Craik : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

110 ähnliche Ergebnisse für Craik

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Crack, Brain-Truster, Chaib, Clark-See, Clark-Taucher, Crash, Crash-Test, Crash-Tests, Drain, Frack, Grafik, Grafik-Arbeitsplatzrechner, Grafik-Codec, Grafik-Coprozessor, Grafik-Coprozessoren, Grafik-Cursor, Grafik-Hardware, Irak, Krain, Praia, Rain	Ähnliche Wörter: crack, crack!, crack--brained, craic, craig, crank, crank-chamber, crank-chambers, cross-crack, through-crack, whip-crack
	Dreibinder {m} (Kinematik) [phys.]	ternary link; bell crank (cinematics)
	Eliteeinheit {f} [mil.]	crack troops {pl}
	Faltungsriss {m}; Faltriss {m} (Metallurgie) [techn.]	fold crack; fold crevice (metallurgy)
	in schallendes Gelächter / Lachen ausbrechen {v}	to burst out laughing; to crack up laughing; to crack up; to bust up laughing [Am.]
	Glas absprengen; Glas sprengen {vt}	to crack off glass
	Knacken {m}	crack (sharp noise)
	Kurbelarm {m}	crank arm
	Kurbelaufnahme {f} [techn.]	crank adapter
	Kurbeltrieb {m} [techn.]	slider crank
	Marotte {f}; fixe Idee {f}	crank
	Masseschlussklemme {f} [auto]	terminal for earthing to crank case
	Rissausbreitung {f}; Rissvergrößerung {f}; Risswachstum {n} [techn.]	crack increase; crack growth
	Rissüberbrückungsfähigkeit {f} [techn.]	crack-bridging ability
	Schmalhandriss {m} (im Fels) (Klettern)	off-finger crack; off-hand crack (in the rock) (climbing)
	Schrumpfungsriss {m}; Schrumpfriss {m} [constr.] [geol.]	shrinkage crack; contraction crack; mud crack
	Schrundensalbe {f} [med.]	crack ointment
	Spaß {m}; Vergnügen {n}	craic [Ir.]
	Tretkurbelschraube {f} [techn.]	crank screw
	Tretlagerkonus {m}	crank adjusting cone; crank fixed cone
	Türspalt {m}	crack of the door
	Warmrissneigung {f}; Warmrissempfindlichkeit {f} [techn.]	hot crack susceptibility
	halbenger Riss {m} (im Fels) (Klettern)	off-width crack (in the rock) (climbing)
	krach! {interj}	crack!
	Nach dem Zusammenstoß wurde ein Großaufnahme gemacht.	After the crack-up a close-up was taken.
	Wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken. [Sprw.]	He that will eat the kernel, must crack the nut. [prov.]
	ein Ei aufschlagen {vt} [cook.]	to crack (open) an egg
	Peitschenknall {m}	whip-crack; whip crack
	etw. am laufenden Band produzieren; etw. massenweise herstellen {vt}	to crank out sth. [coll.] [Am.]
	etw. aufdrehen; etw. lauter stellen {vt}	to crank up ↔ sth. [coll.]
	etw. fortsetzen; etw. weitermachen {vt}	to crack on with sth. [coll.]
	sich ranhalten {vr}	to crack on [Br.] [coll.]
	Rissprüfung {f} [techn.]	crack test; crack testing
	Griesgram {m}	crank [Am.]
	Sternbruch {m} (in Glas)	star break; starburst crack
	Kernsprung {m} [min.]	radial crack; heat crack
	Kluftwasser {n} [geol.]	joint water; fissure water; crevice water; crack water
	Trockenriss {m}	drying crack; desiccation crack; mud crack; desiccation fissure; desiccation joint; air shrinkage (clay)
	"Die gefährlichen Wege des Elvis Cole" (von Crais / Werktitel) [lit.]	'The Monkey's Raincoat' (by Crais / work title)
	Antriebshebel {m}	crank arm
	Antriebshebel {pl}	crank arms
	Ausbreitung {f}; Fortpflanzung {f} [phys.]	propagation
	Fortpflanzung von Wellen; Wellenfortpflanzung {f}; Wellenausbreitung {f}	wave propagation
	Ausbreitung von Funkwellen	radio wave propagation
	Rissausbreitung {f} [techn.]	crack propagation
	Schallausbreitung {f}	sound propagation
	Code {m}; Kode {m}; Schlüssel {m} [comp.]	code
	Codes {pl}; Kodes {pl}; Schlüssel {pl}	codes
	alphabetischer Code	alphabetic code
	Kennzeichencode {m}	identification code
	Rabattcode {m}; Rabattkode {m} [econ.]	discount code
	Sicherheitscode {m}	security code
	einen Kode entziffern	to decipher a code
	einen Kode entschlüsseln/knacken [ugs.]	to break/crack a code
	Ei {n} [biol.] [agr.] [cook.]	egg; hen fruit [Am.] [slang]
	Eier {pl}	eggs
	Bruchei {n}	cracked egg
	frische Landeier {pl}; Frischeier {pl}	farm fresh eggs
	faules Ei	rotten egg
	gekochtes Ei	boiled egg
	verlorene Eier; pochierte Eier	poached eggs
	Russische Eier	deviled eggs; eggs mimosa; Russian eggs
	Vollei {n}	whole egg
	Windei {n} (Legeei ohne Schale)	wind egg
	ein Ei aufschlagen	to crack an egg
	ein Ei ausblasen	to blow an egg
	Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übtr.]	You must handle him with kid gloves. [fig.]
	Einriss {m}; Anriss {m}	crack
	Einrisse {pl}; Anrisse {pl}	cracks
	mit den Nerven am Ende / fertig [ugs.] sein; am Ende seiner Kräfte sein {v} [psych.]	to crack up
	Sie dreht durch.	She's cracking up.
	Faustriss {m} (im Fels) (Klettern)	fist crack (in the rock) (climbing)
	Faustrisse {pl}	fist cracks
	Felsnase {f}; Felssporn {m}; Bergsporn {m}; Geländesporn {m}; Sporn {m}; Felsvorsprung {m} (oft fälschlich: Klippe) [geol.]	rock spur; buttress; crag; craig [Sc.]
	Felsnasen {pl}; Felssporne {pl}; Bergsporne {pl}; Geländesporne {pl}; Sporne {pl}; Felsvorsprünge {pl}	rock spurs; buttresses; crags; craigs
	Fensterkurbel {f}	window crank; window winder
	Fensterkurbeln {pl}	window cranks; window winders
	Fissur {f}	fissure; crack
	Fissuren {pl}	fissures; cracks
	Frostriss {m} (Holz)	frost crack; frost shake (wood)
	Frostrisse {pl}	frost cracks; frost shakes
	Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)	chance (at/for/of something happening / to do sth.)
	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}	chances
	bessere Chancen auf eine Anstellung	better chances at/for/of employment
	keine Chance	not a chance
	überhaupt keine Chance	a snowball's chance [fig.]
	gar keine Chance haben	not have a dog's chance
	eine faire Chance bekommen	a fair crack of the whip
	nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen	not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.
	Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.	I've had the chance to talk to her twice.
	Krieg ich einen Kaffee?	Any chance of a coffee?
	Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.	They never miss a chance to make an exhibition of themselves.
	"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!"	'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'
	Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.	They never contacted us nor gave us a chance to comment.
	Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.	There's still a slight/slim/outside chance that we can win.
	Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.	He doesn't stand a chance against such strong competitors.
	Du hast keine Chance.	You don't stand a chance.
Weitere Ergebnisse