A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
pastern
pasterns
pasters
pastes
pasteurisation
pasteurise
pasteurised
pasteurises
pasteurising
Search for:
ä
ö
ü
ß
58 results for
Pasteurisation
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Abweichend
von
Nummer
1
ist
eine
Pasteurisierungs-/Entseuchungsabteilung
für
Biogasanlagen
nicht
obligatorisch
,
wenn
diese
ausschließlich
Folgendes
umwandeln:
[EU]
By
way
of
derogation
from
point
1, a
pasteurisation
/hygienisation
unit
shall
not
be
mandatory
for
biogas
plants
that
transform
only:
Allerdings
werden
durch
die
Pasteurisierung
das
natürliche
Fruchtaroma
und
der
natürliche
Fruchtgeschmack
des
Produkts
verfälscht
und
vermindert
. [EU]
However
,
pasteurisation
alters
and
degrades
the
natural
fruit
aromas
and
flavours
of
the
product
.
andere
Pasteurisierung
oder
Sterilisation
als
gemäß
den
Bestimmungen
in
Nummer
ii
,
gefolgt
von
[EU]
pasteurisation
or
sterilisation
,
other
than
that
referred
to
in
point
(ii),
followed
by:
Anhand
solcher
Proben
sollte
nachgewiesen
werden
,
dass
die
Pasteurisierung
tierischer
Nebenprodukte
die
mikrobiologischen
Risiken
in
den
umzuwandelnden
tierischen
Nebenprodukten
abgeschwächt
hat
. [EU]
The
taking
of
such
samples
should
demonstrate
whether
the
pasteurisation
of
animal
by-products
has
mitigated
microbiological
risks
in
the
animal
by-products
to
be
transformed
.
aus
Drittländern
oder
Drittlandgebieten
,
die
in
Anhang
I
Spalte
B
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
605/2010
(3)
aufgeführt
sind
,
einem
Pasteurisierungsverfahren
unterzogen
worden
sind
,
das
eine
negative
Reaktion
beim
Phosphatasetest
bewirkt
[EU]
if
they
are
from
third
countries
or
parts
of
third
countries
listed
in
column
B
of
Annex
I
to
Commission
Regulation
(EU)
No
605/2010
(3)
submitted
to
a
pasteurisation
treatment
sufficient
to
produce
a
negative
phosphatase
test
aus
Drittländern
oder
Drittlandgebieten
,
die
in
Anhang
I
Spalte
B
der
Entscheidung
2004/438/EG
der
Kommission
(3)
aufgeführt
sind
,
einem
Pasteurisierungsverfahren
unterzogen
worden
sind
,
das
eine
negative
Reaktion
beim
Phosphatasetest
bewirkt
[EU]
if
they
are
from
third
countries
or
parts
of
third
countries
listed
in
column
B
of
Annex
I
to
Decision
2004/438/EC
(3)
submitted
to
a
pasteurisation
treatment
sufficient
to
produce
a
negative
phosphatase
test
Außerdem
ist
eine
begrenzte
Pasteurisierung
kostenwirksamer
und
umweltfreundlicher
. [EU]
In
addition
a
limited
pasteurisation
will
be
more
cost
effective
and
environmental
friendly
.
Außerdem
ist
in
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
605/2010
festgelegt
,
dass
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
Sendungen
mit
bestimmten
Milcherzeugnissen
aus
den
Drittländern
oder
Teilen
von
Drittländern
in
Anhang
I
Spalte
B
der
genannten
Verordnung
,
in
denen
kein
Risiko
durch
Maul-
und
Klauenseuche
besteht
,
zulassen
,
sofern
diese
Milcherzeugnisse
selbst
oder
die
Rohmilch
,
aus
der
sie
hergestellt
wurden
,
mit
einer
einzelnen
Wärmebehandlung
gemäß
der
genannten
Verordnung
pasteurisiert
wurde(n). [EU]
In
addition
,
Regulation
(EU)
No
605/2010
provides
that
Member
States
are
to
authorise
the
importation
of
consignments
of
certain
dairy
products
from
the
third
countries
or
parts
thereof
not
at
risk
from
foot-and-mouth
disease
listed
in
column
B
of
Annex
I
thereto
,
provided
that
such
dairy
products
have
undergone
,
or
been
produced
from
raw
milk
which
has
undergone
a
pasteurisation
treatment
involving
a
single
heat
treatment
as
laid
down
in
that
Regulation
.
Butter
und
Sahne
aus
Rohmilch
oder
Milch
,
die
einer
Wärmebehandlung
unterhalb
der
Pasteurisierungstemperatur
unterzogen
wurde
[EU]
Butter
and
cream
made
from
raw
milk
or
milk
that
has
undergone
a
lower
heat
treatment
than
pasteurisation
Daher
sollte
die
Verwendung
von
Lysozym
(E
1105
)
zur
Konservierung
von
Bier
zugelassen
werden
,
das
weder
pasteurisiert
noch
sterilfiltriert
wird
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
allow
the
use
of
lysozyme
(E
1105
)
for
the
preservation
of
beers
that
will
not
receive
either
pasteurisation
or
sterile
filtration
.
Das
angewandte
Verfahren
sollte
international
anerkannten
Normen
entsprechen
(z. B.
Pasteurisierung
,
Ultrahocherhitzung
oder
Sterilisierung
). [EU]
The
process
used
should
conform
to
an
internationally
recognised
standard
(for
example
,
pasteurisation
,
ultra
high
temperature
or
sterilisation
).
Das
Rind-
oder
Schweinefleisch
,
einschließlich
Hackfleisch/Faschiertes
,
ist
für
einen
Betrieb
zum
Zweck
der
Pasteurisierung
,
Sterilisierung
,
Behandlung
mit
ähnlicher
Wirkung
bestimmt
(2). [EU]
The
meat
from
bovine
or
porcine
animals
,
including
minced
meat
thereof
,
is
intended
for
an
establishment
for
the
purposes
of
pasteurisation
,
sterilisation
or
treatment
having
a
similar
effect
(2).
Die
Analyseverfahren
gemäß
Anhang
VIa
der
vorliegenden
Verordnung
sind
von
den
zuständigen
Behörden
und
ggf
.
den
Lebensmittelunternehmern
zur
Überprüfung
der
Einhaltung
der
in
Anhang
III
Abschnitt
IX
Kapitel
I
Teil
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
und
zur
Gewährleistung
der
ordnungsgemäßen
Anwendung
eines
Pasteurisierungsverfahrens
für
Milcherzeugnisse
gemäß
Anhang
III
Abschnitt
IX
Kapitel
II
Teil
II
der
genannten
Verordnung
anzuwenden
." [EU]
The
analytical
methods
set
out
in
Annex
VIa
to
this
Regulation
shall
be
used
by
the
competent
authorities
,
and
,
where
appropriate
,
by
food
business
operators
,
to
check
compliance
with
the
limits
laid
down
in
Annex
III
,
Section
IX
,
Chapter
I,
Part
III
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
and
to
ensure
appropriate
application
of
a
pasteurisation
process
to
dairy
products
as
referred
to
in
Annex
III
,
Section
IX
,
Chapter
II
,
Part
II
to
that
Regulation
.'
Die
Einhaltung
dieses
Grenzwertes
ist
insbesondere
für
die
Lebensmittelsicherheit
von
Bedeutung
,
wenn
die
Milch
durch
Pasteurisierung
oder
ein
anderes
weniger
strenges
Verfahren
hitzebehandelt
werden
muss
und
nicht
innerhalb
des
im
Voraus
festgelegten
Zeitraums
hitzebehandelt
wurde
. [EU]
Compliance
with
that
limit
is
particularly
important
for
food
safety
where
the
milk
has
to
be
heat-treated
by
a
pasteurisation
process
or
a
process
which
is
less
strict
than
pasteurisation
,
and
has
not
been
heat-treated
within
a
pre-defined
time
.
