Blos : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Similar words:: BIOS, Blas, Blog, Blogs, Blot-Transfer, Los, Southern-Blot-Methode, Tombola-Los, Western-Blot-Methode, bloß

Similar words:: BIOS, blob, blobs, blog, blogs, blot, blots, blow, blow-back, blow-by, blow-by-blow, blow-dried, blow-dries, blow-dry, blow-drying, blow-flies, blow-iron, blow-irons, blow-off, blow-out, blow-through

offen; bloß; unverhohlen {adv}

nakedly [fig.]

auch; außerdem {adv}

also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated]

Wir werden auch etwas über gesunde Ernährung lernen.

We'll also be learning about healthy eating.

Sie ist eine talentierte Sängerin und auch eine gute Schauspielerin.

She's a talented singer and also a fine actress.; She's a talented singer and a fine actress too.; She's a talented singer and a fine actress as well.

Sie ist eine ausgezeichnete Lehrerin. Sie schreibt auch einen Modeblog.

She's a very good teacher. Also, she writes a blog about fashion.

Das besprechen wir nächste Woche. Wir müssen auch entscheiden, wer nach Israel fährt.

We'll discuss it next week. Also, we need to decide who will be going to Israel.

Rauchen macht krank und es ist auch teuer.

Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].

außerordentlich, äußerst; sehr; durch und durch; weidlich {adv}

greatly; thoroughly

äußerst ärgerlich

greatly / thoroughly annoying

durch und durch asozial

thoroughly anti-social

jdn. sehr bewundern

to greatly admire sb.

etw. außerordentlich / sehr genießen

to greatly / thoroughly enjoy sth.

sich schrecklich langweilen; zu Tode gelangweilt sein

to be thoroughly bored

den Preis ohne Einschränkung verdienen

to thoroughly deserve the award

Wenn du das in deiner Kolumne erwähnen könntest, wäre ich dir sehr verbunden.

If you could mention it on your blog, I'd greatly appreciate it.

denn {adv} (Partikel, die Interessensfragen anzeigt)

so (prepositive) (particle marking questions of interest)

Was ist denn (hier) los?

So, what's going on (here)?

Was hat sie denn?

So, what's the matter with her?

Was wollen Sie denn wissen?

So, what do you want to know?

Wie konnte denn das passieren?

So, how could this happen?; How on earth could this happen?

Warum fragst du ihn denn nicht, worüber er sich Sorgen macht?

So, why don't you ask him what his worries are?

Was macht ihr denn gerade in Mathe?

So, what are you doing right now in maths?

jetzt; nun; nunmehr [geh.]; itzt [obs.] {adv}

now

jetzt; jetzt schon; mittlerweile

by now

Was nun?

What now?

Nicht gerade jetzt.

Not right now.; Not at this very moment.

Achtung, ich lasse jetzt los.

Look out, I'm going to let go now.

Ich warte seit nunmehr zwei Wochen.; Ich warte nun schon seit zwei Wochen.

I have been waiting for two weeks now.

lediglich; bloß; nur {adv}

merely

Die Teilnehmer müssen nur / lediglich ein Anmeldeformular ausfüllen.

All participants have do to is complete a registration form.

Es ist nur Formsache.

It's merely a matter of form.

Es ist nur eine Frage der Zeit.

It's merely a matter of time.

nur; bloß; rein {adv}

mere

nur fürs Auge

mere window-dressing

nur; bloß [ugs.] {adv}

only; just [coll.]; but [formal]

Ich möchte nur ein kleines Stück.

I only want a little bit/small piece.

Sie ist ja noch ein Kind.

She is still only/but a child.

Das ist nur ein Beispiel dafür, was passieren kann, wenn ...

This is only/but one example of what can happen when ...

Wenn sie mir bloß eine Chance gegeben hätte!

If she had only/but given me a chance!

Die Gebäudefront hat sich bis heute nur wenig verändert.

The front of the building has changed only/but a little to the present day.

Nur dies nicht!

Anything but that!

(denn) schon wieder {adv}

now (on this further occasion)

Sie will schon wieder nicht mitkommen.

She is now refusing to come along.

Was ist denn schon wieder los?

What's the matter now?

Was willst du denn schon wieder?

What do you want now?

Oh nein, was hat er jetzt wieder angestellt?

Oh no, what has he done now?