admission : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

admission

admission application

admission applications

admission as attorney

admission as sollicitor

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Eintrittskarte {f}; Einlasskarte {f} [Dt.]; Karte {f} [ugs.]; Billett {n} [Schw.]; Ticket {n} [ugs.]

admission ticket; ticket

Eintrittskarten {pl}; Einlasskarten {pl}; Karten {pl}; Billetts {pl}; Tickets {pl}

admission tickets; tickets

elektronisches Ticket

electronic tickets

Konzertkarte {f}

concert ticket

Stehplatzkarte {f}

standing room ticket

zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel

two tickets for the soccer game

Restkarten sind eine Stunde vor Vorstellungsbeginn an der Abendkasse erhältlich.

Any remaining tickets can be purchased at the door one hour before each performance.

Aufnahme {f} (in eine Organisation) [adm.]

admission; admittance (to an organisation)

Aufnahme an die Universität

university admission

in den Klub aufgenommen werden

to gain admission to the club

Eintrittspreis {m}; Eintrittsgebühr {f}; Eintritt {m}

admission fee; admission; fee

Eintrittspreise {pl}; Eintrittsgebühren {pl}; Eintritten {pl}

admission fees; admissions; fees

Der Eintritt kostet 2 Euro für Erwachsene und 1 Euro für Kinder.

Admission is EUR 2 for adults and EUR 1 for children.

Zulassung {f} (zu einem Tätigkeitsbereich/Veranstaltungsangebot) [adm.]

admission (to an activity area/a programme)

bedingte Zulassung; mit Auflagen verbundene Zulassung

conditional admission

Wiederzulassung {f}

readmission

Zulassung als Rechtsanwalt; Anwaltszulassung {f}

admission as sollicitor [Br.]; admission as attorney [Am.]; admission to the Bar [Am.]

Zulassung zu einem Fortbildungskurs

admission to an advanced training course

Hochschulzulassung {f}

admission to higher education

zu einem Forschungsprogramm für Hochschulabsolventen zugelassen werden

to gain admission to a research degree programme

Börsenzulassung {f}; Börsezulassung {f} [Ös.] (von Personen) [fin.]

admission (of persons) to the stock exchange

die Börsenzulassung beantragen

to apply for (official) listing/quotation

die Börsenzulassung erhalten

to obtain an official listing/quotation

Einlass {m} (zu einem Ort/einer Veranstaltung)

admission (to a place/event)

Kein Einlass nach 22 Uhr.

No admission after 10 pm.

Der Einlass zum Nachtlokal wurde uns verwehrt.

We were refused admission to the nightclub.

Einschulung {f} (Aufnahme in die Grundschule) [school] [adm.]

admission into primary school

ein Kind von der Einschulung zurückstellen

to postpone the date a child starts school

differenzierte Schuleingangsphase

differentiated enrolment of elementary school

Aufnahmeantrag {m}

admission application; application for admission

Aufnahmeanträge {pl}

admission applications; applications for admission

Aufnahmegebühr {f}

admission fee

Aufnahmegebühren {pl}

admission fees

Aufnahmekandidat {m}; Aufnahmebewerber {m}; Aufnahmewerber [Ös.] {m}

admission candidate; admission seeker

Aufnahmekandidaten {pl}; Aufnahmebewerber {pl}; Aufnahmewerber {pl}

admission candidates; admission seekers

Zulassungsbedingung {f}; Zulassungsvoraussetzung {f}

admission requirement; condition for admission

Zulassungsbedingungen {pl}; Zulassungsvoraussetzungen {pl}

admission requirements; conditions for admission

Zulassungsfrist {pl} [adm.]

admission deadline

Zulassungsfristen {pl}

admission deadlines

Zulassungsgebühr {f}

admission fee

Zulassungsgebühren {pl}

admission fees

Zulassungsrichtlinie {f} [adm.]

admission rule

Zulassungsrichtlinien {pl}

admission rules

(amtliche) Zulassungsstelle {f} [adm.]

admission board

Zulassungsstellen {pl}

admission boards

Zulassungsstelle {f}; Evidenzstelle {f} [Ös.] (an einer Universität) [stud.]

admission office (at a university)

Zulassungsstellen {pl}; Evidenzstellen {pl}

admission offices

Zulassungsverfahren {n} [adm.]

admission procedure (for persons); approval procedure (for things); authorisation procedure (for medicinal products); listing procedure (for stock exchange quotation)

Zulassungsverfahren {pl}

admission procedures; approval procedures; authorisation procedures; listing procedures

Zulassungskriterium {n}

admission criterion

Zulassungskriterien {pl}

admission criteria

Aufnahme {f} ins / in ein Krankenhaus [med.]

admission to (a) hospital

Beaufschlagung {f} (Wasserturbine) [techn.]

admission (flow); throw of the water (hydroturbine)

Börsenzulassung {f}; Börsezulassung {f} [Ös.] (von Wertpapieren) [fin.]

admission (of securities) to stock exchange trading/dealing; admission to official listing; listing to official quotation

Eingeständnis {n}; Einbekenntnis {n} [geh.] (einer Sache)

admission (of sth.)

Einlagerung {f}

admission into warehouse

Erlaubnistatbestand {m} [jur.]

admission; permission; regulated activity

Schuldanerkenntnis {f}; Schuldeingeständnis {n} [jur.]

admission of guilt; acknowledgment of guilt

Aufnahmeverfahren {n} (z. B. an einer Universität)

admission procedure

eingestandenermaßen; wie jd. selbst eingesteht {adv}

by sb.'s own admission; it is now accepted

Das Land hat eingestandenermaßen die Wasserfolter bei ihnen angewandt.

The country has, by its own admission, used waterboarding on them.

Die Popsängerin hat, wie sie selbst eingesteht, viele Modesünden begangen.

By her own admission the pop singer has made a lot of fashion mistakes.; The pop singer has admitted having made a lot of fashion mistakes.

Die Regionalpolitik war eingestandenermaßen nicht in der Lage, das Problem zu lösen.

It is now accepted that regional policy has not been able to solve the problem.

Aufnahmeprüfung {f}; Aufnahmsprüfung {f} [Ös.]; Zulassungsprüfung {f}

entrance examination; entrance exam; admission examination

Aufnahmeprüfungen {pl}; Aufnahmsprüfungen {pl}; Zulassungsprüfungen {pl}

entrance examinations; entrance exams; admission examinations

Aufnahmeprüfung für eine höhere Schule nach der Grundschule [hist.]

eleven-plus examination; eleven-plus [Br.]

Aufnahmetest {m}

entrance test; admission test; acceptance test

Aufnahmetests {pl}

entrance tests; admission tests; acceptance tests

Börsenzulassungsgebühr {f}; Börsezulassungsgebühr {f} [Ös.] [fin.]

stock exchange admission fee; quotation fee

Börsenzulassungsgebühren {pl}; Börsezulassungsgebühren {pl}

stock exchange admission fees; quotation fees

Kondensatregler {m} für Zu- und Ablauf

condensate admission and discharge regulator

Kondensatregler {pl} für Zu- und Ablauf

condensate admission and discharge regulators

Notaufnahme {f} (eines Patienten im Krankenhaus) [med.]

emergency admission

Notaufnahmen {pl}

emergency admissions

Zulassungsbescheid {m} [stud.]

letter of admission

Zulassungsbescheide {pl}

letters of admission

Zulassungsbeschränkung {f} [stud.]

restriction on admission

Zulassungsbeschränkungen {pl}

restrictions on admissions

Aufnahmebedingungen {pl}

terms of admission

Börseneinführungskosten {pl} [fin.]

stock exchange admission fee

Börsenzulassungsprovision {f}; Börseneinführungsprovision {f}; Börsezulassungsprovision {f} [Ös.]; Börseeinführungsprovision {f} [Ös.] [fin.]

listing commission; commission charged for stock exchange admission

Hochschulzugangsberechtigung {f}

qualification for admission to higher education

Krankenhausaufnahme {f}; Spitalsaufnahme {f} [Ös.] [Schw.] [med.]

hospital admission

Nichtzulassung {f} (zu etw.) [adm.]

non-admission (to sth.)

Sekundärluftbeaufschlagung {f} [mach.]

secondary air admission

Tombolagewinn {m} (für die Besucher einer geschlossenen Veranstaltung)

door prize (on an admission ticket) [Am.]

Bewerbung {f} (um; für etw.)

application (for sth.)

Bewerbungen {pl}

applications

Wiederbewerbung {f}

reapplication

eine aussagekräftige Bewerbung

an application detailing (sb.'s) qualifications and experience

Bewerbung um Zulassung

application for admission

Einlieferung {f}; Einweisung {f} ins / in ein Krankenhaus [med.]

hospitalization; hospitalisation [Br.]

zwangsweise Einweisung ins Krankenhaus; Zwangseinweisung {f}

compulsory hospitalization; compulsory admission to hospital

Zwangseinweisung in eine psychiatrische Anstalt; Unterbringung in einer psychiatrischen Anstalt; fürsorgerische Unterbringung [Schw.]

compulsory hospitalization of the mentally ill

Einreise {f} (in ein Land) [adm.] [transp.]

entry (into a country)

legale/illegale Einreise

legal/illegal entry

bei der Einreise

on arrival; when entering

jdm. die Einreise verweigern; jdn. an der Grenze zurückweisen

to refuse sb. entry (admission)

Eintritt {m} (zu einem Ort/einer Veranstaltung)

entrance (to a place/event)

Eintritt frei!; Freier Eintritt!

Entrance free (of charge)!; Admission free (of charge)!

Gleichwertigkeit {f}

equivalence; equivalency

Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse

equivalence of diplomas leading to admission to universities

(staatliche) Kontrolle {f}; Überwachung {f}; Aufsicht {f} [adm.] [pol.]

control; controls (action regulating sth.)

Kontrollen {pl}; Überwachungen {pl}; Aufsichten {pl}

controls

die Kontrolle der Finanzen

the control of finances

Baukontrolle {f}

construction control; building control

Einlasskontrolle {f}; Kontrolle beim Einlass

admission control

Erfolgskontrolle {f}

success control

Flugverkehrskontrolle {f}; Flugverkehrsüberwachung {f}; Flugüberwachung {f}

air-traffic control

Lernerfolgskontrolle {f}

learning success control

Negativkontrolle {f}

negative control

Positivkontrolle {f}

positive control

amtliche Preisregelung {f}

official price control

unter internationaler Aufsicht

under international control

unter der Aufsicht von jdm. stehen

to be under the control of sb.

wieder Grenzkontrollen einführen

to reinstate border controls; to reinstate controls at your borders

Die Lieferung von Waffen muss wirksam überwacht werden.

The flow of arms must be effectively controlled.

Studiengang {m}; Studium {n} [stud.]

course of study; course of studies; studies; study course; study path; degree programme [Br.]; degree program [Am.]

Bakkalaureatsstudiengang {m}; Bachelorstudiengang {m}; Bakkalaureatsstudium {n}; Bachelorstudium {n}

Bachelor's course; Bachelor's studies (often wrongly: bachelor course, bachelor studies)

Masterstudiengang {m}; Masterstudium {n}; Magisterstudium {n}

Master's course; Master's studies (often wrongly: master course, master studies)

Doktoratsstudiengang {m}; Doktoratsstudium {n}

doctoral course; doctoral studies; Ph.D. studies; DPhil studies

eigenständiger Studiengang

autonomous course of study

duale Studiengänge {pl}

dual study programmes/programs; dual courses

zulassungsfreie Studiengänge

free-admission courses of studies; free-admission degree programmes/programs; degree programmes/programs with unrestricted admission

zwangsweise; Zwangs... {adj} [adm.] [jur.]

compulsory

Zwangsgewalt {f}

compulsory powers

zwangsweise Einweisung in eine psychiatrische Anstalt; Zwangseinweisung in die Psychiatrie

compulsory admission to mental hospitals