A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Brise
Bristolkanal
Bristolkarton
Britannia
Britannien
Brite
Britin
Britisch Columbia
Britisch Kurzhaar
Search for:
ä
ö
ü
ß
444 results for
Britannien
Word division: Bri·tan·ni·en
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Am
10
.
Juni
2011
meldete
das
Vereinigte
Königreich
von
Groß
britannien
und
Nordirland
(
nachfolgend
"Vereinigtes
Königreich"
)
nach
informellem
Vorabkontakt
(
Voranmeldung
)
ein
Maßnahmenpaket
(
siehe
Abschnitt
2.3)
zugunsten
der
Royal
Mail
Group
(
RMG
)
an
. [EU]
On
10
June
2011
,
after
informal
(pre-notification)
contacts
with
the
Commission
,
the
United
Kingdom
of
Great
Britain
and
Northern
Ireland
(the
'United
Kingdom'
)
notified
a
series
of
measures
(see
section
2.3)
in
favour
of
Royal
Mail
Group
('RMG').
Am
14
.
Januar
2009
hat
das
Vereinigte
Königreich
Groß
britannien
und
Nordirland
bei
der
Kommission
eine
Ausnahmegenehmigung
gemäß
der
Richtlinie
91/676/EWG
Anhang
III
Absatz
2
Unterabsatz
3
für
England
,
Schottland
und
Wales
beantragt
. [EU]
On
14
January
2009
,
the
United
Kingdom
of
Great
Britain
and
Northern
Ireland
submitted
to
the
Commission
a
request
for
a
derogation
under
the
third
subparagraph
of
paragraph
2
of
Annex
III
to
Directive
91/676/EEC
with
regard
to
England
,
Scotland
and
Wales
.
Am
19
.
Juli
2004
veröffentlichte
das
Lebensmittel-
und
Veterinäramt
den
Bericht
über
einen
Inspektionsbesuch
in
Groß
britannien
und
Nordirland
vom
26
.
April
bis
zum
7.
Mai
2004
über
eine
allgemeine
Überprüfung
der
Schutzmaßnahmen
gegen
BSE
. [EU]
On
19
July
2004
,
the
FVO
published
the
report
of
a
mission
to
Great
Britain
and
Northern
Ireland
from
26
April
to
7
May
2004
concerning
a
general
review
as
regards
protective
measures
against
BSE
.
Am
28
.
September
2005
veröffentlichte
das
FVO
den
Bericht
über
einen
in
Groß
britannien
vom
6.
bis
zum
15
.
Juni
2005
durchgeführten
Inspektionsbesuch
bezüglich
Schutzmaßnahmen
gegen
BSE
. [EU]
On
28
September
2005
,
the
FVO
published
the
report
of
a
mission
to
Great
Britain
from
6
to
15
June
2005
concerning
protective
measures
against
BSE
.
Am
2.
Dezember
1987
haben
das
Königreich
Spanien
und
das
Vereinigte
Königreich
Groß
britannien
und
Nordirland
in
London
in
einer
gemeinsamen
Erklärung
ihrer
Minister
für
auswärtige
Angelegenheiten
eine
engere
Zusammenarbeit
bei
der
Nutzung
des
Flughafens
Gibraltar
vereinbart
. [EU]
Arrangements
for
greater
cooperation
over
the
use
of
Gibraltar
airport
were
agreed
in
London
on
2
December
1987
by
the
Kingdom
of
Spain
and
the
United
Kingdom
of
Great
Britain
and
Northern
Ireland
in
a
joint
declaration
by
the
Ministers
of
Foreign
Affairs
of
the
two
countries
.
Angesichts
der
günstigen
Entwicklung
der
Seuchenlage
im
Vereinigten
Königreich
,
insbesondere
der
Ergebnisse
der
abgeschlossenen
Überwachung
,
ist
es
nun
möglich
,
gewisse
Gebiete
in
Groß
britannien
vom
Geltungsbereich
der
Entscheidung
2007/554/EG
auszunehmen
und
im
Umkreis
von
etwa
50
km
um
die
Ausbruchsherde
ein
Gebiet
mit
geringem
Risiko
aufrechtzuerhalten
;
die
betreffenden
Verwaltungseinheiten
sind
in
Anhang
II
der
genannten
Entscheidung
aufzuführen
. [EU]
On
the
basis
of
the
favourable
evolution
of
the
animal
health
situation
in
the
United
Kingdom
,
and
in
particular
the
favourable
results
of
the
completed
surveillance
,
it
is
now
possible
to
exclude
certain
areas
in
Great
Britain
from
the
scope
of
Decision
2007/554/EC
and
retaining
a
low-risk
area
of
about
50
km
around
the
outbreak
sites
the
administrative
units
of
which
should
be
listed
in
Annex
II
to
that
Decision
.
Anhang
C -
TSI-streckenspezifische
Kapazitätsanforderungen
an
Bauwerke
in
Groß
britannien
[EU]
Annex
C -
Capability
requirements
for
structures
according
to
TSI
category
of
line
in
Great
Britain
(
Anmerkung
3
zu
Tabelle
24
in
Anhang
E
gilt
nicht
für
Groß
britannien
). [EU]
(Note 3
to
Table
24
in
Annex
E
is
not
applicable
for
Great
Britain
).
Auf
den
Einzelhandelsmarkt
entfällt
nur
ein
kleiner
Teil
der
Produktion
von
BE
im
Vergleich
zu
anderen
großen
Stromerzeugern
in
Groß
britannien
. [EU]
BE's
retail
market
position
accounts
for
a
small
part
of
its
generating
output
relative
to
other
significant
generators
in
Great
Britain
.
Auf
der
Grundlage
der
Wirtschaftsdaten
über
die
von
Air
Malta
bedienten
Strecken
,
einschließlich
Linien-
und
Charterflüge
(
Geschäftstätigkeiten
in
Malta
und
Groß
britannien
). [EU]
Based
on
Air
Malta
route
economics
inclusive
of
schedule
and
charter
(Malta
and
UK
operations
)
Aufgrund
eines
neuen
Ausbruchs
der
Maul-
und
Klauenseuche
am
12
.
September
2007
in
Groß
britannien
außerhalb
der
in
den
Anhängen
I
und
II
der
Entscheidung
2007/554/EG
beschriebenen
Gebiete
hat
das
Vereinigte
Königreich
Maßnahmen
im
Rahmen
der
Richtlinie
2003/85/EG
des
Rates
getroffen
und
weitere
Maßnahmen
in
den
betroffenen
Gebieten
eingeleitet
. [EU]
Following
a
new
outbreak
of
foot-and-mouth
disease
on
12
September
2007
in
Great
Britain
outside
the
areas
described
in
Annexes
I
and
II
to
Decision
2007/554/EC
,
the
United
Kingdom
has
taken
measures
in
the
framework
of
Council
Directive
2003/85/EC
and
has
introduced
further
measures
within
the
affected
areas
.
Aufgrund
von
Ausbrüchen
der
Maul-
und
Klauenseuche
,
die
vor
kurzem
in
Groß
britannien
auftraten
,
wurde
die
Entscheidung
2007/554/EG
der
Kommission
vom
9.
August
2007
mit
bestimmten
Maßnahmen
zum
Schutz
gegen
die
Maul-
und
Klauenseuche
im
Vereinigten
Königreich
zur
Verstärkung
der
von
diesem
Mitgliedstaat
im
Rahmen
der
Richtlinie
2003/85/EG
vom
29
.
September
2003
über
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
zur
Bekämpfung
der
Maul-
und
Klauenseuche
[4]
getroffenen
Bekämpfungsmaßnahmen
erlassen
. [EU]
Following
recent
outbreaks
of
foot-and-mouth
disease
in
Great
Britain
,
Commission
Decision
2007/554/EC
of
9
August
2007
concerning
certain
protection
measures
against
foot-and-mouth
disease
in
the
United
Kingdom
[3]
was
adopted
to
reinforce
the
control
measures
against
foot-and-mouth
disease
taken
by
that
Member
State
in
the
framework
of
Council
Directive
2003/85/EC
of
29
September
2003
on
Community
measures
for
the
control
of
foot-and-mouth
disease
[4].
auf
Initiative
der
Republik
Slowenien
,
der
Französischen
Republik
,
der
Tschechischen
Republik
,
des
Königreichs
Schweden
,
der
Slowakischen
Republik
,
des
Vereinigten
Königreichs
Groß
britannien
und
Nordirland
und
der
Bundesrepublik
Deutschland
[EU]
Having
regard
to
the
initiative
of
the
Republic
of
Slovenia
,
the
French
Republic
,
the
Czech
Republic
,
the
Kingdom
of
Sweden
,
the
Slovak
Republic
,
the
United
Kingdom
of
Great
Britain
and
Northern
Ireland
and
the
Federal
Republic
of
Germany
[1]
auf
Initiative
des
Königreichs
Belgien
,
der
Tschechischen
Republik
,
der
Bundesrepublik
Deutschland
,
des
Königreichs
Spanien
,
der
Französischen
Republik
,
der
Republik
Ungarn
,
des
Königreichs
der
Niederlande
,
der
Slowakischen
Republik
,
der
Republik
Finnland
,
des
Königreichs
Schweden
und
des
Vereinigten
Königreichs
Groß
britannien
und
Nordirland
[EU]
Having
regard
to
the
initiative
of
the
Kingdom
of
Belgium
,
the
Czech
Republic
,
the
Federal
Republic
of
Germany
,
the
Kingdom
of
Spain
,
the
French
Republic
,
the
Republic
of
Hungary
,
the
Kingdom
of
the
Netherlands
,
the
Slovak
Republic
,
the
Republic
of
Finland
,
the
Kingdom
of
Sweden
,
the
United
Kingdom
of
Great
Britain
and
Northern
Ireland
[1]
auf
Initiative
des
Vereinigten
Königreichs
Groß
britannien
und
Nordirland
[EU]
Having
regard
to
the
initiative
of
the
United
Kingdom
of
Great
Britain
and
Northern
Ireland
[1]
"Auf
Strecken
in
Groß
britannien
werden
folgende
Begrenzungslinien
für
Güterwagen
verwendet:
W6
,
W7
,
W8
und
W9
.
Die
Begrenzungslinien
werden
nachstehend
in
Abschnitt
A -
W6
,
Abschnitt
B -
Beispielberechnung
,
Abschnitt
C -
W7
und
W8
,
Abschnitt
D -
W9
beschrieben
.
Diese
Begrenzungslinien
sind
ausschließlich
Fahrzeugen
mit
minimaler
Querfeder-
und
Wankbewegung
vorbehalten
.
Fahrzeuge
mit
einer
weichen
Querfeder-
und/oder
einer
starken
Wankbewegung
müssen
dynamisch
gemäß
den
geltenden
nationalen
Normen
(
Notified
National
Standards
)
bewertet
werden
." [EU]
'The
following
freight
wagon
gauges
are
available
on
lines
in
Great
Britain:
W6
,
W7
,
W8
and
W9
.
The
gauges
are
described
below
in
Section
A
–
;W6,
Section
B
-Sample
Calculation
,
Section
C
-W7
and
W8
,
Section
D
-W9
.
Application
of
these
gauges
is
limited
to
vehicles
whose
lateral
suspension
movement
and
sway
is
minimal
.
Vehicles
with
soft
lateral
suspension
and/or
large
sway
shall
be
evaluated
dynamically
according
to
Notified
National
Standards'
.
Ausgestellt
in
Groß
britannien
seit
18
.6.2007 [EU]
Issued
in
Great
Britain
since
18
.6.2007
Ausgestellt
in
Groß
britannien
von
Januar
1976
bis
Januar
1986
[EU]
Issued
in
Great
Britain
from
January
1976
to
January
1986
Ausgestellt
in
Groß
britannien
von
Januar
1986
bis
Juni
1990
[EU]
Issued
in
Great
Britain
from
January
1986
to
June
1990
Ausgestellt
in
Groß
britannien
von
Januar
1997
bis
März
2000
[EU]
Issued
in
Great
Britain
from
January
1997
to
March
2000
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Britannien":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners