A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Personengesellschaft
Personenjahr
Personenkatalog
Personenkennzahl
Personenkonto
Personenkontrolle
Personenkraftwagen
Personenkraftwagenreifen
Personenkreis
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for
Personenkonto
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Ab
dem
1.
Januar
2005
muss
jedes
Register
eines
Mitgliedstaates
für
jede
Anlage
ein
gemäß
Artikel
15
eingerichtetes
Betreiberkonto
sowie
für
jede
Person
mindestens
ein
gemäß
Artikel
19
eingerichtetes
Personenkonto
enthalten
." [EU]
From
1
January
2005
onwards
each
Member
State
registry
shall
contain
one
operator
holding
account
for
each
installation
created
in
accordance
with
Article
15
and
at
least
one
personal
holding
account
for
each
person
created
in
accordance
with
Article
19
.'
Ab
dem
1.
Januar
2005
muss
jedes
Register
eines
Mitgliedstaates
für
jede
Anlage
ein
gemäß
Artikel
15
eingerichtetes
Betreiberkonto
sowie
für
jede
Person
mindestens
ein
gemäß
Artikel
19
eingerichtetes
Personenkonto
enthalten
. [EU]
From
1
January
2005
onwards
,
each
Member
State
registry
shall
contain
one
operator
holding
account
for
each
installation
created
in
accordance
with
Article
15
and
each
registry
shall
contain
at
least
one
person
holding
account
for
each
person
created
in
accordance
with
Article
19
.
Betreiber
und
Personen
können
keine
Zertifikate
von
ihrem
Betreiberkonto
bzw
.
Personenkonto
auf
ein
Ausbuchungskonto
übertragen
. [EU]
An
operator
or
person
shall
not
be
able
to
transfer
allowances
from
his
operator
or
person
holding
account
into
a
retirement
account
.
das
aktuelle
Guthaben
an
ERU
,
CER
,
AAU
und
RMU
in
jedem
Konto
(
Personenkonto
,
Betreiberkonto
,
Konto
der
Vertragspartei
,
Löschungskonto
oder
Ausbuchungskonto
)
am
31
.
Dezember
des
Jahres
X:
ab
dem
15
.
Januar
des
Jahres
(
X+5
). [EU]
current
holdings
of
ERUs
,
CERs
,
AAUs
and
RMUs
in
each
account
(person
holding
,
operator
holding
,
Party
holding
,
cancellation
or
retirement
)
on
31
December
of
year
X
shall
be
displayed
from
15
January
onwards
of
year
(X+5).
Der
nationale
Verwalter
kann
den
Zugang
zu
einem
Personenkonto
oder
einem
Handelsplattformkonto
sperren
,
wenn
er
der
Auffassung
ist
,
dass
die
Eröffnung
dieser
Konten
gemäß
Artikel
13
Absatz
3
oder
gemäß
Artikel
14
Absatz
3
hätte
abgelehnt
werden
sollen
. [EU]
The
national
administrator
may
suspend
access
to
a
person
holding
account
or
a
trading
platform
holding
account
if
it
considers
that
their
opening
should
have
been
refused
in
accordance
with
Article
13
(3)
or
Article
14
(3).
Der
Registerführer
kann
den
Zugang
zu
einem
Personenkonto
aussetzen
,
wenn
er
der
Auffassung
ist
,
dass
die
Kontoeröffnung
auf
Basis
von
Artikel
19
Absatz
2
hätte
abgelehnt
werden
müssen
. [EU]
The
registry
administrator
may
suspend
access
to
a
person
holding
account
if
it
considers
that
its
opening
should
have
been
refused
on
the
basis
of
Article
19
(2).
die
Gesamtzahl
der
ERU
,
CER
,
AAU
und
RMU
in
jedem
Konto
(
Personenkonto
,
Betreiberkonto
,
Konto
der
Vertragspartei
,
Löschungskonto
,
Ersatzkonto
oder
Ausbuchungskonto
)
am
1.
Januar
des
Jahres
X:
ab
dem
15
.
Januar
des
Jahres
(
X+5
) [EU]
the
total
quantity
of
ERUs
,
CERs
,
AAUs
and
RMUs
held
in
each
account
(person
holding
,
operator
holding
,
Party
holding
,
cancellation
,
replacement
or
retirement
)
on
1
January
of
year
X
shall
be
displayed
from
15
January
onwards
of
year
(X+5)
Die
Gesamtzahl
der
ERU
,
CER
,
AAU
und
RMU
in
jedem
Konto
(
Personenkonto
,
Betreiberkonto
,
Konto
einer
Vertragspartei
,
Löschung
,
Ersatz
oder
Ausbuchung
)
am
1.
Januar
des
Jahres
X
ist
ab
dem
15
.
Januar
des
Jahres
(
X+5
)
anzuzeigen
. [EU]
The
total
quantity
of
ERUs
,
CERs
,
AAUs
and
RMUs
held
in
each
account
(person
holding
,
operator
holding
,
Party
holding
,
cancellation
,
replacement
or
retirement
)
on
1
January
of
year
X
shall
be
displayed
from
15
January
onwards
of
year
(X+5).
Die
Gesamtzahl
der
ERU
,
CER
,
AAU
und
RMU
in
jedem
Konto
(
Personenkonto
,
Betreiberkonto
,
Konto
einer
Vertragspartei
,
Löschung
oder
Ausbuchung
)
am
31
.
Dezember
des
Jahres
X
ist
ab
dem
15
.
Januar
des
Jahres
(
X+5
)
anzuzeigen
. [EU]
Current
holdings
of
ERUs
,
CERs
,
AAUs
and
RMUs
in
each
account
(person
holding
,
operator
holding
,
Party
holding
,
cancellation
or
retirement
)
on
31
December
of
year
X
shall
be
displayed
from
15
January
onwards
of
year
(X+5).
Die
Register
der
Mitgliedstaaten
enthalten
für
jede
Anlage
ein
gemäß
Artikel
15
eingerichtetes
Betreiberkonto
sowie
für
jede
ein
Personenkonto
beantragende
Person
mindestens
ein
gemäß
Artikel
17
eingerichtetes
Personenkonto
. [EU]
Each
Member
State
registry
shall
contain
one
operator
holding
account
created
in
accordance
with
Article
15
for
each
installation
and
at
least
one
person
holding
account
for
each
person
requesting
person
holding
accounts
created
in
accordance
with
Article
17
.
Einmal
abgegebene
CER
oder
ERU
dürfen
weder
erneut
abgegeben
noch
auf
ein
Betreiber-
oder
Personenkonto
im
EU-EHS
übertragen
werden
. [EU]
A
CER
or
ERU
that
was
already
surrendered
may
not
be
surrendered
again
nor
transferred
to
an
operator
or
person
holding
account
in
the
EU
ETS
.
Ein
Personenkonto
kann
Kyoto-Einheiten
enthalten
,
wenn
dies
gemäß
den
Rechtsvorschriften
des
jeweiligen
Mitgliedstaates
oder
der
Gemeinschaft
zulässig
ist
. [EU]
A
person
holding
account
shall
be
capable
of
holding
Kyoto
units
where
authorised
by
Member
State
or
Community
legislation
.
Erhält
ein
Registerführer
nach
dem
Verkauf
von
Zertifikaten
im
Besitz
eines
Mitgliedstaats
von
der
zuständigen
Behörde
eine
entsprechende
Anweisung
,
so
überträgt
er
einen
Teil
der
Zertifikate
vom
Konto
der
Vertragspartei
auf
das
Personenkonto
oder
das
Betreiberkonto
des
Käufers
der
Zertifikate
. [EU]
If
instructed
to
do
so
by
the
competent
authority
following
a
sale
of
allowances
held
by
a
Member
State
,
the
registry
administrator
shall
transfer
a
quantity
of
allowances
from
the
Party
holding
account
to
the
person
holding
account
or
operator
holding
account
of
the
buyer
of
allowances
.
Im
ETS-AAU-Hinterlegungskonto
verbuchte
AAU
dürfen
nicht
auf
ein
Betreiberkonto
oder
ein
Personenkonto
innerhalb
des
Registers
oder
in
anderen
Registern
transferiert
werden
. [EU]
AAUs
held
in
the
ETS
AAU
deposit
account
may
not
be
transferred
to
any
operator
holding
account
or
personal
holding
account
within
the
registry
or
in
other
registries
.
Innerhalb
von
10
Arbeitstagen
nach
Eingang
eines
Antrags
gemäß
Absatz
1
bzw
.
nach
Aktivierung
der
Kommunikationsverbindung
zwischen
dem
Register
und
dem
CITL
-
je
nachdem
,
welcher
Zeitpunkt
später
eintritt
-
richtet
der
Registerverwalter
nach
den
Verfahrensvorschriften
für
die
Kontoeinrichtung
ein
Personenkonto
in
seinem
Register
ein
. [EU]
That
information
shall
include
the
information
set
out
in
Annex
I. 2.
Within
10
working
days
of
the
receipt
of
an
application
in
accordance
with
paragraph
1
or
the
activation
of
the
communication
link
between
the
registry
and
the
CITL
,
whichever
is
the
later
,
the
registry
administrator
shall
create
a
personal
holding
account
in
its
registry
using
the
account
creation
process
.
Innerhalb
von
10
Tagen
nach
Eingang
eines
Antrags
gemäß
Absatz
1
bzw
.
nach
Aktivierung
der
Kommunikationsverbindung
zwischen
dem
Register
und
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
-
je
nachdem
,
welcher
Zeitpunkt
der
spätere
ist
-
richtet
der
Registerführer
gemäß
dem
in
Anhang
VIII
dargelegten
Verfahren
zur
Einrichtung
von
Konten
in
seinem
Register
ein
Personenkonto
ein
. [EU]
Within
10
days
of
the
receipt
of
an
application
in
accordance
with
paragraph
1
or
the
activation
of
the
communication
link
between
the
registry
and
the
Community
independent
transaction
log
,
whichever
is
the
later
,
the
registry
administrator
shall
create
a
person
holding
account
in
its
registry
in
accordance
with
the
account
creation
process
set
out
in
Annex
VIII
.
Innerhalb
von
20
Arbeitstagen
nach
Erhalt
der
vollständigen
Angaben
gemäß
den
Absätzen
1
und
2
und
nach
Zulassung
der
erforderlichen
Anzahl
Kontobevollmächtigter
gemäß
Artikel
20
eröffnet
der
nationale
Verwalter
im
Unionsregister
ein
Personenkonto
bzw
.
benachrichtigt
der
nationale
Verwalter
die
die
Kontoeröffnung
beantragende
Person
,
dass
er
die
Kontoeröffnung
ablehnt
. [EU]
Within
20
working
days
of
the
receipt
of
a
complete
set
of
information
required
in
accordance
with
paragraph
1
and
2
and
after
approving
the
required
number
of
authorised
representatives
in
accordance
with
Article
20
the
national
administrator
shall
open
a
person
holding
account
in
the
Union
registry
or
inform
the
person
requesting
the
account
opening
that
it
refuses
to
open
the
account
.
Innerhalb
von
zehn
Tagen
nach
Eingang
eines
Antrags
gemäß
Absatz
1
richtet
der
Registerführer
gemäß
dem
in
Anhang
VIII
vorgesehenen
Verfahren
für
die
Einrichtung
von
Konten
in
seinem
Register
ein
Personenkonto
ein
oder
teilt
der
die
Kontoeröffnung
beantragenden
Person
mit
,
dass
er
die
Kontoeröffnung
ablehnt
." [EU]
Within
10
days
of
the
receipt
of
an
application
in
accordance
with
paragraph
1
the
registry
administrator
shall
create
a
person
holding
account
in
its
registry
in
accordance
with
the
account
creation
process
set
out
in
Annex
VIII
or
inform
the
person
requesting
the
account
opening
that
it
refuses
to
open
the
account
.';
Ist
der
Kontostand
eines
Personenkonto
s
gleich
null
und
wurden
innerhalb
eines
Jahres
keine
Transaktionen
verbucht
,
so
kann
der
nationale
Verwalter
dem
Kontoinhaber
mitteilen
,
dass
das
Personenkonto
innerhalb
von
40
Arbeitstagen
geschlossen
wird
,
es
sei
denn
,
der
Kontoinhaber
stellt
vor
Ablauf
dieser
Frist
beim
nationalen
Verwalter
einen
Antrag
auf
Weiterführung
des
Kontos
. [EU]
If
a
person
holding
account
has
a
zero
balance
and
no
transactions
have
been
recorded
during
a
year
,
the
national
administrator
may
notify
the
account
holder
that
the
person
holding
account
will
be
closed
within
40
working
days
unless
the
national
administrator
receives
within
that
period
a
request
from
the
account
holder
that
the
person
holding
account
be
maintained
.
Ist
der
Kontostand
eines
Personenkonto
s
gleich
Null
und
wurden
innerhalb
eines
Jahres
keine
Transaktionen
verzeichnet
,
so
kann
der
Registerverwalter
dem
Kontoinhaber
mitteilen
,
dass
sein
Personenkonto
innerhalb
von
60
Kalendertagen
geschlossen
wird
,
es
sei
denn
,
der
Kontoinhaber
stellt
vor
Ablauf
dieser
Frist
einen
Antrag
auf
Weiterführung
des
Kontos
. [EU]
If
a
personal
holding
account
has
a
zero
balance
and
no
transactions
have
been
recorded
during
a
year
,
the
registry
administrator
may
notify
the
account
holder
that
the
person
holding
account
shall
be
closed
within
60
calendar
days
unless
the
registry
administrator
receives
within
that
period
a
request
from
the
account
holder
that
the
personal
holding
account
be
maintained
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Personenkonto":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners