A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
139 results for 23. September
Search single words:
23
·
September
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Die
am
23
.
September
2009
von
Luxemburg
gemäß
Artikel
9
Absatz
1
Buchstabe
d
der
Richtlinie
2008/57/EG
beantragte
Abweichung
von
der
TSI
Lärm
und
der
TSI
Güterwagen
für
LOHR-Wagen
des
Typs
NA
und
AFA
wird
mit
folgenden
Beschränkungen
genehmigt:
[EU]
The
partial
derogation
from
TSI
Noise
and
TSI
Freight
Wagons
requested
by
Luxembourg
on
23
September
2009
for
LOHR
wagons
type
NA
and
AFA
in
accordance
with
Article
9(1)(d)
of
Directive
2008/57/EC
is
granted
with
the
following
limitations:
Die
Antwort
Deutschlands
ging
-
nach
Fristverlängerung
-
mit
Schreiben
vom
23
.
September
2002
ein
. [EU]
Germany's
comments
were
received
,
after
extension
of
the
deadline
,
on
23
September
.
Die
Behörde
gab
am
23
.
September
2009
eine
Stellungnahme
bezüglich
der
Neubewertung
der
Sicherheit
von
Cochenillerot
A (
Ponceau
4R
) (E
124
)
als
Lebensmittelzusatzstoff
ab
. [EU]
The
Authority
issued
an
Opinion
on
23
September
2009
[5]
related
to
the
re-evaluation
on
the
safety
of
Ponceau
4R
,
Cochineal
Red
A (E
124
)
as
a
food
additive
.
Die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
nachstehend
"die
Behörde"
)
gab
am
23
.
September
2009
eine
Stellungnahme
bezüglich
der
Neubewertung
der
Sicherheit
von
Chinolingelb
(E
104
)
als
Lebensmittelzusatzstoff
ab
. [EU]
The
European
Food
Safety
Authority
(hereinafter:
'the
Authority'
)
issued
an
Opinion
on
23
September
2009
[3]
related
to
the
re-evaluation
on
the
safety
of
Quinoline
Yellow
(E
104
)
as
a
food
additive
.
Die
in
dieser
Richtlinie
vorgesehenen
Maßnahmen
bewegen
sich
im
Rahmen
des
mit
dem
Beschluss
Nr
.
1786/2002/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
September
2002
über
ein
Aktionsprogramm
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
(
2003-2008
)
angenommenen
Aktionsplans
. [EU]
The
measures
provided
for
in
this
Directive
fall
within
the
framework
of
the
action
plan
adopted
in
Decision
No
1786/2002/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
September
2002
adopting
a
programme
of
Community
action
in
the
field
of
public
health
(2003
to
2008
) [3].
Die
Kommission
erhielt
mit
Schreiben
vom
23
.
September
2003
,
registriert
am
22
.
Oktober
2003
,
eine
Anmeldung
über
die
staatlichen
Maßnahmen
zugunsten
der
Postabank
és
Takarékpénztár
Rt
,
jetzt
Erste
Bank
Hungary
Nyrt
(
im
Folgenden
"PB"
oder
die
"Bank"
genannt
). [EU]
By
letter
dated
23
September
2003
,
registered
on
22
October
2003
,
the
Commission
was
notified
of
State
measures
in
favour
of
Postabank
és
Takarékpénztár
Rt
.,
now
Erste
Bank
Hungary
Nyrt
., ('Postabank'
or
the
'Bank'
).
Die
Kommissionsdienststellen
und
die
belgischen
Behörden
erörterten
den
Umstrukturierungsplan
im
Rahmen
einer
Reihe
von
Treffen
am
23
.
Juli
, 6.,
18
.
und
27
.
August
und
9.,
10
.,
14
.,
15
.
und
23
.
September
2009
. [EU]
The
restructuring
plan
was
discussed
between
the
Belgian
authorities
and
the
Commission
services
in
a
series
of
meetings
on
23
July
, 6,
18
and
27
August
, 9,
10
,
14
,
15
and
23
September
2009
.
Die
Organisation
für
die
Fischerei
im
Nordwestatlantik
(
NAFO
)
hat
auf
ihrer
27
.
Jahrestagung
vom
19
.
bis
23
.
September
2005
eine
Reihe
technischer
Kontrollmaßnahmen
angenommen
. [EU]
At
its
27th
Annual
Meeting
of
19
to
23
September
2005
,
the
Northwest
Atlantic
Fisheries
Organisation
(NAFO)
adopted
a
number
of
technical
and
control
measures
.
Die
Prüfung
wurde
am
23
.
September
2005
in
Form
der
Beurteilungsberichte
der
Kommission
für
Forchlorfenuron
und
Indoxacarb
abgeschlossen
. [EU]
The
review
was
finalised
on
23
September
2005
in
the
format
of
the
Commission
review
reports
for
forchlorfenuron
and
indoxacarb
.
Die
Prüfung
wurde
am
23
.
September
2005
in
Form
des
Beurteilungsberichts
der
Kommission
für
Warfarin
abgeschlossen
. [EU]
The
review
was
finalised
on
23
September
2005
in
the
format
of
the
Commission
review
report
for
warfarin
.
