A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ausfuhrnachweis
Ausfuhrpapiere
Ausfuhrpreis
Ausfuhrquote
Ausfuhrsperre
Ausfuhrverbot
Ausfuhrverbotsgesetz für Kulturgut
Ausfuhrverkauf
Ausfuhrvolumen
Search for:
ä
ö
ü
ß
49 results for
Ausfuhrsubventionen
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Auf
den
Märkten
außerhalb
der
Europäischen
Union
sollen
Ausfuhrsubventionen
ebenfalls
zum
Absatz
überschüssiger
französischer
Erzeugnisse
beigetragen
und
die
Wettbewerbsposition
der
Unternehmen
möglicherweise
gestärkt
haben
. [EU]
On
markets
outside
the
European
Union
,
export
subsidies
would
also
have
helped
to
dispose
of
surplus
French
products
and
could
have
strengthened
the
operators'
competitive
position
.
Auf
der
Grundlage
der
im
Antrag
enthaltenen
Informationen
und
der
Antworten
auf
den
Kommissionsfragebogen
wurden
die
folgenden
fünf
Regelungen
untersucht
,
über
die
die
indische
Regierung
angeblich
Ausfuhrsubventionen
gewährt:
[EU]
On
the
basis
of
the
information
contained
in
the
complaint
and
the
replies
to
the
Commission's
questionnaire
,
the
following
five
schemes
,
which
allegedly
involve
the
granting
of
export
subsidies
by
the
GOI
,
were
investigated:
Aufgrund
der
neuen
Überprüfung
sollen
weitere
10
,6 %
von
seinem
unternehmensspezifischen
Antidumpingzoll
abgezogen
werden
,
was
den
Ausgleichszoll
widerspiegelt
,
der
den
festgestellten
Ausfuhrsubventionen
entspricht
;
der
für
Garware
festgesetzte
Antidumpingzoll
sollte
daher
dementsprechend
auf
6,8 %
gesenkt
werden
. [EU]
As
a
result
of
the
current
review
, a
further
10
,6 %
shall
be
deducted
from
its
individual
anti-dumping
duty
,
reflecting
the
countervailing
duty
corresponding
to
export
subsidies
found
;
the
anti-dumping
duty
imposed
on
Garware
should
thus
be
reduced
by
that
amount
to
6,8 %.
(
aufgrund
von
Ausfuhrsubventionen
) [EU]
(resulting
from
export
subsidies
)
Bei
der
Ausfuhr
von
Käse
in
die
Europäische
Union
wendet
die
Schweiz
keine
Ausfuhrsubventionen
an
. [EU]
Switzerland
shall
not
apply
export
subsidies
for
cheeses
exported
to
the
European
Union
.
Bei
mit
einem
Sternchen
gekennzeichneten
Subventionen
handelt
es
sich
um
Ausfuhrsubventionen
. [EU]
Subsidies
marked
with
an
asterisk
are
export
subsidies
.
BEISPIELLISTE
VON
AUSFUHRSUBVENTIONEN
[EU]
ILLUSTRATIVE
LIST
OF
EXPORT
SUBSIDIES
Da
der
durch
die
Ausfuhrsubventionen
gewährte
Vorteil
im
UZÜ
4,1 %
betrug
und
die
ursprünglich
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1339/2002
des
Rates
ermittelte
Dumpingspanne
bei
24
,6 %
lag
,
sollte
sich
der
geänderte
Antidumpingzoll
auf
20
,5 %
belaufen
. [EU]
As
the
benefits
from
export
subsidies
amounted
to
4,1 %
in
that
RIP
and
the
level
of
the
dumping
margin
originally
established
in
Regulation
(EC)
No
1339/2002
was
24
,6 %,
the
revised
level
of
anti-dumping
duty
should
be
20
,5 %.
Da
die
Untersuchung
ergab
,
dass
es
sich
bei
allen
Subventionen
,
die
in
der
parallel
durchgeführten
beschleunigten
Überprüfung
untersucht
wurden
,
um
Ausfuhrsubventionen
handelte
,
muss
der
Antidumpingzoll
berichtigt
werden
,
damit
er
die
nach
der
Einführung
der
Ausgleichszölle
zur
Beseitigung
der
Auswirkungen
dieser
Subventionen
verbleibende
tatsächliche
Dumpingspanne
widerspiegelt
. [EU]
As
all
of
the
subsidies
in
the
parallel
accelerated
review
were
found
to
be
export
subsidies
,
the
anti-dumping
duty
needs
to
be
adjusted
to
reflect
the
actual
dumping
margin
remaining
after
the
imposition
of
the
countervailing
duties
offsetting
the
effect
of
these
subsidies
.
Da
es
sich
bei
den
in
diesem
Parallelverfahren
festgestellten
Subventionen
nicht
um
Ausfuhrsubventionen
handelte
,
wird
davon
ausgegangen
,
dass
sie
sich
auch
nicht
auf
den
Ausfuhrpreis
und
die
entsprechende
Dumpingspanne
auswirkten
. [EU]
The
subsidies
found
in
this
parallel
proceeding
are
not
export
subsidies
and
are
therefore
considered
not
to
have
affected
the
export
price
and
the
corresponding
dumping
margin
.
Da
gemäß
Artikel
24
Absatz
1
der
Grundverordnung
und
Artikel
14
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
384/96
auf
eine
Ware
nicht
zugleich
Antidumpingzölle
und
Ausgleichszölle
erhoben
werden
dürfen
,
um
ein
und
dieselbe
Situation
zu
bereinigen
,
die
sich
aus
einem
Dumping
oder
der
Gewährung
einer
Ausfuhrsubvention
ergibt
,
ist
der
gemäß
den
Ergebnissen
dieser
Überprüfung
den
Ausfuhrsubventionen
entsprechende
Ausgleichszoll
(
13
,3 %)
von
dem
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1676/2001
für
Garware
eingeführten
Antidumpingzoll
abzuziehen
. [EU]
Since
,
pursuant
to
Article
24
(1)
of
the
basic
Regulation
and
Article
14
(1)
of
Regulation
(EC)
No
384/96
,
no
product
shall
be
subject
to
both
anti-dumping
and
countervailing
duties
for
the
purpose
of
dealing
with
one
and
the
same
situation
arising
from
dumping
or
from
export
subsidisation
,
the
countervailing
duty
found
as
a
result
of
this
review
investigation
to
correspond
to
export
subsidies
(13,3 %)
shall
be
deducted
from
the
anti-dumping
duty
imposed
on
Garware
by
Regulation
(EC)
No
1676/2001
.
Da
gemäß
Artikel
14
Absatz
1
der
Grundverordnung
auf
eine
Ware
nicht
zugleich
Antidumping-
und
Ausgleichszölle
erhoben
werden
dürfen
,
um
ein
und
dieselbe
Situation
,
die
sich
aus
einem
Dumping
oder
der
Gewährung
einer
Ausfuhrsubvention
ergibt
,
zu
bereinigen
,
wurde
der
geltende
,
den
Ausfuhrsubventionen
entsprechende
Ausgleichszoll
von
dem
anzuwendenden
Antidumpingzoll
abgezogen
. [EU]
Since
,
pursuant
to
Article
14
(1)
of
the
basic
Regulation
,
no
product
shall
be
subject
to
both
anti-dumping
and
countervailing
duties
for
the
purpose
of
dealing
with
one
and
the
same
situation
arising
from
dumping
or
from
export
subsidisation
,
the
countervailing
duty
in
force
that
corresponds
to
export
subsidies
was
deducted
from
the
anti-dumping
duty
to
be
applied
.
Daher
wurde
gemäß
Artikel
24
Absatz
1
der
Grundverordnung
der
endgültige
Antidumpingzoll
angepasst
,
so
dass
er
die
tatsächliche
Dumpingspanne
widerspiegelte
,
die
nach
Einführung
des
endgültigen
Ausgleichszolls
zur
Beseitigung
der
Auswirkungen
der
Ausfuhrsubventionen
verbleibt
(
vgl
.
Randnummer
46
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1339/2002
). [EU]
Therefore
,
pursuant
to
Article
24
(1)
of
the
basic
Regulation
,
the
definitive
anti-dumping
duty
was
adjusted
to
reflect
the
actual
dumping
margin
remaining
after
the
imposition
of
the
definitive
countervailing
duty
offsetting
the
effect
of
the
export
subsidies
(see
recital
46
of
Regulation
(EC)
No
1339/2002
).
Daher
wurden
gemäß
Artikel
24
Absatz
1
der
Grundverordnung
die
endgültigen
Antidumpingzollsätze
angepasst
,
so
dass
sie
die
tatsächliche
Dumpingspanne
widerspiegeln
,
die
nach
Einführung
des
endgültigen
Ausgleichszolls
zur
Beseitigung
der
Auswirkungen
der
Ausfuhrsubventionen
verbleibt
(
vgl
.
Randnummer
59
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
366/2006
und
Randnummer
11
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1424/2006
). [EU]
Therefore
,
pursuant
to
Article
24
(1)
of
the
basic
Regulation
,
the
definitive
anti-dumping
duty
rates
were
adjusted
to
reflect
the
actual
dumping
margin
remaining
after
the
imposition
of
the
definitive
countervailing
duty
offsetting
the
effect
of
the
export
subsidies
(see
recital
59
of
Regulation
(EC)
No
366/2006
and
recital
11
of
Regulation
(EC)
No
1424/2006
).
Da
nach
Artikel
14
Absatz
1
der
Grundverordnung
auf
eine
Ware
nicht
zugleich
Antidumping-
und
Ausgleichszölle
erhoben
werden
dürfen
,
um
ein
und
dieselbe
Situation
,
die
sich
aus
einem
Dumping
oder
der
Gewährung
einer
Ausfuhrsubvention
ergibt
,
zu
bereinigen
,
wurde
es
als
notwendig
erachtet
,
festzustellen
,
ob
und
in
welchem
Umfang
die
Ausfuhrsubventionen
und
die
Dumpingspannen
sich
aus
ein
und
derselben
Situation
ergeben
. [EU]
Since
,
pursuant
to
Article
14
(1)
of
the
basic
Regulation
,
no
product
shall
be
subject
to
both
anti-dumping
and
countervailing
duties
for
the
purpose
of
dealing
with
one
and
the
same
situation
arising
from
dumping
or
from
export
subsidisation
,
it
was
considered
necessary
to
determine
whether
,
and
to
what
extent
,
the
subsidy
amounts
and
the
dumping
margins
arise
from
the
same
situation
.
Davon
wurden
2,7 %
abgezogen
,
um
den
damals
geltenden
,
den
Ausfuhrsubventionen
entsprechenden
Ausgleichszoll
zu
berücksichtigen
,
so
dass
für
dieses
Unternehmen
ein
Antidumpingzoll
von
17
,4 %
eingeführt
wurde
. [EU]
Of
that
, 2,7 %
was
deducted
to
reflect
the
countervailing
duty
then
in
force
corresponding
to
export
subsidies
and
thus
an
anti-dumping
duty
of
17
,4 %
was
imposed
on
that
company
.
Der
Ausgangsuntersuchung
und
dieser
teilweisen
Interimsüberprüfung
zufolge
stellen
einige
der
geprüften
,
als
anfechtbar
eingestuften
Subventionsregelungen
Ausfuhrsubventionen
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
4
Buchstabe
a
der
Grundverordnung
dar
. [EU]
It
was
found
in
the
original
anti-subsidy
investigation
as
well
as
in
the
present
partial
interim
review
that
certain
of
the
subsidy
schemes
investigated
,
which
were
found
to
be
countervailable
,
constituted
export
subsidies
within
the
meaning
of
Article
3(4)(a)
of
the
basic
anti-subsidy
Regulation
.
Der
endgültige
Antidumpingzoll
für
Indien
muss
folglich
nunmehr
angepasst
werden
,
um
der
geänderten
Höhe
des
durch
die
Ausfuhrsubventionen
im
UZÜ
dieser
Antisubventionsuntersuchung
gewährten
Vorteils
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
Consequently
,
the
definitive
anti-dumping
duty
rate
for
India
must
now
be
adjusted
to
take
account
of
the
revised
level
of
benefit
received
from
export
subsidies
in
the
RIP
of
the
current
anti-subsidy
investigation
.
Der
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1292/2007
festgesetzte
Antidumpingzoll
setzt
sich
nämlich
aus
der
Dumpingspanne
abzüglich
der
sich
auf
die
Ausfuhrsubventionen
beziehenden
Subventionsspanne
zusammen
. [EU]
Indeed
,
the
anti-dumping
duty
established
by
Regulation
(EC)
No
1292/2007
consists
of
the
dumping
margin
minus
the
subsidisation
margin
relating
to
export
subsidies
.
Der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
brachte
auch
vor
,
dem
Unternehmen
sei
keine
MWB
zu
gewähren
,
da
es
Ausfuhrsubventionen
erhalten
habe
. [EU]
The
Community
industry
also
argued
that
because
the
company
has
benefited
from
an
export
subsidy
it
should
not
be
granted
MET
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ausfuhrsubventionen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners