Kleine : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

small and medium-sized enterprises /SME/ /SMEs/; small and medium(-zized) businesses /SMB/ /SMBs/ [Am.]
[smaol ænd/and ? enterprayziz/enerprayziz ? ? smaol ænd/and mi:di:am ? biznasaz/biznisiz ? ?]

kleine Tasche {f}

scrip [skrip]

kleine Mühl {f} (Fluss) [geogr.]

Kleine Mühl (river)
[klayn ? river]

kleine Insel {f}

islet [?]

kleine Sünde {f}

peccadillo [?]

kleine Sünden {f}

peccadilloes

Kleine Bergente {f} (Aythya affinis) [ornith.]

lesser scaup [leser ?]

Kleine Feldlerche {f} [ornith.]

oriental sky lark
[aori:ental/aori:enal skay laark]

pinkeln; schiffen; pullern [Norddt.] [Mitteldt.]; strullen [Norddt.] [Mitteldt.]; strunzen [Mitteldt.]; pieseln [Mittelwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; bieseln [Süddt.]; seichen [Süddt.]; pischen [Ös.]; wischerln [Ös.] [ugs.]; mal für kleine Jungs/Mädchen müssen [humor.]; klein machen [Kindersprache]; Pipi machen [Kindersprache]; Lulu machen [Ös.] [Kindersprache]; ablitern [humor.]; pissen [slang]; brunzen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [slang] {vi} (urinieren)

to pee; to take a pee; to have a pee [Br.]; to piddle; to tinkle [children's speech]; to have / take a tinkle [children's speech]; to wee [Br.] [children's speech]; to wee-wee [Br.] [children's speech]; to do wee-wee [Br.] [children's speech] [coll.]; to whizz [coll.]; to whiz [Am.] [coll.]; to take a whizz / whiz [Am.] [coll.]; to piss [slang]; to take a leak [slang]; to have a leak [Br.] [slang]; to take / have a slash [Br.] [slang]; to take a piddle [coll.] (urinate) [tu:/ti/ta pi: tu:/ti/ta teyk a/ey pi: tu:/ti/ta hæv a/ey pi: tu:/ti/ta pidal tu:/ti/ta tingkal tu:/ti/ta hæv ? teyk a/ey tingkal tu:/ti/ta wi: tu:/ti/ta ? tu:/ti/ta du: ? tu:/ti/ta ? tu:/ti/ta wiz/hwiz tu:/ti/ta teyk a/ey ? ? wiz/hwiz tu:/ti/ta pis tu:/ti/ta teyk a/ey li:k tu:/ti/ta hæv a/ey li:k tu:/ti/ta teyk ? hæv a/ey slæsh tu:/ti/ta teyk a/ey pidal yeraneyt]

pinkelnd; schiffend; pullernd; strullend; strunzend; pieselnd; bieselnd; seichend; pischend; wischerlnd; mal für kleine Jungs/Mädchen müssend; klein machend; Pipi machend; Lulu machend; abliternd; pissend; brunzend

peeing; taking a pee; having a pee; piddling; tinkling; having / taking a tinkle; weing; wee-weing; doing wee-wee; whizzing; whizing; taking a whizz / whiz; pissing; taking a leak; having a leak; taking / having a slash; taking a piddle

gepinkelt; geschifft; gepullert; gestrullt; gestrunzt; gepieselt; gebieselt; geseicht; gepischt; gewischerlt; mal für kleine Jungs/Mädchen gemusst; klein gemacht; Pipi gemacht; Lulu gemacht; abgelitert; gepisst; gebrunzt

peed; taken a pee; had a pee; piddled; tinkled; had / taken a tinkle; weed; wee-weed; done wee-wee; whizzed; whized; taken a whizz / whiz; pissed; taken a leak; had a leak; taken / had a slash; taken a piddle

pinkeln/pieseln/pullern gehen; Pipi/Lulu machen gehen [Kindersprache]; mal für kleine Jungs/Mädchen gehen [humor.]

to go tinkle [children's speech]; to go wee-wee [children's speech]; to go for a pee [Br.]

austreten

to go and take a pee; to go and take a leak

pinkeln gehen

to go for a slash

pinkeln müssen

to have to pee

ein/eine ziemliche/r/s; ein/eine ganz schöne/r/s; ein/eine gewisse/r/s; ein/eine kleine/r/s {pron}

something of; a bit of [Br.]; somewhat of [slang] [samÞing av/av a/ey bit av/av samwat/samhwat av/av]

Es war eine ziemliche Überraschung, dass er gekündigt hatte.

It was something of a surprise that he had quit (his job).

Das war eine ganz schöne Enttäuschung.

It was something of / a bit of a disappointment.

Es war ein ganz schöner Schock für mich, als ich sie sah.

I had a bit of a shock when I saw her.

Das hat sich zu einem gewissen Problem entwickelt.

This has become something of an issue.

Er ist ein kleiner Künstler / Lausbub.

He is something of an artist / a rascal.; He is a bit of an artist / a rascal

Beil {n}; kleine Axt {f} (Werkzeug)

hatchet; small axe (tool) [hæchat smaol æks tu:l]

Beile {pl}; kleine Äxte {pl}

hatchets; small axes

Kriegsbeil {n} [mil.] [hist.]

war hatchet

ein bisschen; ein kleinwenig; eine kleine Menge {f}; ein Tupfen {m} (einer Sache)

a small amount; a smatter; a smattering; a smidge/smidgen/smidgin/smidgeon [coll.] (of sth.) [a/ey smaol amawnt a/ey smæter a/ey smætering a/ey ? av/av ?]

ein Früchte-Eisbecher mit einem Tupfer Sahne

a sundae with a smidge of whipped cream