Die
Richtlinie
2002/73/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
September
2002
zur
Änderung
der
Richtlinie
76/207/EWG
des
Rates
zur
Verwirklichung
des
Grundsatzes
der
Gleichbehandlung
von
Männern
und
Frauen
hinsichtlich
des
Zugangs
zur
Beschäftigung
,
zur
Berufsbildung
und
zum
beruflichen
Aufstieg
sowie
in
Bezug
auf
die
Arbeitsbedingungen
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Directive
2002/73/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
September
2002
amending
Council
Directive
76/207/EEC
on
the
implementation
of
the
principle
of
equal
treatment
for
men
and
women
as
regards
access
to
employment
,
vocational
training
and
promotion
,
and
working
conditions
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Die
Richtlinie
2008/88/EG
der
Kommission
vom
23
.
September
2008
zur
Änderung
der
Richtlinie
76/768/EWG
des
Rates
über
kosmetische
Mittel
zwecks
Anpassung
der
Anhänge
II
und
III
an
den
technischen
Fortschritt
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Directive
2008/88/EC
of
23
September
2008
amending
Council
Directive
76/768/EEC
,
concerning
cosmetic
products
,
for
the
purpose
of
adapting
Annexes
II
and
III
thereto
to
technical
progress
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Dieser
Bericht
wurde
von
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
im
Rahmen
des
Ständigen
Ausschusses
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
geprüft
und
am
23
.
September
2005
in
Form
des
Beurteilungsberichts
der
Kommission
über
1-Methylcyclopropen
abgeschlossen
. [EU]
This
report
has
been
reviewed
by
the
Member
States
and
the
Commission
within
the
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health
and
finalised
on
23
September
2005
in
the
format
of
the
Commission
review
report
for
1-methylcyclopropene
.
Dieser
Beschluss
tritt
am
23
.
September
2006
in
Kraft
,
sofern
dem
Gemeinsamen
EWR-Ausschuss
alle
Mitteilungen
nach
Artikel
103
Absatz
1
des
Abkommens
übermittelt
worden
sind
. [EU]
This
Decision
shall
enter
into
force
on
23
September
2006
,
provided
that
all
the
notifications
under
Article
103
(1)
of
the
Agreement
have
been
made
to
the
EEA
Joint
Committee
.
Dieser
Beschluss
tritt
am
23
.
September
2006
in
Kraft
,
sofern
dem
Gemeinsamen
EWR-Ausschuss
alle
Mitteilungen
nach
Artikel
103
Absatz
1
des
Abkommens
vorliegen
. [EU]
This
Decision
shall
enter
into
force
on
23
September
2006
,
provided
that
all
the
notifications
under
Article
103
(1)
of
the
Agreement
have
been
made
to
the
EEA
Joint
Committee
.
Dieser
Beschluss
tritt
am
23
.
September
2006
in
Kraft
,
sofern
dem
Gemeinsamen
EWR-Ausschuss
alle
Mitteilungen
nach
Artikel
103
Absatz
1
des
Abkommens
vorliegen
,
oder
am
Tag
des
Inkrafttretens
des
Beschlusses
des
Gemeinsamen
EWR-Ausschusses
Nr
.
67/2006
vom
2.
Juni
2006
,
je
nachdem
,
welcher
Zeitpunkt
der
spätere
ist
. [EU]
This
Decision
shall
enter
into
force
on
23
September
2006
,
provided
that
all
the
notifications
under
Article
103
(1)
of
the
Agreement
have
been
made
to
the
EEA
Joint
Committee
,
or
on
the
day
of
entry
into
force
of
Decision
of
the
EEA
Joint
Committee
No
67/2006
of
2
June
2006
,
whichever
is
the
later
.
Dieser
Bewertungsbericht
wurde
von
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
im
Rahmen
des
Ständigen
Ausschusses
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
geprüft
und
am
23
.
September
2005
in
Form
des
Beurteilungsberichts
der
Kommission
über
Tolylfluanid
abgeschlossen
. [EU]
This
report
has
been
reviewed
by
the
Member
States
and
the
Commission
within
the
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health
and
finalised
on
23
September
2005
in
the
format
of
the
Commission
review
report
for
tolylfluanid
.
Diese
Schreiben
wurden
am
23
.
September
2009
an
den
niederländischen
Staat
weitergeleitet
,
der
darauf
am
29
.
Oktober
2009
antwortete
. [EU]
These
letters
were
forwarded
to
the
Dutch
State
on
23
September
2009
and
the
Dutch
State
replied
on
29
October
2009
.
Dieudonné
Ozia
soll
während
seiner
Amtszeit
als
Präsident
der
Fédération
des
entreprises
congolaises
(
FEC
)
in
der
Region
Aru
am
23
.
September
2008
in
Ariwara
gestorben
sein
. [EU]
While
president
of
the
Fédération
des
entreprises
congolaises
(FEC)
in
Aru
territory
,
Dieudonné
Ozia
Mazio
is
believed
to
have
died
in
Ariwara
on
23
September
2008
Die
Verbote
gemäß
Artikel
6
gelten
unbeschadet
der
Erfüllung
von
Verpflichtungen
aufgrund
von
vor
dem
1.
Dezember
2011
geschlossenen
Verträgen
im
Zusammenhang
mit
Investitionen
in
Syrien
,
die
von
Unternehmen
mit
Sitz
in
den
Mitgliedstaaten
vor
dem
23
.
September
2011
getätigt
wurden
. [EU]
The
prohibitions
in
Article
6
shall
be
without
prejudice
to
the
execution
of
an
obligation
arising
from
contracts
awarded
or
concluded
before
1
December
2011
and
relating
to
investments
made
in
Syria
before
23
September
2011
by
enterprises
established
in
Member
States
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "23. September":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners