A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for Finanzkonten
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
32004
R
0501:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
501/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
10
.
März
2004
über
die
vierteljährlichen
Finanzkonten
des
Staates
(
ABl
. L
81
vom
19
.3.2004, S. 1). [EU]
Regulation
(EC)
No
501/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
10
March
2004
on
quarterly
financial
accounts
for
general
government
(OJ L
81
,
19
.3.2004, p. 1).
Bezüglich
der
Finanzangaben
hat
die
Kommission
festgestellt
,
dass
sich
die
externen
Prüfer
berechtigterweise
auf
die
jährlichen
Finanzkonten
stützen
konnten
,
denen
stets
ein
Prüfbericht
beigefügt
war
,
der
die
Richtigkeit
der
RTP-Konten
bestätigte
. [EU]
As
regards
the
financial
information
,
the
Commission
found
that
the
external
auditors
could
legitimately
rely
on
the
annual
financial
accounts
,
which
were
always
accompanied
by
an
audit
certifying
the
accuracy
of
the
accounts
of
RTP
.
Darüber
hinaus
sind
die
tatsächlichen
Investitionen
in
Tätigkeiten
im
Rahmen
der
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
gemäß
den
jährlichen
Finanzkonten
sowie
die
in
den
Berichten
über
die
gemeinwirtschaftlichen
Leistungen
angegebenen
Investitionen
dargestellt
. [EU]
It
presents
both
the
real
investments
in
public
service
activities
,
as
shown
in
the
annual
financial
accounts
,
and
the
investments
reported
in
the
public
service
reports
.
Die
Finanzkonten
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
Buchstabe
a)
enthalten
Folgendes:
[EU]
The
financial
accounts
provided
for
in
Article
2(3)(a)
shall
contain:
Die
Kommission
erlässt
ein
Programm
von
Pilotuntersuchungen
über
Merkmale
,
die
sich
auf
Finanzkonten
und
Investitionen
in
immaterielle
Werte
beziehen
,
über
Formen
der
Organisation
des
Produktionssystems
sowie
über
die
Vergleichbarkeit
der
strukturellen
Unternehmensstatistiken
mit
den
Arbeitsmarkt-
und
Produktivitätsstatistiken
. [EU]
The
Commission
will
institute
a
series
of
pilot
studies
for
characteristics
relating
to
financial
accounts
and
intangible
investments
,
forms
for
organising
the
production
system
,
and
comparability
between
structural
business
statistics
and
labour
market
and
productivity
statistics
.
Die
Kommission
kam
in
ihrer
Entscheidung
NN
31/06
zu
dem
Schluss
,
dass
sich
der
PWC-Prüfbericht
korrekt
auf
die
Finanzkonten
von
RTP
stützen
konnte
,
und
stellte
fest
,
dass
RTP
in
der
Tat
chronisch
unterfinanziert
war
. [EU]
The
Commission
concluded
in
Decision
NN
31/06
that
the
PWC
audit
report
could
therefore
correctly
base
itself
on
RTP's
financial
accounts
and
found
that
RTP
was
indeed
chronically
underfinanced
.
Die
Kommission
stellt
fest
,
dass
ein
amtlicher
Wirtschaftsprüfer
in
dem
Zeitraum
von
1992
bis
1998
ein
Jahresaudit
der
Finanzkonten
von
RTP
durchgeführt
hat
. [EU]
It
points
out
that
a
statutory
auditor
carried
out
an
annual
audit
of
RTP's
financial
accounts
in
the
period
1992
to
1998
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
501/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
10
.
März
2004
über
die
vierteljährlichen
Finanzkonten
des
Staates
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Regulation
(EC)
No
501/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
10
March
2004
on
quarterly
financial
accounts
for
general
government
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
501/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
10
.
März
2004
über
die
vierteljährlichen
Finanzkonten
des
Staates
,
insbesondere
auf
Artikel
6
Absätze
3
und
4 [EU]
Having
regard
to
Regulation
(EC)
No
501/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
10
March
2004
on
quarterly
financial
accounts
for
general
government
[1],
and
in
particular
Article
6(3)
and
(4)
thereof
In
den
Finanzkonten
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
werden
die
auf
das
folgende
Haushaltsjahr
zu
übertragenden
Lagerbestände
zu
ihrem
durchschnittlichen
Buchwert
(
Übertragungspreis
)
bewertet
,
der
sich
aus
der
Monatserklärung
des
letzten
Monats
des
Rechnungsjahres
ergibt
. [EU]
In
the
financial
accounts
referred
to
in
Article
5(2),
quantities
in
storage
at
the
end
of
the
accounting
year
and
to
be
carried
forward
to
the
next
accounting
year
shall
be
valued
at
their
average
book
value
(carryover
value
),
as
determined
by
the
monthly
account
of
the
last
month
of
the
accounting
year
.
In
diesem
Zusammenhang
wies
die
Kommission
darauf
hin
,
dass
berechtigte
Zweifel
an
der
Erforderlichkeit
der
Beihilfe
bestehen
,
da
aus
den
Finanzkonten
von
Petrogal
2008
hervorging
,
dass
das
Investitionsvorhaben
Teil
seiner
Unternehmensstrategie
ist
und
vermutlich
auch
in
einem
kontrafaktischen
Szenario
ohne
Beihilfe
durchgeführt
würde
. [EU]
In
this
context
,
the
Commission
pointed
out
that
there
were
grounds
to
doubt
the
necessity
of
the
aid
,
as
is
apparent
from
the
Petrogal's
2008
financial
accounts
,
the
investment
project
is
part
of
its
industrial
strategy
and
is
likely
to
be
carried
out
in
a
counter-factual
scenario
analysis
without
aid
.
Quelle:
RTP-
Finanzkonten
. [EU]
Source:
RTP's
financial
accounts
.
Quelle:
RTP-
Finanzkonten
und
Berichte
über
die
gemeinwirtschaftlichen
Dienstleistungen
. [EU]
Source:
RTP
financial
accounts
and
public
service
reports
.
Quelle:
RTP-
Finanzkonten
und
Berichte
über
die
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
. [EU]
Source:
RTP
financial
accounts
and
public
service
reports
.
Sie
zeigt
die
tatsächlichen
Investitionen
in
öffentlich-rechtliche
Tätigkeiten
,
wie
sie
aus
den
jährlichen
Finanzkonten
hervorgehen
,
und
die
in
den
Berichten
über
die
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
angegebenen
Investitionen
. [EU]
It
presents
both
the
real
investments
in
public
service
activities
,
as
shown
in
the
annual
financial
accounts
,
and
the
investments
reported
in
the
public
service
reports
.
über
die
Erteilung
von
Ausnahmegenehmigungen
zur
Anpassung
der
statistischen
Systeme
der
Mitgliedstaaten
an
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
501/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
die
vierteljährlichen
Finanzkonten
des
Staates
[EU]
granting
derogations
to
bring
Member
States'
statistical
systems
into
conformity
with
Regulation
(EC)
No
501/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
quarterly
financial
accounts
for
general
government
Um
eine
rechtzeitige
und
effiziente
Übermittlung
von
Daten
des
Staates
,
die
mit
der
Gesamtheit
der
vierteljährlichen
Finanzierungsrechnungen
in
Einklang
stehen
,
sicherzustellen
,
ist
es
erforderlich
,
die
Datenanforderungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
501/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
10
.
März
2004
über
die
vierteljährlichen
Finanzkonten
des
Staates
in
die
Anforderungen
der
Leitlinie
EZB/2002/7
aufzunehmen
. [EU]
The
incorporation
of
the
data
requirements
under
Regulation
(EC)
No
501/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
10
March
2004
on
quarterly
financial
accounts
for
general
government
[2]
into
the
requirements
under
Guideline
EC
B/2002/7
is
necessary
to
ensure
the
timely
and
efficient
transmission
of
general
government
data
which
are
consistent
with
the
overall
quarterly
financial
accounts
.
Und
schließlich
hat
RTP
nicht
alle
Investitionen
in
Ausstattungen
für
gemeinwirtschaftliche
Tätigkeiten
in
den
Berichten
über
die
gemeinwirtschaftlichen
Leistungen
aufgeführt
,
obwohl
sie
in
den
Finanzkonten
ausgewiesen
waren
(
siehe
Randnummer
67
). [EU]
Finally
,
in
its
public
service
reports
RTP
did
not
include
all
the
investments
made
in
public
service
equipment
,
although
these
were
accounted
for
in
its
financial
accounts
(see
paragraph
67
).
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
501/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
10
.
März
2004
über
die
vierteljährlichen
Finanzkonten
des
Staates
(
ABl
. L
81
vom
19
.3.2004, S. 1). [EU]
Regulation
(EC)
No
501/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
10
March
2004
on
quarterly
financial
accounts
for
general
government
(OJ L
81
,
19
.3.2004, p. 1).
Wie
in
der
Entscheidung
NN
31/06
zur
Umstrukturierung
von
RTP
festgestellt
wurde
,
hat
eine
externe
Prüfung
durch
PriceWaterhouse
Coopers
sich
damit
befasst
,
ob
die
Finanzangaben
der
portugiesischen
Behörden
mit
den
Finanzkonten
von
RTP
für
den
Zeitraum
1991
bis
2003
,
mit
den
Beträgen
in
den
Berichten
über
die
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
und
anderen
Informationsquellen
übereinstimmten
,
die
als
relevant
erachten
wurden
,
um
die
Konformität
der
angegebenen
Prüfungen
zu
gewährleisten
(
siehe
Erwägungsgrund
38
der
Entscheidung
NN
31/06
). [EU]
As
stated
in
Decision
NN
31/06
regarding
the
restructuring
of
RTP
,
an
external
audit
by
PriceWaterhouse
Coopers
has
scrutinised
whether
the
financial
information
provided
by
the
Portuguese
authorities
was
in
accordance
with
the
RTP's
financial
accounts
in
the
period
1991
to
2003
,
with
the
amounts
included
in
the
public
service
audit
reports
and
with
other
sources
of
information
which
were
considered
relevant
to
ensure
the
conformity
of
the
reported
audits
(see
recital
38
of
Decision
NN
31/06
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Finanzkonten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners