Menger : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

186 ähnliche Ergebnisse für Menger

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Mandelbrot-Menge, Menge, Mengen, enger, mengen	Ähnliche Wörter: doom-monger, gloom-monger, manger, meager, mega-merger, megger, merger, minger, monger, mystery-monger, rumor--monger, rumour--monger, war-!-monger
	Abgeschlossenheit {f} einer Menge (Mengenlehre) [math.]	closure of a set (set theory)
	Ansatz {m}; Menge {f} (von Komponenten für eine Reaktion) [chem.]	batch
	Aufruhr {m}; Lärm {m}; Getöse {n} (einer Menge)	uproar
	Bad {n} in der Menge	walkabout
	Clustering {n} (Gruppierung ähnlicher Elemente zu einer Menge) [statist.]	clustering
	Durchschnitt {m} (von Mengen); Schnittmenge {f} [math.]	intersection (of sets)
	Einwaage {f}; eingewogene Menge [chem.]	weight of sample taken; originally weight-in quantity
	Ergiebigkeit {f}; Menge {f} der Quellpunkte (Potentialtheorie) [phys.]	source function (potential theory)
	Fusionsmehrwert {m} [econ.]	merger surplus
	eine Menge Geld machen {vt} [ugs.]	to make a mint (of money) [coll.]
	in enger Gemeinschaft leben {vi} (mit)	to live in close companionship (with)
	Gesetzeskonkurrenz {f} (Strafrecht) [jur.]	merger (criminal law) [Am.]
	den Gürtel enger schnallen müssen {v} [übtr.] (finanzielle Einschränkungen zu spüren bekommen)	to feel the pinch [fig.]
	Hackfresse {f} [Dt.] (hässliche Person, bes. Frau) [slang]	minger (ugly person, esp. woman) [Br.] [slang]
	Händler {m}; Krämer {m}	monger
	...händler {m}	monger
	eng anliegende Halskette; enger Halsreif {m}; Halsband {n}	choker
	Haufen {m}; Menge {f}	slew
	Kaltmamsell {f} (Frau); Gardemanger {m} (Mann) (Küchenverantwortlicher für kalte Speisen) [cook.]	pantry chef; chef garde manger
	Kartellanmeldung {f} [econ.]	merger control notification
	Menge {f}	quiverful
	Menge {f}; Teil {n}	deal
	ein Missgönner sein; anderen das vorenthalten, was man selbst nicht will oder brauchen kann {vi}	to be a dog-in-the-manger [fig.]
	eine große Sammlung von etw.; eine große Menge/Masse von etw.	a huge/large/vas body of sth.
	ein Schweinegeld {n} [ugs.]; (ein) irres Geld {n} [ugs.]; eine Menge Kohle [slang] (viel Geld) [fin.]	megabucks [coll.]; big bucks [slang]; silly money [Br.]; stupid money [Br.]; crazy money [Br.]
	Unternehmenszusammenschluss {m} (durch Neugründung) [econ.]	consolidation of companies [Br.]/corporations [Am.]; company merger [Br.]; corporate merger [Am.]; corporate consolidation [Am.]
	Verbinder {m}	merger
	sich seinen Weg durch die Menschen/die Menge bahnen {v}	to worm one's way through the people/crowd
	eine Substanz aliquotieren (in gleich große Mengen aufteilen) {vt} (Labor)	to aliquot a substance (laboratory)
	ausgelaufene Menge {f}; ausgetretene Menge {f}; verschüttete Menge {f} (Flüssigkeit)	spillage; spill (amount of liquid spilled)
	Mengen ganzheitlich erfassen {vt} [psych.]	to subitize; to subitise [Br.] quantities
	fehlende Menge {f}; Fehlmenge {f} (in einem Vorratsbehälter)	ullage (in a storage container)
	mit der höchsten Menge Kohlenstoff verbunden {adj} [chem.]	percarbonated
	hässliche Person {f}; hässlicher Gegenstand {m}	minger [Br.] [coll.]
	massenweise; eimerweise; kübelweise; in großen Mengen {adv}	by the bucket; by the bucketful; by the bucketload
	mengenmäßig; der Menge nach {adv}	quantitatively
	Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden.	A close friend can become a close enemy.
	Mandelbrot-Menge {f} [math.]	Mandelbrot set
	einelementige Menge {f} [math.]	singleton
	Schwarzseher {m}; Schwarzseherin {f}	gloommonger; gloom-monger
	Fusionskontrollverordnung {f} [jur.]	Merger Regulation
	etw. (in großer Menge) verlieren {vt}	to haemorrhage sth. [Br.]; to hemorrhage sth. [Am.] [fig.]
