A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
capacitor storages
capacitors
capacitron
capacitrons
capacity
capacity constraint
capacity constraints
capacity coupling
capacity crowd
Search for:
ä
ö
ü
ß
224 results for
capacity
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Fassungsvermögen
{n}
;
Kapazität
{f}
;
Inhalt
{m}
;
Volumen
{n}
capacity
;
holding
capacity
Fassungsvermögen
(
eines
Brunnens
)
specific
capacity
of
a
well
Gesamtfassungsvermögen
{n}
;
Gesamtkapazität
{f}
total
capacity
;
overall
capacity
;
whole
capacity
Leerkapazitäten
{pl}
idle
capacities
Fertigungskapazität
{f}
;
Produktionskapazität
{f}
;
Kapazität
{f}
[econ.]
production
capacity
;
productive
capacity
Fertigungskapazitäten
{pl}
;
Produktionskapazitäten
{pl}
;
Kapazitäten
{pl}
production
capacities
;
productive
capacities
überschüssige
Fertigungskapazität
excess
production
capacity
ungenutzte
Produktionskapazität
unused/unutilized
productive
capacity
freie
Kapazitäten
haben
to
have
spare
capacity
Leistungsvermögen
{n}
;
Kapazitäten
{pl}
capability
;
capacity
die
Rechenkapazität
eines
Computers
a
computer's
computational
capacity
jds
.
Kapazitäten
überfordern
to
overwhelm
sb
.'s
capacities
Das
Labor
hat
seine
Testkapazitäten
ausgeweitet
.
The
laboratory
has
expanded
its
testing
capability
/
testing
capacity
.
Konkurrenzfähigkeit
{f}
;
Wettbewerbsfähigkeit
{f}
competitive
position
;
competitive
capacity
;
competitive
ability
;
capacity
to
compete
(
mengenmäßige
)
Leistungsfähigkeit
{f}
; (
mengenmäßige
)
Belastbarkeit
{f}
capacity
finanzielle
Leistungsfähigkeit
financial
capacity
Leistungsfähigkeit
eines
Ausschreibungsteilnehmers
capacity
of
a
tenderer
/
bidder
Leistungsfähigkeit
einer
Bahnstrecke
;
Streckenleistungsfähigkeit
{f}
carrying
capacity
of
a
rail
line
;
track
capacity
[Am.]
(railway)
Leistungsfähigkeit
eines
Kabels
[electr.]
carrying
capacity
of
a
cable
Leistungsfähigkeit
einer
Vermittlungsstelle
[telco.]
call-handling
capacity
bis
an
die
Grenzen
seiner
Leistungsfähigkeit
arbeiten
to
work
to
the
limit
of
your
capacity
Wenn
es
(
voll
)
ausgelastet
ist
,
beschäftigt
das
Werk
250
Mitarbeiter
.
When
running
at
full
capacity
,
the
plant
will
employ
250
people
.
Kapazitätsengpass
{m}
;
Produktionsbremse
{f}
;
Flaschenhals
{m}
bei
der
Produktion
[econ.]
capacity
constraint
;
bottleneck
[fig.]
Kapazitätsengpässe
{pl}
;
Produktionsbremsen
{pl}
;
Flaschenhälse
{pl}
bei
der
Produktion
capacity
constraints
;
bottlenecks
Beseitigung
von
Kapazitätsengpässen
/
Produktionsbremsen
debottlenecking
Kapazitätsgrenze
{f}
capacity
limit
Kapazitätsgrenzen
{pl}
capacity
limits
Kapazitätsreserve
{f}
capacity
reserve
;
spare
capacity
Kapazitätsreserven
{pl}
capacity
reserves
;
spare
capacities
Prozessfähigkeit
{f}
[jur.]
capacity
to
conduct
proceedings
in
one's
own
name
or
through
a
representative
fehlende
Prozessfähigkeit
lack
of
capacity
to
sue
and
to
be
sued
Durchsatz
{m}
(
Verkehrsfluss
)
capacity
Handlungsfähigkeit
{f}
[pol.]
[soc.]
capacity
to
act
Kapazitätsplanung
{f}
;
Kapazitätenplanung
{f}
[econ.]
capacity
planning
Kapazitätsrückgang
{m}
capacity
crunch
Raumkapazität
{f}
capacity
of
a
room
Überlebensfähigkeit
{f}
[biol.]
[envir.]
capacity
to
survive
;
survivability
Geschäftsfähigkeit
{f}
;
Rechtshandlungsfähigkeit
{f}
;
Handlungsfähigkeit
{f}
;
Eigenberechtigung
{f}
[Ös.]
[jur.]
legal
capacity
;
legal
competency
[Am.]
;
capacity
/competency
to
enter
into
legal
transactions
;
capacity
/competency
to
act
as
a
legal
entity
Ehefähigkeit
{f}
capacity
to
marry
Testierfähigkeit
{f}
capacity
to
make
a
will
;
testamentary
capacity
;
testamentary
competency
[Am.]
Vertragsfähigkeit
{f}
capacity
to
conclude
contracts
;
capacity
to
contract
fehlende
Geschäftsfähigkeit
legal
in
capacity
eine
in
der
Geschäftsfähigkeit
beschränkte
Person
a
person
having
limited
legal
capacity
/competency
[Am.]
beschränkte
Geschäftsfähigkeit
haben
;
beschränkt
geschäftsfähig
sein
to
have
limited/restricted
legal
capacity
;
to
have
limited/restricted
legal
competency
[Am.]
;
to
be
under
a
partial
disability
keine
Geschäftsfähigkeit
haben
;
nicht
geschäftsfähig
sein
to
be
without
legal
capacity
;
to
be
legally
incompetent
[Am.]
in
eigenem
Namen
geklagt
werden
können
to
have
the
capacity
to
be
sued
in
your
own
name
Tragkraft
{f}
;
Tragfähigkeit
{f}
;
Tragvermögen
{n}
load-bearing
capacity
;
bearing
capacity
;
load-carrying
capacity
;
carrying
capacity
;
load
capacity
;
bearing
strength
maximale
Tragfähigkeit
maximum
load
;
maximum
load
rating
maximale
Tragfähigkeit
einer
Brücke
maximum
load
of
a
bridge
zulässige
Tragfähigkeit
load
rating
Tragfähigkeit
der
Reifen
;
Reifentragfähigkeit
{f}
tyre
load
rating
[Br.]
;
tyre
load
[Br.]
;
tire
load
rating
[Am.]
;
tire
load
[Am.]
Aufnahmefähigkeit
{f}
;
Aufnahmevermögen
{n}
(
für
etw
.)
receptivity
(to
sth
.);
absorptive
capacity
Aufnahmefähigkeit
für
Farben
;
Färbbarkeit
{f}
[textil.]
receptivity
for
dyes
;
dye
substantivity
;
dyeability
die
Aufnahmefähigkeit
des
Marktes
[econ.]
the
absorptive
capacity
of
the
market
;
the
receptivity
of
the
market
die
Aufnahmefähigkeit
des
Gehirns
für
Serotonin
[med.]
the
receptivity
of
the
brain
to
serotonin
Erwerbsfähigkeit
{f}
(
Arbeitsrecht
)
earning
capacity
(labour
law
)
Verlust
der
Erwerbsfähigkeit
loss
of
earning
capacity
Minderung
der
Erwerbsfähigkeit
reduction
in
earning
capacity
die
Erwerbsfähigkeit
mindern
to
impair
the
earning
capacity
Großraum
...
large-
capacity
...;
high-
capacity
...
Großraumheizung
{f}
large-
capacity
heating
installation
Großraum-Verkehrsflugzeug
{n}
high-
capacity
air
carrier
Schuldunfähigkeit
{f}
[jur.]
lack
of
criminal
capacity
;
lack
of
criminal
responsibility
Schuldunfähigkeit
wegen
einer
psychischer
Störung
lack
of
criminal
capacity
due
to
a
mental
disorder
kindliche
Schuldunfähigkeit
;
Schuldunfähigkeit
des
Kindes
[Dt.]
;
Strafunmündigkeit
{f}
lack
of
criminal
capacity
of
children
volles
Haus
;
ausverkaufte
Veranstaltung
[art]
sellout
;
capacity
crowd
vor
ausverkauftem
Haus
spielen
to
play
to
a
sellout
audience
Ein
volles
Haus
jubelte
der
Band
zu
.
The
band
was
cheered
by
a
capacity
crowd
.
dienstlich
{adv}
[adm.]
in
your
official
capacity
;
on
business
;
in
the
interests
of
the
service
dienstlich
unterwegs
sein
to
be
away
on
business
dienstlich
verhindert
sein
to
be
tied
up
with
business
(matters)
Aufnahmekapazität
{f}
acceptance
capacity
Aufnahmekapazitäten
{pl}
acceptance
capacities
Entwicklungskapazität
{f}
development
capacity
Entwicklungskapazitäten
{pl}
development
capacities
Gesamtvolumen
{n}
total
volume
;
overall
volume
;
total
capacity
einen
vergleichsweise
kleinen
Anteil
am
Gesamtvolumen
von
...
a
comparatively
small
share
of
...'s
total
volume
Großraumgüterwagen
{m}
(
Bahn
)
high-
capacity
bogie
wagon
[Br.]
/
freight
car
[Am.]
(railway)
Großraumgüterwagen
{pl}
high-
capacity
bogie
wagons
/
freight
cars
Halblastpumpe
{f}
[mach.]
half-
capacity
pump
;
50%
duty
pump
Halblastpumpen
{pl}
half-
capacity
pumps
;
50%
duty
pumps
Kapitalkraft
;
Finanzkraft
{f}
[econ.]
financial
capacity
;
financial
strength
;
financial
power
die
(
nötige
)
Finanzkraft
haben
,
um
etw
.
zu
tun
to
have
the
financial
capacity
to
do
sth
.
steuerliche
Leistungsfähigkeit
{f}
(
Steuerrecht
)
[fin.]
taxable
capacity
;
earning
capacity
;
ability
to
pay
taxes
(fiscal
law
)
Grundsatz
der
steuerlichen
Leistungsfähigkeit
ability
to
pay
principle
Schuldfähigkeit
{f}
(
Strafrecht
)
[jur.]
criminal
capacity
;
criminal
responsibility
(criminal
law
)
verminderte
Schuldfähigkeit
diminished
criminal
responsibility
Speicherkapazität
{f}
storage
capacity
Wasserspeicherkapazität
{f}
water
storage
capacity
Tragfähigkeit
{f}
;
Tragkraft
{f}
(
einer
Straße
)
bearing
capacity
Grenze
der
Tragfähigkeit
ultimate
bearing
capacity
Tragfähigkeitskoeffizient
{m}
[techn.]
carrying
capacity
coefficient
Tragfähigkeitskoeffizienten
{pl}
carrying
capacity
coefficients
Transportvermögen
{n}
;
Transportkapazität
{f}
(
eines
Fließgewässers
)
[envir.]
transporting
capacity
;
transport
capacity
(of a
stream
)
Geschiebetransportvermögen
{n}
;
Geschiebetransportkapazität
{f}
bed-load
transport
capacity
Überkapazität
{f}
over-
capacity
;
over
capacity
;
excess
capacity
Überkapazitäten
{pl}
over-capacities
;
overcapacities
;
excess
capacities
Übertragungskapazität
{f}
transmission
capacity
Übertragungskapazitäten
{pl}
transmission
capacities
Wärmekapazität
{f}
effective
heat
capacity
;
heat
capacity
;
thermal
capacity
spezifische
Wärmekapazität
specific
heat
capacity
geschäftsfähig
;
eigenberechtigt
[Ös.]
{adj}
(
Person
)
[jur.]
having
legal
capacity
;
having
legal
competency
[Am.]
(of a
person
)
voll
geschäftsfähig
having
full
legal
capacity
;
having
full
legal
competency
[Am.]
;
sui
juris
Abbauleistung
{f}
[chem.]
degradation
capacity
Abblaseleistung
{f}
[mach.]
discharge
capacity
Abflussvermögen
{n}
;
Durchflussvermögen
{n}
;
Abflusskapazität
{f}
;
Durchflusskapazität
{f}
(
maximale
Wassermenge
,
ohne
dass
das
Gewässer
über
die
Ufer
tritt
)
[envir.]
water-carrying
capacity
;
discharge
capacity
;
channel
capacity
;
hydraulic
capacity
(maximum
water
discharge
without
causing
overbank
flooding
)
Abschaltleistung
{f}
;
Ausschaltleistung
{f}
;
Ausschaltvermögen
{f}
(
eines
Schaltgeräts
,
einer
Sicherung
)
[electr.]
interrupting
capacity
;
breaking
capacity
(circuit
breaker
);
rupturing
capacity
Absorptionsvermögen
{n}
;
Aufsaugvermögen
{n}
absorption
capacity
Adressenkapazität
{f}
address
capacity
Adsorptionsfähigkeit
{f}
adsorptive
capacity
;
adsorbing
capacity
Akkuleistung
{f}
[electr.]
battery
capacity
Akkumulatorleistungsanzeige
{f}
accumulator
capacity
indicator
Anhängelast
{f}
[auto]
towing
capacity
Ankertragfähigkeit
{f}
;
Ankertragkraft
{f}
anchor
capacity
More results
Search further for "capacity":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners