenen
speziellen
Informationen
über
Rückstände
in
oder
auf
behandelten
Pflanzen
,
Pflanzenerzeugnissen
,
Lebens-
und
Futtermitteln
sowie
die
Verteilung
der
Rückstände
auf
genießbare
und
ungenießbare
Teile
[EU]
the
specific
information
on
residues
in
or
on
treated
plants
,
plant
products
,
food
and
feed
as
provided
for
in
the
Annex
to
Regulation
(EU)
No
545/2011
and
the
distribution
of
residues
between
edible
and
non-edible
parts
Die
Mitgliedstaaten
akzeptieren
für
die
Zwecke
von
Artikel
13
Absatz
1
Ziffer
ii
)
der
Richtlinie
2000/29/EG
amtliche
"Pflanzengesundheitszeugnisse"
oder
"Pflanzengesundheitszeugnisse
für
die
Wiederausfuhr"
(
"Zeugnisse"
),
die
den
Pflanzen
,
Pflanzenerzeugnissen
oder
sonstigen
Gegenständen
beiliegen
,
die
in
Anhang
V
Teil
B
der
Richtlinie
2000/29/EG
aufgeführt
sind
und
aus
dem
Internationalen
Pflanzenschutzübereinkommen
(
IPPC
)
angehörenden
Drittländern
stammen
,
sofern
diese
Zeugnisse
gemäß
dem
Muster
in
Anhang
I
ausgestellt
sind
. [EU]
For
the
purposes
of
Article
13
(1)(ii)
of
Directive
2000/29/EC
,
the
Member
States
shall
accept
official
'phytosanitary
certificates'
or
'phytosanitary
certificates
for
re-export'
(certificates)
accompanying
plants
,
plant
products
or
other
objects
listed
in
Part
B
of
Annex
V
to
Directive
2000/29/EC
coming
from
contracting
third
countries
to
the
International
Plant
Protection
Convention
(IPPC)
which
are
issued
in
accordance
with
the
models
as
specified
in
Annex
I.
Die
Mitgliedstaaten
bewerten
gegebenenfalls
die
Gefahr
der
Exposition
von
Tieren
und
berücksichtigen
dabei
die
Rückstandsgehalte
in
behandelten
Pflanzen
oder
Pflanzenerzeugnissen
,
die
als
Tierfutter
verwendet
werden
. [EU]
Member
States
shall
,
where
relevant
,
estimate
the
exposure
of
animals
,
taking
into
account
the
residue
levels
observed
in
treated
plants
or
plant
products
intended
to
be
fed
to
animals
.
Die
Mitgliedstaaten
tragen
dafür
Sorge
,
dass
bei
allen
Arbeiten
mit
Pflanzen
,
Pflanzenerzeugnissen
und
anderen
Gegenständen
gemäß
Anhang
III
der
Richtlinie
2000/29/EG
,
die
nicht
in
Anhang
III
Teil
A
Abschnitte
I,
II
und
III
dieser
Richtlinie
aufgeführt
sind
,
angemessene
Quarantänemaßnahmen
,
einschließlich
Tests
,
durchgeführt
werden
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
for
activities
utilising
plants
,
plant
products
and
other
objects
listed
in
Annex
III
to
Directive
2000/29/EC
and
not
covered
by
Part
A,
Sections
I,
II
and
III
of
Annex
III
to
this
Directive
,
appropriate
quarantine
measures
,
including
testing
,
shall
be
carried
out
.
Die
Muster
der
Zeugnisse
,
die
Pflanzen
,
Pflanzenerzeugnissen
und
sonstigen
Gegenständen
bei
der
Einfuhr
in
die
Gemeinschaft
beiliegen
müssen
,
sind
festzulegen
. [EU]
The
models
of
certificates
to
accompany
plants
,
plant
products
or
other
objects
for
entry
into
the
Community
should
be
determined
.
die
Quarantänemaßnahmen
,
einschließlich
Tests
,
werden
entweder
durch
wissenschaftlich
ausgebildetes
Personal
der
zuständigen
amtlichen
Stelle
oder
einer
amtlich
zugelassenen
Stelle
nach
den
für
Pflanzen
,
Pflanzenerzeugnissen
und
andere
Gegenstände
geltenden
Bestimmungen
des
Anhangs
III
dieser
Richtlinie
durchgeführt
[EU]
the
quarantine
measures
,
including
testing
,
shall
be
carried
out
by
scientifically
trained
staff
of
that
body
or
of
any
officially
approved
body
,
and
shall
be
carried
out
in
accordance
with
the
provisions
laid
down
in
Annex
III
to
this
Directive
for
the
plants
,
plant
products
and
other
objects
specified
Diese
Länder
haben
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
998/2002
der
Kommission
vom
11
.
Juni
2002
mit
Durchführungsvorschriften
über
die
Gewährung
einer
finanziellen
Beteiligung
der
Gemeinschaft
an
die
Mitgliedstaaten
zur
Verstärkung
der
Kontrollinfrastrukturen
für
Pflanzengesundheitskontrollen
bei
Pflanzen
und
Pflanzenerzeugnissen
aus
Drittländern
einen
finanziellen
Beitrag
der
Gemeinschaft
zu
diesen
Programmen
beantragt
. [EU]
They
have
applied
for
the
allocation
of
a
Community
financial
contribution
for
those
programmes
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EC)
No
998/2002
of
11
June
2002
establishing
detailed
rules
for
the
implementation
of
the
provisions
relating
to
the
allocation
of
a
Community
financial
contribution
for
Member
States
in
order
to
strengthen
inspection
infrastructures
for
plant-health
checks
on
plants
and
plant
products
coming
from
third
countries
[2].
Diese
Länder
haben
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
998/2002
der
Kommission
vom
11
.
Juni
2002
mit
Durchführungsvorschriften
über
die
Gewährung
einer
finanziellen
Beteiligung
der
Gemeinschaft
an
die
Mitgliedstaaten
zur
Verstärkung
der
Kontrollinfrastrukturen
für
Pflanzengesundheitskontrollen
bei
Pflanzen
und
Pflanzenerzeugnissen
aus
Drittländern
einen
finanziellen
Beitrag
der
Gemeinschaft
zu
diesen
Programmen
für
2006
beantragt
. [EU]
They
have
applied
for
the
allocation
of
a
Community
financial
contribution
for
2006
for
those
programmes
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EC)
No
998/2002
of
11
June
2002
establishing
detailed
rules
for
the
implementation
of
the
provisions
relating
to
the
allocation
of
a
Community
financial
contribution
for
Member
States
in
order
to
strengthen
inspection
infrastructures
for
plant
health
checks
on
plants
and
plant
products
coming
from
third
countries
[2].
Dieses
Land
hat
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
998/2002
der
Kommission
vom
11
.
Juni
2002
mit
Durchführungsvorschriften
über
die
Gewährung
einer
finanziellen
Beteiligung
der
Gemeinschaft
an
die
Mitgliedstaaten
zur
Verstärkung
der
Kontrollinfrastrukturen
für
Pflanzengesundheitskontrollen
bei
Pflanzen
und
Pflanzenerzeugnissen
aus
Drittländern
eine
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
zu
diesem
Programm
für
2007
beantragt
. [EU]
It
has
applied
for
the
allocation
of
a
Community
financial
contribution
for
2007
for
its
programme
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EC)
No
998/2002
of
11
June
2002
establishing
detailed
rules
for
the
implementation
of
the
provisions
relating
to
the
allocation
of
a
Community
financial
contribution
for
Member
States
in
order
to
strengthen
inspection
infrastructures
for
plant
health
checks
on
plants
and
plant
products
coming
from
third
countries
[2].
Dieses
Land
hat
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
998/2002
der
Kommission
vom
11
.
Juni
2002
mit
Durchführungsvorschriften
über
die
Gewährung
einer
finanziellen
Beteiligung
der
Gemeinschaft
an
die
Mitgliedstaaten
zur
Verstärkung
der
Kontrollinfrastrukturen
für
Pflanzengesundheitskontrollen
bei
Pflanzen
und
Pflanzenerzeugnissen
aus
Drittländern
eine
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
zu
diesem
Programm
für
2008
beantragt
. [EU]
It
has
applied
for
the
allocation
of
a
Community
financial
contribution
for
2008
for
that
programme
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EC)
No
998/2002
of
11
June
2002
establishing
detailed
rules
for
the
implementation
of
the
provisions
relating
to
the
allocation
of
a
Community
financial
contribution
for
Member
States
in
order
to
strengthen
inspection
infrastructures
for
plant-health
checks
on
plants
and
plant
products
coming
from
third
countries
[3].
Diese
Untersuchungen
sind
stets
durchzuführen
,
es
sei
denn
,
es
kann
begründet
werden
,
dass
auf
den
Pflanzen/
Pflanzenerzeugnissen
,
die
als
Lebens-
oder
Futtermittel
verwendet
werden
,
keine
Rückstände
verbleiben
. [EU]
These
studies
must
always
be
performed
unless
it
can
be
justified
that
no
residues
will
remain
on
plants/plant
products
which
are
used
as
food
or
feeding
stuffs
.
Diese
Untersuchungen
sind
stets
durchzuführen
,
wenn
das
Pflanzenschutzmittel
bei
Pflanzen/
Pflanzenerzeugnissen
angewandt
wird
,
die
als
Lebens-
oder
Futtermittel
verwendet
werden
,
oder
wenn
Rückstände
aus
dem
Boden
oder
aus
anderen
Substraten
von
diesen
Pflanzen
aufgenommen
werden
können
,
es
sei
denn
,
eine
Extrapolation
entsprechender
Daten
von
einer
anderen
Kultur
ist
möglich
. [EU]
Circumstances
in
which
required
These
studies
must
always
be
performed
where
the
plant
protection
product
will
be
applied
to
plants/plant
products
which
are
used
as
food
or
feeding
stuffs
or
where
residues
from
soil
or
other
substrates
can
be
taken
up
by
such
plants
except
where
extrapolation
from
adequate
data
on
another
crop
is
possible
.
Diese
Verordnung
gilt
für
die
Pflanzengesundheitsuntersuchungen
gemäß
Artikel
13a
Absatz
1
Buchstabe
b)
Ziffer
iii
)
der
Richtlinie
2000/29/EG
an
Pflanzen
,
Pflanzenerzeugnissen
und
anderen
Gegenständen
,
die
in
Anhang
V
Teil
B
der
Richtlinie
2000/29/EG
aufgeführt
sind
und
aus
einem
bestimmten
Land
,
Gebiet
oder
Teil
davon
stammen
(
nachstehend
"die
betreffenden
Erzeugnisse"
genannt
),
ausgenommen:
[EU]
This
Regulation
shall
apply
to
the
plant
health
checks
provided
for
in
Article
13a
(1)(b)(iii)
of
Directive
2000/29/EC
as
regards
the
plants
,
plant
products
or
other
objects
listed
in
Part
B
of
Annex
V
to
Directive
2000/29/EC
originating
in
a
specified
country
,
territory
or
part
thereof
(hereinafter
the
products
concerned
),
with
the
exception
of:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Pflanzenerzeugnissen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners