Hopfer : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

98 ähnliche Ergebnisse für Hopfer

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Hip-Hopper, Hopfen, Hopfen..., Hopser, Hupfer, Hüpfer, Opfer, Opfer..., Tsunami-Opfer, Täter-Opfer-Ausgleich, Täter-Opfer-Beziehung, Täter-Opfer-Umkehr	Ähnliche Wörter: hip-hopper, hopper, Hoover, Khoper, Loafer, bopper, card-!-holder, chopper, cloven-hoofed, coffer, confer, coper, copier, copper, copper-bearing, copper-bottomed, copper-clad, copper-free, copper-nose, copper-noses, copper-plate
	hochqualifizierte Arbeitskraft {f}, die häufig Stellung wechselt [econ.]	bumble bee (job hopper with excellent qualifications)
	Aschenbehälter {m}	ash hopper
	Betonverteiler {m} [constr.]	hopper spreader
	Garbenschleuse {f} [agr.]	intake hopper
	Hopfen {m} (Humulus) (botanische Gattung) [bot.]	hop (botanical genus)
	Kartenmagazin {n}	card hopper
	Kesseltrichter {m} [mach.]	boiler hopper
	ein Opfer des Modewahns (modisch, aber unvorteilhaft gekleidete Person) [ugs.]	fashion victim [coll.]
	Münchhausen-Syndrom {n}; artifizielle Störung {f} (erfundene bzw. selbst hervorgerufene Beschwerden) [med.] [psych.]	Münchausen syndrome; hospital addiction syndrome; hospital hopper syndrome
	Niete {f}; Flasche {f}; Pfeife {f}; trübe Tasse {f} [Dt.]; Opfer {n} [Jugendsprache] [pej.]	dweeb [Am.] [coll.]
	Opfer {n}; Opfergabe {f}	oblation
	jdn. als Opfer aussuchen {v}	to prey on sb.
	Opfer krimineller Übergriffe werden; in die Fänge von Kriminellen geraten {vi}	to be victimized (by criminals) [Am.]
	Opferentschädigungsgesetz {n} /OEG/ [Dt.]; Gesetz {n} über Entschädigung für Opfer von Gewalttaten [Dt.]; Verbrechensopfergesetz [Ös.] {n} [jur.]	Crime Victims Compensation Act
	Opfer...; opfernd {adj}	sacrificial
	Repressalien {pl}; Schikanen {pl}; Revancheakte {pl} (weil das spätere Opfer auffällig ist/Beschwerde eingereicht/Anzeige erstattet hat) [soc.]	victimization; victimisation [Br.] (for attracting attention/filing a complaint)
	Schotterselbstentladewagen {m} (Bahn)	hopper ballast wagon [Br.]; ballast hopper car [Am.] (railway)
	Täter-Opfer-Ausgleich {m} /TOA/; außergerichtlicher Tatausgleich [Ös.] [jur.]	restorative justice
	Täter-Opfer-Umkehr {f}	blaming the victim; victim blaming
	Trichterbecken {n} (Abwasserbehandlung) [envir.]	hopper bottom sedimentation tank (sewage treatment)
	Zugluftschutz {m} bei Kippflügelfenstern [constr.]	hopper
	(einem Verbrechen) zum Opfer fallen; anheimfallen {vi}	to fall victim to (a crime)
	hopfig {adj}; Hopfen...	hoppy
	Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren. [übtr.]	He's a dead loss.; He is a hopeless case.; He is unimprovable.
	"Das musikalische Opfer" (von Bach / Werktitel) [mus.]	'The Musical Offering' (by Bach / work title)
	(regelmäßig wiederkehrender) Aktionstag {m} [pol.]	awareness day; observance
	Aktionstage {pl}	awareness days; observances
	internationaler Aktionstag; Welttag	international awareness day; international observance; World Day
	nationaler Aktionstag	national awareness day; national observance
	internationaler Holocaust-Gedenktag; Welttag des Gedenkens an die Holocaust-Opfer	International Holocaust Remembrance Day
	nationaler Tag der Handschrift	National Handwriting Day
	Tag des Datenschutzes	Data Privacy Day; Data Protection Day
	Weltflüchtlingstag {m}	World Refugee Day
	Welttag des audiovisuellen Erbes	World Day for Audiovisual Heritage
	Tag des Sieges der Alliierten über Japan im Zweiten Weltkrieg	Victory over Japan Day; VJ Day
	Angeklagter {m}; Angeklagte {f} (Strafrecht) [jur.]	accused; defendant; panel [Sc.] (criminal law)
	Angeklagten {pl}; Angeklagte	the accused (persons/parties); defendants
	Hauptangeklagter; Erstangeklagter	primary accused
	Zweitangeklagter	second defendant; second accused
	"Angeklagter!"	"Prisoner at the bar!"
	anonymer Angeklagter oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)	(the person of) John Doe (in a bill of indictment) [Am.]
	anonyme Angeklagte oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)	(the person of) Jane Doe (in a bill of indictment) [Am.]
	Opfer {n} eines Aprilscherzes; Aprilnarr {m} [soc.]	April fool
	jdn. in den April schicken	to make an April fool of sb.
	Arbeitsplatzwechsel {m}; Stellenwechsel {m}; Jobwechsel {m} [ugs.]	job change; change of job
	Arbeitsplatzwechsel {pl}; Stellenwechsel {pl}; Jobwechsel {pl}	job changes; changes of job
	häufiger Arbeitsplatzwechsel	job hopping [coll.]
	jemand, der häufig den Arbeitsplatz wechselt	job hopper [coll.]
	Aschesammelbunker {m} [mach.]	ash collecting hopper
	Aschesammelbunker {pl}	ash collecting hoppers
	Aschetrichter {m} [techn.]	ash hopper
	Aschetrichter {pl}	ash hoppers
	(geglücktes) Attentat {n}; (geglückter) Anschlag {m} (auf jdn.)	assassination (on sb.)
	missglücktes Attentat; missglückter Anschlag (auf jdn.)	assassination attempt; attempted assassination (on sb.'s life)
	ein (geglücktes) Attentat auf jdn. verüben	to assassinate sb.
	(missglücktes) Attentat auf jdn.	attempt on sb.'s life
	ein (missglücktes) Attentat auf jdn. verüben	to make an (assassination) attempt on sb.'s life
	einem Anschlag/Attentat entgehen	to escape an assassination attempt
	einem Anschlag/Attentat zum Opfer fallen	to fall victim to an assassination
	Baggerprahm {m}; Prahm {m}	hopper (of a dredger)
	Baggerprahme {pl}; Prahme {pl}	hoppers
	Beute {f} (Opfer) (für jdn.) [zool.] (auch [übtr.])	prey (for sb.)
	Beute machen (auf)	to prey (on; upon)
	Die Robben sind eine leichte Beute für Haie.	The seals are easy prey for sharks.
	Ältere Leute sind eine leichte Beute für Trickbetrüger.	Elderly people are easy prey for tricksters.
	Beziehung {f} (zu jdm. / bei Liebesbeziehung: mit jdm.); Verhältnis {n} (zu jdm.) [soc.]	relationship (with sb.)
	Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}	relationships
	Eltern-Kind-Beziehung {f}	parent-child relationship
	Fernbeziehung {f} [soc.]	long-distance relationship
	gleichgeschlechtliche Beziehung	same-sex relationship
	Liebesbeziehung {f}; Liebesverhältnis {n}	love relationship; sexual relationship
	lockere Beziehung; lose Beziehung	casual relationship; situationship
	sexuelle Nebenbeziehung	secondary sexual relationship
	Täter-Opfer-Beziehung {f}	offender/victim relationship
	Wochenendbeziehung {f}	weekend relationship; 5:2 relationship [Br.]
	Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen	to build relationships
	eine gewaltgeprägte Beziehung	an abusive relationship
	ein angespanntes Verhältnis / gespanntes Verhältnis zu jdm. haben	to have a strained relationship with sb.
	Er hat ein gestörtes Verhältnis zu seinem Vater.	He has a dysfunctional relationship with his father.
	Bodenentleerer {m} (Trichterauflieger) [auto]	hopper
	Bodenentleerer {pl}	hoppers
	Brennkammertrichter {m} (Metallurgie) [techn.]	furnace hopper (metallurgy)
	Brennkammertrichter {pl}	furnace hoppers
	Einfülltrichter {m} [techn.]	charging hopper; hopper
	Einfülltrichter {pl}	charging hoppers; hoppers
	Familie {f} /Fam./; Angehörige {pl}	family
	Familien {pl}	families
	Alleinerzieherfamilie {f}	single-parent family
	Einelternfamilie	single-parent family; lone-parent family [Br.]
	Kernfamilie {f}	nuclear family
	Künstlerfamilie {f}	family of artists; artist family
	Großfamilie {f}	extended family
	Ersatzfamilie {f}	surrogate family
	Gastfamilie {f}	host family
	Familie (als Adresse) /Fam./	Mr & Ms ... [Br.]; Mr. & Ms. ... [Am.]
	der engste Familienkreis; die engsten Angehörigen	the close family
	die Angehörigen der Opfer	the victims' families
	eine Familie unterhalten	to keep a family
	eine Familie ernähren	to support a family
	seine Familie verlassen	to abandon one's family
	in der Familie liegen	to run in the family
	Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden	skip-generation family
	Du gehörst jetzt zur Familie.	Now you're one of the family.
	Das liegt in der Familie.	It runs in the family.
	Das kommt in den besten Familien vor.	It happens in the best families.
	Flutwellenopfer {n}; Tsunami-Opfer {n} (nach einem Seebeben)	tsunami victim
	Flutwellenopfer {pl}; Tsunami-Opfer {pl}	tsunami victims
	Futtersilo {n}; Futterturm {m} [agr.]	meal bulk hopper
	Futtersilos {pl}; Futtertürme {pl}	meal bulk hoppers
	Gegenwehr {f}	resistance
	auf Gegenwehr stoßen	to meet with resistance
	Gegenwehr leisten	to put up resistance
	Durch heftige Gegenwehr konnte das Opfer den Täter in die Flucht schlagen.	The attacker was forced to flee due to the victim's fierce resistance.
	Gichtverschluss {m} (Metallurgie) [techn.]	bell and hopper (metallurgy)
	Gichtverschluss mit drei Glocken	three-bell hopper arrangement
	illegaler Grenzgänger {m}; (einmaliger) Grenzgänger {m} [geogr.] [pol.]	illegal border crosser; crosser; border hopper [Am.]
	illegale Grenzgänger {pl}; Grenzgänger {pl}	illegal border crossers; crossers; border hoppers
	Heuschrecke {f}; Heupferd {n}; Grashüpfer {m}; Heuschreck {m} [Ös.]; Heuhüpfer {m} [Ös.]; Heugumper {m} [Schw.] (solitär lebende Heuschrecke) [zool.]	grasshopper; hopper (solitary grasshopper)
	Heuschrecken {pl}; Heupferde {pl}; Grashüpfer {pl}; Heuschrecken {pl}; Heuhüpfer {pl}; Heugumper {pl}	grasshoppers; hoppers
	grünes Heupferd; großes Heupferd (Tettigonia viridissima)	great green bush-cricket
	gemeiner Grashüpfer (Chorthippus parallelus)	meadow grasshopper
	gefleckte Keulenschrecke {f} (Myrmeleotettix maculatus)	mottled grasshopper
	rote Keulenschrecke {f} (Gomphocerippus rufus)	rufous grasshopper
	sibirische Keulenschrecke {f} (Aeropus sibiricus)	Siberian grasshopper
	Steppengrashüpfer (Chorthippus vagans)	heath grasshopper
	brauner Grashüpfer (Chorthippus brunneus)	common field
	grasshopperbunter Grashüpfer (Omocestus viridulus)	common green grasshopper
	bunter Grashüpfer (Omocestus viridulus)	common green grasshopper
	buntbäuchiger Grashüpfer (Omocestus rufipes)	woodland grasshopper
	Hip-Hop-Sänger {m}; Hip-Hopper {m} [ugs.] [mus.]	hip-hop singer; hip-hopper
	Hip-Hop-Sänger {pl}; Hip-Hopper {pl}	hip-hop singers; hip-hoppers
	Hochbunker {m}	overhead bin; overhead hopper; elevated bin; elevated hopper
	Hochbunker {pl}	overhead bins; overhead hoppers; elevated bins; elevated hoppers
	Hochwasseropfer {n}; Flutopfer {n}; Opfer {n} einer Flutkatastrophe	flood victim
	Hochwasseropfer {pl}; Flutopfer {pl}; Opfer {pl} eine Flutkatastrophe	flood victims
	Hopfenpflücker {m}; Hopfenzupfer {m} [agr.]	hop picker; hopper
	Hopfenpflücker {pl}; Hopfenzupfer {pl}	hop pickers; hoppers
	Hopser {m}; Hüpfer {m}; Hupfer {n} [Süddt.] [Ös.]; kleiner Sprung {m}	hop; skip; short jump
	Hopser {pl}; Hüpfer {pl}; Hupfer {pl}; kleine Sprünge {pl}	hops; skips; short jumps
Weitere Ergebnisse