	Angstmacher {m}	scare monger
	Angstmacher {pl}	scare mongers
	Ansturm {m}; Drängen {n}; plötzliche Bewegung {f} (einer Menschenmenge) [soc.]	crowd surge; surge (of a crowd)
	Vorwärtsdrängen der Menge	surge forward
	Anzahl {f}; Zahl {f} (von etw.)	number (of sth.)
	Mindestzahl {f}; Höchstzahl {f}	minimum number; maximum number
	sechs an der Zahl	six in number
	zahllose	beyond numbers
	eine geringe / zu vernachlässigende Zahl von ...	a marginal number of ...
	in großen Mengen	in large numbers
	zum wiederholten Mal	numbers of times
	unzählige Male	times without number
	etw. in ausreichender Zahl bereitstellen	to make sth. available in sufficient numbers
	aufgrund der zahlenmäßigen Überlegenheit gewinnen	to win by (force of) numbers
	aus den unterschiedlichsten Gründen	for any number of reasons
	eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute	quite a number of people
	Arbitrage {f} (Ausnutzen des Kursunterschieds zwischen Börsenplätzen) [fin.]	arbitrage (exploiting the price difference between different stock markets)
	einfache / zusammengesetzte Arbitrage	simple / compound arbitrage
	Devisenarbitrage {f}; Wechselkursarbitrage {f}	currency arbitrage; arbitrage in exchange; arbitration of exchange
	Dreiecksarbitrage {f}	triangular arbitrage, three-point arbitrage
	Fusionsarbitrage {f}	merger arbitrage
	Goldarbitrage {f}	gold arbitrage; arbitrage in bullion
	kursgesicherte Zinsarbitrage	covered arbitrage
	Raumarbitrage {f}	arbitrage in space
	Wertpapierarbitrage {f}; Effektenarbitrage {f}; Wertschriftenarbitrage {f} [Schw.]	arbitrage in securities; securities arbitrage; stock arbitrage [Am.]
	Zinsenarbitrage {f}	interest-rate arbitrage
	Auftrag {m}; Order {f} [ugs.] [econ.]	order
	Aufträge {pl}; Order {pl}	orders
	(interner) Betriebsauftrag {m}	(internal) work order; work ticket
	Neuauftrag {m}	new order
	im Auftrag von	by order of; under the authority of
	im Auftrag /i. A./	per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy
	erwartete Aufträge	expected orders
	regelmäßige Aufträge	regular orders
	großer Auftrag	large order; sizeable order; substantial order
	an die Order von jdm. [fin.]	to the order of sb.
	Aufträge hereinholen	to attract new business
	einen Auftrag annehmen	to accept an order
	einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen	to take an order
	einen Auftrag bearbeiten	to process an order
	einen Auftrag ausführen	to execute an order
	den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen	to execute the order by the end of next week
	einen Auftrag erteilen (über etw.)	to place an order (for sth.)
	einen Auftrag an Land ziehen [ugs.]	to pull off an order
	Auftrag gültig bis auf Widerruf	good-till-cancelled order; GTC order; open order
	Auftrag mit versteckter Menge	hidden size order
	Auftrag zum Eröffnungskurs	opening rotation order
	Belastung {f} (Menge an unerwünschten Stoffen) [envir.]	load; burden; level
	Aerosolbelastung {f}	aerosol load; aerosol burden; aerosol level
	Beschleunigungsstreifen {m}; Beschleunigungsspur {f} [auto]	acceleration lane; merger lane [Am.]; merger [Am.]
	Beschleunigungsstreifen {pl}; Beschleunigungsspuren {pl}	acceleration lanes; merger lanes; mergers
	Bilanz {f}; Vermögensübersicht {f} [econ.] [adm.]	balance sheet; balance; financial statement [Am.]; asset and liability statement [Am.]
	berichtigte Bilanz	adjusted balance sheet
	Eröffnungsbilanz {f}	opening balance
	finanzwirtschaftliche Bilanz	funds statement
	Fusionsbilanz {f}	post-merger balance sheet
	geprüfte Bilanz	audited balance sheet
	Geschäftsbilanz {f}	business' balance sheet
	Konzernbilanz {f}; konsolidierte Bilanz	group balance sheet; consolidated balance sheet; consolidated return [Am.]
	Schlussbilanz {f}	closing balance; final balance; closing balance sheet
	Übergabebilanz {f} (bei Firmenzusammenschluss)	merger balance sheet
	die Bilanz auffrisieren	to dress up the balance sheet
	vorläufige Bilanz	provisional balance sheet
	zusammengefasste Bilanz	combined balance sheet
	die Bilanz erstellen/aufstellen	to draw up/make up/prepare the balance sheet
	die Bilanz prüfen	to audit/examine the balance sheet
	in der Bilanz erscheinen/aufscheinen [Bayr.] [Ös.]	to appear in the balance sheet
Weitere Ergebnisse