Die
Entseuchung/Pasteurisierung
gemäß
Absatz
1
Ziffer
i
dieses
Kapitels
hat
gemäß
den
Verarbeitungsnormen
in
Anhang
V
Kapitel
I
Abschnitt
1
Nummer
1
oder
gemäß
alternativen
Umwandlungsparametern
zu
erfolgen
,
die
gemäß
Anhang
V
Kapitel
III
Abschnitt
2
Nummer
1
genehmigt
wurden
. [EU]
Hygienisation/
pasteurisation
as
referred
to
in
point
(i)
of
the
initial
paragraph
of
this
Chapter
shall
be
carried
out
in
accordance
with
the
processing
standards
referred
to
in
point
1
of
Section
1
of
Chapter
I
of
Annex
V
or
in
accordance
with
alternative
transformation
parameters
which
have
been
authorised
in
accordance
with
point
1
of
Section
2
of
Chapter
III
of
the
same
Annex
.
Die
meisten
Brauereien
unterziehen
ihr
Bier
dem
Verfahren
der
Sterilfiltration
oder
der
Pasteurisierung
,
um
zu
verhindern
,
dass
es
während
der
Lagerung
vor
dem
Verzehr
zu
bakteriellem
Verderb
kommt
. [EU]
Most
breweries
use
sterile
filtration
or
pasteurisation
of
their
beers
to
prevent
bacterial
spoilage
during
storage
of
the
beer
before
consumption
.
Die
Mitgliedstaaten
genehmigen
die
Einfuhr
von
Sendungen
mit
Milcherzeugnissen
,
die
aus
Rohmilch
von
Kühen
,
Schafen
,
Ziegen
oder
Büffeln
hergestellt
wurden
,
aus
den
Drittländern
und
Teilen
von
Drittländern
,
die
kein
Risiko
bezüglich
der
Maul-
und
Klauenseuche
bergen
und
in
Spalte
B
der
Tabelle
in
Anhang
I
aufgeführt
sind
,
sofern
diese
Milcherzeugnisse
selbst
oder
die
Rohmilch
,
aus
der
sie
hergestellt
wurden
,
mit
einer
einzelnen
Wärmebehandlung
pasteurisiert
wurde(n), [EU]
Member
States
shall
authorise
the
importation
of
consignments
of
dairy
products
derived
from
raw
milk
of
cows
,
ewes
,
goats
or
buffaloes
from
the
third
countries
or
parts
thereof
not
at
risk
from
foot-and-mouth
disease
listed
in
column
B
of
Annex
I,
provided
that
such
dairy
products
have
undergone
,
or
been
produced
from
raw
milk
which
has
undergone
a
pasteurisation
treatment
involving
a
single
heat
treatment:
Die
Pasteurisierung
des
Honigs
ist
untersagt
. [EU]
Pasteurisation
of
the
honey
is
prohibited
.
Eine
Biogasanlage
muss
über
eine
unumgehbare
Pasteurisierungs-/Entseuchungsabteilung
für
die
tierischen
Nebenprodukte
bzw
.
Folgeprodukte
verfügen
,
die
mit
einer
Partikelgröße
von
höchstens
12
mm
vor
Eingang
in
die
Anlage
eingespeist
werden
,
wobei
folgende
Installationen
vorhanden
sein
müssen:
[EU]
A
biogas
plant
must
be
equipped
with
a
pasteurisation
/hygienisation
unit
,
which
cannot
be
by-passed
for
the
animal
by-products
or
derived
products
introduced
with
a
maximum
particle
size
of
12
mm
before
entering
the
unit
,
with:
einer
Behandlung
mit
einem
Pasteurisierungseffekt
,
der
dem
gemäß
Ziffer
i
erreichten
gleichwertig
ist
,
sodass
gegebenenfalls
bei
einem
Test
auf
alkalische
Phosphatase
unmittelbar
nach
der
Wärmebehandlung
eine
negative
Reaktion
erreicht
wird
[EU]
a
treatment
with
an
equivalent
pasteurisation
effect
to
point
(i)
achieving
,
where
applicable
, a
negative
reaction
to
an
alkaline
phosphatase
test
,
applied
immediately
after
the
heat
treatment
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Pasteurisation":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners