1-333 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

154 similar results for 1-333

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	ringsherum; rundherum; überall {adv}	around
	zentral; zentral gelegen {adj}	central
	bestimmt; entschieden; energisch {adj}	assertive; firm
	fest {adj} (Weingeschmack) [cook.]	firm (wine taste)
	überall; über und über; von oben bis unten {adv} (auf einem Objekt)	all over; throughout (everywhere on an object)
	Sie war über und über mit Schmutz bedeckt.	She was covered with mud all over.
	Unser Haus ist vollkommen neu gestrichen worden.	Our house has been repainted throughout.
	überall {adv}	universally; generally
	Diese Behandlung ist nicht überall verfügbar.	This treatment is not universally available.
	Fortschritt ist nicht immer überall willkommen.	Progress is not always universally welcomed.
	Diese Theorie gilt nicht uneingeschränkt.	The theory does not apply universally.
	Kreuz {n}	cross
	Kreuze {pl}	crosses
	Andreaskreuz {n}	St. Andrew's cross; diagonal cross
	Altarkreuz {n} [relig.]	altar cross
	Gedenkkreuz {n}	memorial cross
	Grabkreuz {n} [relig.]	grave cross
	Hochkreuz {n}; Keltenkreuz {n}; irisches Kreuz	high cross; Celtic cross
	Holzkreuz {n}	wooden cross; wood cross
	Kleeblattkreuz {n}; Lazaruskreuz {n}; Brabanterkreuz {n}	cross bottony; botonny
	Lothringerkreuz {n}	cross of Lorraine
	Malteserkreuz {m}; Johanniterkreuz {m}	Maltese cross; Amalfi cross
	Patriarchenkreuz {n}; Patriarchenhochkreuz {n}; Erzbischofskreuz {n}; spanisches Kreuz {n}; Doppelkreuz {n} [relig.]	patriarchal cross
	Sonnenkreuz {n}	solar cross; sunwheel; Bolgar cross; Woden's cross
	Turmkreuz {n} [relig.]	church tower cross; cross on the church tower
	Wegkreuz {n} [relig.]	(commemorative) wayside cross
	baskisches Kreuz; Lauburu	Basque cross; lauburu
	etw. mit einem Kreuz kennzeichnen/markieren	to mark sth. with a cross
	Hang {m}; Neigung {f}; Tendenz {f} (zu etw.); Veranlagung {f}	bent; propensity [formal] (for sth.); leaning; inclination; tendency; tendence [obs.] (towards sth.); disposition [formal] (to do sth.)
	Neigungen {pl}; Tendenzen {pl}; Veranlagungen {pl}	bents; propensities; leanings; inclinations; tendencies; tendences; dispositions
	Hang zu etw. Negativem	proclivity to/towards sth. (negative)
	seiner Neigung folgen	to follow one's bent
	billig; minderwertig {adj}	cheap; tinny; downscale
	Schauplatz {m}	theatre; theater [Am.]
	Rückführung {f}	reduction
	Ursprung {m} [math.]	origin
	Kreuzzeichen {n}; Kreuz {n}; Erhöhungszeichen {n} [mus.]	sharp sign; sharp
	Kreuzzeichen {pl}; Kreuze {pl}; Erhöhungszeichen {pl}	sharp signs
	Doppelkreuz {n}	double sharp
	Niedergang {m}; Untergang {m}	decline
	überall {adv}	anywhere
	überall; allerorts; allenthalben; allerorten; allerwärts {adv}	everywhere
	überall erhältlich	obtainable everywhere
	fast überall in Europa	almost everywhere in Europe
	dunkel; verborgen; unsichtbar; unübersichtlich; schwer zu finden {adj}	blind
	Original {n}	raw
	Kollektiv {n}; Gemeinschaft {f} [soc.]	collective
	Bezugsrahmen {m}; Kontext {m}; Situationszusammenhang {m}	matrix
	Ablehnung {f}; Abwehr {f}	hostility
	Fassungsgabe {f}; Zugriff {m}	grasp
	Exklusion {f}; Ausschluss {m}; Ausgrenzung {f} [soc.]	exclusion
	Bindung {f} (Entlanggleiten an der gegnerischen Klinge beim Fechten) [sport]	engagement (fencing)
	Engagement {n}; Verpflichtung {f} (als darstellender Künstler) [art]	engagement (job as a performing artist)
	Neigung {f}; Hang {m}; Tendenz {f} (zu etw.); Präferenz {f} (für jdn./etw.); Bevorzugung {f} (von jdm./etw.); Ausrichtung {f} (auf etw.) [psych.]	bias (towards sb./sth.)
	Neigungen {pl}	biases
	Präferenz für das Komplexe	complexity bias
	unbewusste Bevorzugung	unconscious bias; implicit bias
	Bevorzugung interessanter Studien bei der Veröffentlichung	study publication bias
	etw. bevorzugen	to have a bias towards sth.
	eine deutliche Präferenz für jdn. zeigen	to show a marked bias in favour of sb.
	aufgebracht; wutgeladen; wütend; erbost {adj}	furious; spleenful
	Rückführung {f}; automatische Regelungstechnik {f} [techn.]	feedback
	erzwingen {vt} (von)	to compel (from)
	erzwingend	compelling
	erzwungen	compelled
	sehr; riesig {adv}	mighty
	pragmatisch; vernünftig {adj}	pragmatic; pragmatical
	Springer {m}; Springerin {f}	jumper; diver; vaulter
	Springer {pl}; Springerinnen {pl}	jumpers; divers; vaulters
	Atlantischer Weißseitendelfin {m}; Nordischer Delfin {m}; Springer {m} (Lagenorhynchus acutus) [zool.]	Atlantic white-sided dolphin; jumper; springer; lag; North Atlantic dolphin
	Faschismus {m} [pol.]	fascism
	unzufrieden (mit etw.) {adj} (Person)	dissatisfied; discontented; discontent; malcontent (with sth.) (person)
	Untergang {m}; Verschwinden {n}	demise
	überall {adv}	all over the place; all over (in every part)
	Es tat ihr alles weh.	She ached all over.
	Überall türmten sich Bücher.	There were books piled all over the place.
	Es durchlief mich siedend heiß.; Es überkam mich siedend heiß.	I felt hot all over.
	Straßenkreuzung {f}; Verkehrskreuzung {f}; Kreuzungsbauwerk {n}; Kreuz {n} (in Zusammensetzungen) [auto]	road intersection; traffic intersection; vehicular intersection
	Autobahnkreuz {n}; Autobahnknoten {m} [Ös.]	motorway intersection [Br.]; freeway interchange [Am.]
	Autobahndreieck {n}	three way motorway intersection [Br.]; three way freeway interchange [Am.]
	Kopiervorlage {f}; Original {n}	master copy
	Kopiervorlagen {pl}; Originale {pl}	master copies
	Kreuzsymbol {n}; Kreuz {n} (Fußnotensymbol oder Kennzeichnung des Todesjahres einer Person) [print]	dagger symbol; dagger; obelus; obelisk (footnote symbol or marking of a person's year of death)
	Kreuzsymbole {pl}; Kreuze {pl}	dagger symbols; daggers; obeluses; obeli; obelisks
	Kreuzzeichen {n}; Kreuz {n} [relig.]	sign of the cross
	das Kreuzzeichen machen	to make the sign of the cross
	Springer {m}; Springerin {f} [med.]	circulating nurse
	Springer {pl}; Springerinnen {pl}	circulating nurses
	Docke {f}; Springer {m} [mus.]	jack
	Enthauptung {f}; Köpfen {n}; Dekapitation {f} [geh.]	beheading; decapitation
	Ernteertrag {m}; Ernte {f}	picking
	Ernten {n}; Ernte {f} [agr.]	harvesting
	Gute {m}; Held {m} (Figur im Buch/Film/auf der Bühne) [art]	good guy; goody [Br.] [coll.]; goodie [Br.] [coll.] (book/film/stage character)
	Köpfen {n} [sport]	heading
	Natriumcitrat {n}; Trinatriumcitrat {n} (E331) [chem.]	trisodium citrate
	Ruhe {f}; Friede {m}; Frieden {m}	quietude
More results