CDOs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 results for CDOs

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	90 % des Wertes der CDO werden Ende 2017 fällig. [EU]	90 % of the value of the CDOs mature by the end of 2017.
	Am 14. Mai 2009 gaben die belgische Föderalregierung und die KBC bekannt, dass sie sich auf eine Entlastungsmaßnahme (nachstehend "staatliche Schutzmaßnahme" genannt) verständigt hatten, um die Exponierung der KBC in Verbindung mit besicherten Schuldverschreibungen (Collateralised Debt Obligations, nachstehend "CDO" abgekürzt) zu decken. [EU]	On 14 May 2009, the Belgian Federal government [5] and KBC announced that they reached an agreement concerning an asset relief measure (hereinafter 'the State Protection measure') to cover KBC's exposure to Collateralised Debt Obligations (hereinafter 'CDOs').
	Am 15. Januar 2009 gab die Ratingagentur Moody's bekannt, dass sie bestimmte, von ihr beim Rating synthetischer CDO von Unternehmen zugrunde gelegte Grundannahmen revidiert hatte. [EU]	On 15 January 2009, Moody's rating agency announced that it had revised certain key assumptions in its rating of corporate synthetic CDOs.
	Andernfalls bestünde erhebliche Gefahr, dass Schwankungen im beizulegenden Zeitwert der besicherten Instrumente die GVR der KBC weiterhin beeinträchtigten und der Zweck der Maßnahme dadurch ausgehöhlt würde. [EU]	If that was not the case, there would a significant risk that changes in the fair value of the CDOs would continue to affect KBC's P & L, defeating the purpose of the measure.
	Angesichts der Tatsache, dass die KBC in ihrem Basisgeschäft (ausschließlich der Verluste der KBC FP mit CDO und ABS) auch im Gesamtjahr 2008 sowie im bisherigen Verlauf des Jahres 2009 weiterhin Gewinne erwirtschaft hat, erachtet die Kommission diese Projektionen als realistisch. [EU]	Given that the underlying business of KBC (excluding the losses generated by the KBC Financial Products division in CDOs and ABS) continued to generate profits throughout 2008 and 2009 to date, Commission considers the projections feasible.
	Außerdem führte die erhöhte Volatilität der Kredit-Spreads, die sich nachteilig auf die Mark-to-Market-Bewertung der CDO auswirkte, zu negativen Wertanpassungen im Umfang von 3,8 Mrd. EUR im Abschluss der KBC für das erste Quartal 2009. [EU]	Furthermore, the increased volatility of credit spreads, which had a direct negative impact on the mark-to-market valuation of the CDOs, led to negative value adjustments of EUR 3,8 billion in KBC's accounts for the first quarter of 2009.
	CDO setzen sich im Allgemeinen aus mehreren Tranchen zusammen, die nach ihrer Nachrangigkeit eingestuft werden. [EU]	CDOs generally consist of several tranches which are ranked according to their subordination.
	Da jede einzelne der 15 CDO mit je einem Instrument abgedeckt wird, gibt es effektiv 15 Garantien. [EU]	As there are covered instruments relating to 15 CDOs (each a single transaction), there are thus effectively 15 guarantees [22].
	Darüber hinaus hielt die IKB über nachgeordnete Schuldtitel in dem strukturierten Investmentvehikel Rhinebridge (nachstehend: Rhinebridge) und in anderen Arten von Investment-Portfolios (z. B. "Collateralised Debt Obligations", "CDO") auch direkte bilanzielle Portfolioinvestments (z. T. aus dem Subprime-Segment). [EU]	IKB also held direct on-balance-sheet portfolio investments (likewise partly in the subprime segment) via subordinated debt instruments in the Rhinebridge structured investment vehicle and in other types of investment portfolios (such as collateralised debt obligations or CDOs).
	Das Portfolio hat einen Nominalwert von insgesamt (...) Mrd. EUR. Die staatliche Schutzmaßnahme deckt nur die Super-Senior-Tranche von 15 spezifischen CDO im Umfang von 20 Mrd. EUR [16]. [EU]	The total portfolio has a nominal value of EUR [...] [15] billion. The State Protection measure only covers the super-senior tranche of 15 specific CDOs, which total EUR 20 billion [16].
	Der staatliche Schutz erstreckt sich nicht auf die Equity-, die Junior- und die Mehrzahl der Mezzanine-Tranchen der CDO. [EU]	The State protection does not cover the equity, junior and majority of the mezzanine tranches of the CDOs.
	Deshalb weisen die 15 synthetischen CDO jeweils andere Schwellen und somit unterschiedliche erwartete Verluste auf. [EU]	As a result, each of the 15 synthetic CDOs has a different attachment point and therefore a different expected loss.
	Die belgischen Behörden haben auch zugesagt, dass weder die KBC noch ihre Tochtergesellschaften CDO emittieren werden. [EU]	The Belgian authorities also commit that KBC or any of its subsidiaries shall not engage in the origination of Collateralized Debt Obligations ('CDOs') [33].
	Die belgischen Behörden haben auch zugesagt, dass weder die KBC noch ihre Tochtergesellschaften CDO emittieren werden. [EU]	The Belgian authorities also commit that KBC or any of its subsidiaries shall not engage in the origination of CDOs [4].
	Die CDO der KBC weisen in der Regel eine Equity-Tranche, eine Junior-Tranche, eine Mezzanine-Tranche und eine Super-Senior-Tranche auf. [EU]	Typically KBC's CDOs consist of an equity tranche, a junior tranche, a mezzanine tranche and a super-senior tranche.
	Die KBC FP, die sämtliche CDO aufgelegt hat, wird nach und nach liquidiert. [EU]	KBC FP, the entity that generated all the CDOs, will be run-off over time.
	Die MBIA hat 11 der 15 CDO versichert. [EU]	MBIA has provided insurance on 11 out of the 15 CDOs.
	Diese spezifische Struktur ist notwendig, um, im Hinblick auf das übergeordnete Ziel der Maßnahme, das in der Beseitigung der durch die Wertschwankungen der CDO verursachte Gewinn- und Verlustvolatilität besteht, eine exakte Entsprechung zwischen dem Mark-to-Market-Wert des besicherten Portfolios und dem Mark-to-Market-Wert der Garantie zu erreichen. [EU]	That specific structure was necessary to achieve a perfect match between the mark-to-market value of the guaranteed portfolio and the mark-to-market value of the guarantee with a view to removing profit and loss volatility caused by the fluctuation in value of the CDOs, the ultimate aim of the measure.
	Es wird von Ratinganalysten bei Moody's Investors Service eingesetzt, um statischen synthetischen CDO Ratings zuzuweisen. [EU]	It is used by rating analysts at Moody's Investors Services to assign ratings on static synthetic CDOs.
	Folglich müssen die CDO auch einzeln bewertet werden, und sie werden auch individuell besichert (d.h. es gibt keine einheitliche Besicherung für das aggregierte Portfolio). [EU]	Consequently, the CDOs need to be assessed individually and the guarantee provided will be individual for each CDO (that is, there will not be a single guarantee on the aggregated portfolio).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.