A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
20 results for 2005/760/EG
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Da
in
dieser
Verordnung
strengere
Veterinärbedingungen
vorgesehen
sind
,
sollte
die
Entscheidung
2005/760/EG
aufgehoben
werden
. [EU]
As
a
result
of
the
more
stringent
animal
health
conditions
laid
down
in
this
Regulation
,
Decision
2005/760/EC
should
be
repealed
.
Damit
jedoch
die
Mitgliedstaaten
,
wie
in
der
Sitzung
vom
27
.
November
2006
mitgeteilt
,
und
die
Kommission
-
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
-
diese
Bewertung
abschließen
und
die
erforderlichen
Maßnahmen
festlegen
können
sowie
angesichts
der
derzeitigen
weltweiten
Situation
in
Bezug
auf
die
Aviäre
Influenza
sollten
die
in
der
Entscheidung
2005/760/EG
festgelegten
Beschränkungen
während
einer
kurzen
Übergangszeit
aufrechterhalten
werden
. [EU]
However
,
in
the
light
of
the
current
world
animal
health
situation
regarding
avian
influenza
,
in
order
to
allow
the
Member
States
as
they
indicated
at
the
meeting
of
27
November
2006
and
the
Commission
,
in
close
cooperation
with
the
Member
States
,
to
finalise
this
evaluation
and
to
prepare
the
measures
to
be
laid
down
,
the
restrictions
provided
for
in
Decision
2005/760/EC
should
be
continued
for
a
short
transitional
period
.
Dazu
gehören
insbesondere
die
Entscheidung
2005/759/EG
der
Kommission
vom
27
.
Oktober
2005
mit
Maßnahmen
zum
Schutz
gegen
die
hoch
pathogene
Aviäre
Influenza
in
bestimmten
Drittländern
und
zur
Regelung
der
Verbringung
von
Vögeln
,
die
von
ihren
Besitzern
aus
Drittländern
mitgeführt
werden
,
und
die
Entscheidung
2005/760/EG
der
Kommission
vom
27
.
Oktober
2005
mit
Maßnahmen
zum
Schutz
gegen
die
Einschleppung
der
hoch
pathogenen
Aviären
Influenza
bei
der
Einfuhr
von
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
aus
bestimmten
Drittländern
[6]. [EU]
Those
measures
included
in
particular
Commission
Decision
2005/759/EC
of
27
October
2005
concerning
certain
protection
measures
in
relation
to
highly
pathogenic
avian
influenza
in
certain
third
countries
and
the
movement
from
third
countries
of
birds
accompanying
their
owners
[5]
and
Commission
Decision
2005/760/EC
of
27
October
2005
concerning
certain
protection
measures
in
relation
to
highly
pathogenic
avian
influenza
in
certain
third
countries
for
the
import
of
captive
birds
[6].
Dazu
gehörten
insbesondere
die
Entscheidung
2005/759/EG
der
Kommission
vom
27
.
Oktober
2005
mit
Maßnahmen
zum
Schutz
gegen
die
hoch
pathogene
Aviäre
Influenza
in
bestimmten
Drittländern
und
zur
Regelung
der
Verbringung
von
Vögeln
,
die
von
ihren
Besitzern
aus
Drittländern
mitgeführt
werden
,
und
die
Entscheidung
2005/760/EG
der
Kommission
vom
27
.
Oktober
2005
mit
Maßnahmen
zum
Schutz
gegen
die
Einschleppung
der
hoch
pathogenen
Aviären
Influenza
bei
der
Einfuhr
von
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
aus
bestimmten
Drittländern
[6]. [EU]
Those
measures
included
in
particular
Commission
Decision
2005/759/EC
of
27
October
2005
concerning
certain
protection
measures
in
relation
to
highly
pathogenic
avian
influenza
in
certain
third
countries
and
the
movement
from
third
countries
of
birds
accompanying
their
owners
[5]
and
Commission
Decision
2005/760/EC
of
27
October
2005
concerning
certain
protection
measures
in
relation
to
highly
pathogenic
avian
influenza
in
certain
third
countries
for
the
import
of
captive
birds
[6].
Dazu
gehört
insbesondere
die
Entscheidung
2005/760/EG
der
Kommission
vom
27
.
Oktober
2005
mit
Maßnahmen
zum
Schutz
gegen
die
Einschleppung
der
hoch
pathogenen
Aviären
Influenza
bei
der
Einfuhr
von
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
aus
bestimmten
Drittländern
. [EU]
Those
measures
included
in
particular
Commission
Decision
2005/760/EC
of
27
October
2005
concerning
certain
protection
measures
in
relation
to
highly
pathogenic
avian
influenza
in
certain
third
countries
for
the
import
of
captive
birds
[4].
Deshalb
sollte
die
Geltungsdauer
der
Entscheidungen
2005/759/EG
und
2005/760/EG
verlängert
werden
. [EU]
Therefore
it
is
appropriate
to
extend
the
application
of
Decisions
2005/759/EC
and
2005/760/EC
.
Die
Entscheidung
2005/760/EG
der
Kommission
gilt
bis
zum
31
.
Dezember
2006
. [EU]
Commission
Decision
2005/760/EC
currently
applies
until
31
December
2006
.
Die
Entscheidung
2005/760/EG
hat
eine
Geltungsdauer
bis
zum
31
.
Juli
2006
. [EU]
Decision
2005/760/EC
is
to
apply
until
31
July
2006
.
Die
Mitgliedstaaten
tragen
dafür
Sorge
,
dass
die
Veterinärbescheinigungen
,
die
die
Sendungen
von
Tieren
und
Erzeugnissen
gemäß
Absatz
1
begleiten
,
folgenden
Vermerk
enthalten:
"Lebende
Vögel
oder
Bruteier
gemäß
Artikel
2
der
Entscheidung
2005/760/EG
"
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
the
veterinary
certificates
accompanying
consignments
of
the
animals
and
products
referred
to
in
paragraph
1
include
the
following
confirmation:
'Live
birds
or
hatching
eggs
in
accordance
with
Article
2
of
Decision
2005/760/EC'
.
Die
Schutzmaßnahmen
gemäß
der
Entscheidung
2005/760/EG
sollten
deshalb
bis
zum
30
.
Juni
2007
weitergelten
. [EU]
The
protective
measures
provided
for
in
Decision
2005/760/EC
should
therefore
continue
to
apply
until
30
June
2007
.
Im
Hinblick
auf
die
in
der
Entscheidung
2005/760/EG
festgelegten
Maßnahmen
hat
die
Kommission
mit
der
Bewertung
der
Stellungnahme
unmittelbar
nach
deren
Veröffentlichung
begonnen
,
und
eine
erste
Analyse
der
Stellungnahme
sowie
möglicher
Änderungen
der
betreffenden
Maßnahmen
erfolgte
durch
eine
Expertengruppe
im
Rahmen
des
Ständigen
Ausschusses
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
am
14
.
November
2006
sowie
auf
der
Sitzung
des
Ständigen
Ausschusses
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
am
27
.
November
2006
. [EU]
With
regard
to
the
measures
laid
down
in
Decision
2005/760/EC
,
the
Commission
has
started
the
evaluation
of
the
Opinion
immediately
after
its
release
and
a
first
analysis
of
the
Opinion
and
the
possible
modifications
to
these
measures
has
taken
place
during
an
expert
working
group
meeting
in
the
framework
of
the
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health
on
14
November
2006
and
in
the
meeting
of
the
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health
on
27
November
2006
.
In
Artikel
6
der
Entscheidung
2005/760/EG
wird
das
Datum
"31
.
Dezember
2006"
durch
das
Datum
"31
.
März
2007"
ersetzt
. [EU]
In
Article
6
of
Decision
2005/760/EC
the
date
'31
December
2006'
is
replaced
by
'31
March
2007'
.
In
Artikel
6
der
Entscheidung
2005/760/EG
wird
das
Datum
"31
.
März
2007"
durch
"30
.
Juni
2007"
ersetzt
. [EU]
In
Article
6
of
Decision
2005/760/EC
,
'31
March
2007'
is
replaced
by
'30
June
2007'
.
Nachdem
die
hoch
pathogene
Äviäre
Influenza
bei
eingeführten
Vögeln
in
Quarantäne
in
einem
Mitgliedstaat
festgestellt
worden
war
,
erließ
die
Kommission
die
Entscheidung
2005/759/EG
vom
27
.
Oktober
2005
mit
Maßnahmen
zum
Schutz
gegen
die
hoch
pathogene
Aviäre
Influenza
in
bestimmten
Drittländern
und
zur
Regelung
der
Verbringung
von
Vögeln
,
die
von
ihren
Besitzern
aus
Drittländern
mitgeführt
werden
und
die
Entscheidung
2005/760/EG
vom
27
.
Oktober
2005
mit
Maßnahmen
zum
Schutz
gegen
die
Einschleppung
der
hoch
pathogenen
Aviären
Influenza
bei
der
Einfuhr
von
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
aus
bestimmten
Drittländern
[7]. [EU]
Highly
pathogenic
avian
influenza
was
detected
in
imported
birds
in
quarantine
in
a
Member
State
,
and
the
Commission
adopted
Decision
2005/759/EC
of
27
October
2005
concerning
certain
protection
measures
in
relation
to
highly
pathogenic
avian
influenza
in
certain
third
countries
and
the
movement
from
third
countries
of
birds
accompanying
their
owners
[6],
and
Decision
2005/760/EC
of
27
October
2005
concerning
certain
protection
measures
in
relation
to
highly
pathogenic
avian
influenza
in
certain
third
countries
for
the
import
of
captive
birds
[7].
Nach
der
Ausbreitung
der
durch
den
asiatischen
Virusstamm
verursachten
hoch
pathogenen
Aviären
Influenza
nach
Europa
durch
Zugvögel
und
nach
dem
Auftreten
der
durch
den
asiatischen
Virusstamm
verursachten
Aviären
Influenza
in
einer
Quarantäneeinrichtung
im
Vereinigten
Königreich
wurde
die
Entscheidung
2005/760/EG
der
Kommission
vom
27
.
Oktober
2005
mit
Maßnahmen
zum
Schutz
gegen
die
Einschleppung
der
hoch
pathogenen
Aviären
Influenza
bei
der
Einfuhr
von
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
aus
bestimmten
Drittländern
erlassen
. [EU]
Following
the
spread
of
avian
influenza
of
the
Asian
lineage
to
Europe
by
migratory
birds
and
the
case
of
avian
influenza
of
the
Asian
lineage
detected
in
a
quarantine
facility
in
the
United
Kingdom
,
Commission
Decision
2005/760/EC
of
27
October
2005
concerning
certain
protection
measures
in
relation
to
highly
pathogenic
avian
influenza
in
certain
third
countries
for
the
import
of
captive
birds
[4]
was
adopted
.
Zum
jetzigen
Zeitpunkt
würde
eine
ins
Gewicht
fallende
Änderung
der
derzeitigen
Regelungen
der
beiden
Entscheidungen
2005/759/EG
und
2005/760/EG
die
Wirtschaftsteilnehmer
und
sonstige
interessierte
Kreise
hinsichtlich
der
denkbaren
zukünftigen
Entwicklung
der
einschlägigen
EU-Politik
in
die
Irre
führen
. [EU]
At
this
moment
, a
substantial
amendment
to
the
current
rules
laid
down
in
the
two
Decisions
2005/759/EC
and
2005/760/EC
would
mislead
the
operators
and
other
stakeholders
on
the
possible
future
development
of
the
EU
policy
on
this
matter
.
zur
Änderung
der
Entscheidung
2005/760/EG
hinsichtlich
bestimmter
Maßnahmen
für
die
Einfuhr
von
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
aus
bestimmten
Drittländern
zum
Schutz
vor
der
hoch
pathogenen
Aviären
Influenza
[EU]
amending
Decision
2005/760/EC
concerning
certain
protection
measures
in
relation
to
highly
pathogenic
avian
influenza
in
certain
third
countries
for
the
import
of
captive
birds
zur
Änderung
der
Entscheidung
2005/760/EG
mit
Maßnahmen
zum
Schutz
gegen
die
Einschleppung
der
hoch
pathogenen
Aviären
Influenza
bei
der
Einfuhr
von
anderen
Vögeln
als
Geflügel
in
die
Gemeinschaft
[EU]
amending
Decision
2005/760/EC
as
regards
certain
protection
measures
in
relation
to
highly
pathogenic
avian
influenza
and
imports
of
birds
other
than
poultry
into
the
Community
zur
Änderung
der
Entscheidungen
2005/759/EG
und
2005/760/EG
hinsichtlich
der
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Aviären
Influenza
bei
anderen
Vögeln
als
Geflügel
[EU]
amending
Decisions
2005/759/EC
and
2005/760/EC
relating
to
measures
to
combat
avian
influenza
in
birds
other
than
poultry
zur
Änderung
der
Entscheidungen
2005/759/EG
und
2005/760/EG
mit
Maßnahmen
zum
Schutz
gegen
die
hoch
pathogene
Aviäre
Influenza
und
zur
Regelung
der
Verbringung
von
bestimmten
lebenden
Vögeln
in
die
Gemeinschaft
[EU]
amending
Decisions
2005/759/EC
and
2005/760/EC
as
regards
certain
protection
measures
in
relation
to
highly
pathogenic
avian
influenza
and
movements
of
certain
live
birds
into
the
Community
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2005/760/EG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners