036 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 similar results for 036

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	eindeutig {adj}	clear; undisputed; indisputable
	Fund {m}; Fündigkeit {f} [geh.] (von Erz oder Öl) [min.]	strike (discovery of ore or oil)
	Fund {m} (eines Schatzes)	discovery
	Aufwand {m} [math.]	complexity
	Welle {f} (Orgel) [mus.]	roller; trundle (organ)
	Ziffer {f}; Zahl {f}	cipher; cypher
	eindeutig {adj}	non-ambiguous
	eindeutig; unzweideutig; zweifelsfrei; unmissverständlich {adj}	unequivocal
	unzweideutig; eindeutig {adj}	unambiguous; univocal; unequivocal
	unzweideutig; eindeutig {adv}	unambiguously
	Fund {m}	trove
	Achse {f}; Welle {f}	axle
	Achsen {pl}; Wellen {pl}	axles
	feste Achse	fixed axle
	Monoblockachse {f}	monobloc axle
	Radsatzwelle {f}	wheelset axle
	Anzahl {f}; Zahl {f} (von etw.)	number (of sth.)
	Mindestzahl {f}; Höchstzahl {f}	minimum number; maximum number
	sechs an der Zahl	six in number
	zahllose	beyond numbers
	eine geringe / zu vernachlässigende Zahl von ...	a marginal number of ...
	in großen Mengen	in large numbers
	zum wiederholten Mal	numbers of times
	unzählige Male	times without number
	etw. in ausreichender Zahl bereitstellen	to make sth. available in sufficient numbers
	aufgrund der zahlenmäßigen Überlegenheit gewinnen	to win by (force of) numbers
	aus den unterschiedlichsten Gründen	for any number of reasons
	eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute	quite a number of people
	Aufwand {m}; Mühe {f}	effort; trouble
	ein Riesenaufwand	a tremendous effort; a giant effort
	Zusatzaufwand {m}	additional effort
	unnötiger Aufwand; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer [Ös.] [ugs.]	a waste of effort; wasted efforts
	zugeteilter Aufwand	apportioned effort
	keine Mühe scheuen	to be unsparing in one's efforts; to spare no efforts
	keine Mühe scheuen, um etw. zu tun; sich besonders anstrengen, etw. zu tun	to go out of your way to do sth.
	trotz aller Mühe	in spite of every effort
	um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden	to avoid a duplication of effort
	Er macht mir viel Mühe.	He gives me a lot of trouble.
	statistische Angaben über den Fischereiaufwand	fishing effort statistics
	Die Mühe lohnt sich.	It's worth (making) the effort.
	Ein Softwareupgrade bringt mehr Aufwand als Nutzen.	Upgrading the software is more effort / trouble than it's worth.
	Es ist den Aufwand nicht wert.	It's not worth the effort.; It's not worth the trouble.
	Der ganze Aufwand war umsonst.	It was a waste of time / money / energy.
	Aufwand {f}; Intensität {f} [econ.]	intensiveness
	Arbeitsintensität {f}	labour intensiveness [Br.]; labor intensiveness [Am.]
	Kapitalintensität {f}	capital intensiveness
	Beschäftigungsintensität {f}	employment intensiveness
	Fund {m}; Fundstück {n}	finding; find
	Funde {pl}; Fundstücke {pl}	findings; finds
	Hortfund {m}; Depotfund {m}; Verwahrfund {m} (Archäologie)	hoard find (archaeology)
	Internet-Fundstück {n}; Netzfund {m}	Internet find; Web find
	Oberflächenfund {m} (Archäologie)	surface find (archaeology)
	Streufund {m} (Archäologie)	stray find (archaeology)
	einen Fund machen	to make a find
	archäologische Fundstücke	archaeological finds
	geschlossener Fund	closed find
	vergesellschafteter Fund	associated find
	Haarwelle {f}; Welle {f}	hair wave; wave
	Haarwellen {pl}; Wellen {pl}	hair waves; waves
	strenge Welle; Fingerwelle {f}	severe wave
	Luxus {m}; Aufwand {m}	luxury
	ein Luxus, den wir uns nicht leisten können	a luxury we cannot afford
	Wasserwelle {f}; Welle {f} [envir.]	water wave; water
	Wasserwellen {f}; Wellen {pl}	water waves; waters
	Brandungswelle {f}; Brandungswoge {f} [geh.]	surging wave; surging billow [poet.]
	hohe Welle; Woge {f} [poet.]	heavy wave; billow [poet.]
	kleine Welle	wavelet; ripplet
	fortschreitende Welle	progressive wave; travelling wave; swashing wave
	gegen die Wellen ankämpfen	to breast the waves
	Welle {f} [phys.] [telco.]	wave
	Wellen {pl}	waves
	abklingende Welle	decaying wave
	dynamische Welle	dynamic wave
	einfallende Welle [telco.]	incident wave
	elektromagnetische Welle	electromagnetic wave
	gedämpfte Welle	damped wave
	interne Welle	internal wave
	Schwingwelle {f}	oscillating wave; wave of oscillation
	stehende Welle; Stehwelle	standing wave; stationary wave
	Unstetigkeitswelle {f}	discontinuity wave
	Verdrehwelle {f}	torque shaft
	Welle {f} [techn.]	shaft
	Wellen {pl}	shafts
	gehärtete Welle {f}	hardened shaft
	Keilwelle {f}; Nutenwelle {f}	splined shaft; spline shaft
	schwingende Welle; Schwingwelle {f}	rock shaft; rockshaft
	Welle {f}; Schwall {m} {+Gen.} [übtr.]	ripple (of sth.) [fig.]
	eine Welle der Furcht	a ripple of fear
	der erste Schwall der Aufregung	the initial ripple of exitement
	Welle {f} [in Zusammensetzungen] [meteo.]	wave [in compounds]
	Hitzewelle {f}	heat wave
	Kältewelle {f}	cold wave
	Welle {f} (EKG / EEG) [med.]	wave (on an ECG / EEG)
	Flatterwelle {f}; F-Welle	flutter wave
	Spitze und Welle	spike and wave
	Welle {f} (einer bestimmten Meinung) [übtr.]	groundswell (of a particular opinion) [fig.]
	eine Enthüllungswelle über Kindesmissbrauch	a groundswell of disclosures about child abuse
	eine Welle der Ablehnung gegen die neuen Vorschriften	a groundswell of opinion against the new rules
	Der allgemeine Tenor ist, dass schärfere Gesetze her müssen.	There is a groundswell of opinion that tougher laws are needed.
	Die Medienberichterstattung hat eine Welle des Mitleids mit dem Kurzstreckenläufer ausgelöst.	The media coverage has created a groundswell of sympathy for the sprinter.
	Welle {f} {+Gen.} [übtr.]	wave (of sth.) [fig.]
	Krankheitswelle {f}	wave of diseases
	Welle der Anteilnahme	wave of sympathy
	eindeutig; gesichert; zweifelsfrei; unzweifelhaft {adj}	firm; undoubtable; undoubtful; indubitable
	Wir haben keine eindeutigen Belege in dieser Sache.	We have no firm evidence to support the case.
	Dazu kann keine gesicherte Aussage getroffen werden.	It is not possible to draw any firm conclusion on this.
	eindeutig; in eindeutiger Weise {adv}	uniquely
	etw. eindeutig identifizieren	to uniquely identify sth.
	eindeutig; klinisch evident; klinisch manifest {adj} [med.]	frank
	Bei der Untersuchung war kein eindeutiger Abszess zu sehen.	On examination, a frank abscess was not seen.
	eindeutig {adj} [math.]	unique
	stark eindeutig	strongly unique
	schwach eindeutig	weakly unique
	rechtseindeutig	right unique
	voreindeutig; linkseindeutig	left unique
	unmissverständlich; eindeutig; zweifelsfrei {adv}	unequivocally
	sich zu etw. unmissverständlich äußern	to state sth. unequivocally