Teide : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

151 ähnliche Ergebnisse für Teide

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Eide, Glocken-Heide, Heide, OEM-Teile, Seide, Shantung-Seide, Silber-Weide, Teile, Weide, beide	Ähnliche Wörter: tide, tide-line, Basse-Terre, Dar-el-Beida, Eire, Elde, Europe-wide, Leiden, Leine, Seine, Tee-hee!, abide, aide, aide-de-camp, aide-memoire, all-time, amide, area-wide, aside, beige, beige-colored
	Auf und Ab {n}	tide [fig.]
	Brandungsrückströmung {f}; Brandungsrückstrom {m} [geogr.] [phys.]	rip current; rip tide; rip
	Ebbedauer {f}; Ebbdauer {f} [geogr.] [phys.]	ebb tide duration; duration of ebb tide
	Ebbestromdelta {n}; Ebbstromdelta {n}; Ebbedelta {n}; Ebbdelta {n} [geogr.] [phys.]	ebb-tide delta
	Eintagstide {f} [geogr.]	diurnal tide
	Fadenheber {pl} (Teile eines Staubsaugers)	thread lifters (vacuum cleaner components)
	Festfressen {n} (mechanischer Teile) [techn.]	seizure; seizing (of mechanical parts)
	Filiieren {n} von Seide [textil.]	twisting of silk
	Flutströmung {f}; Tidenanstieg {m} (Gezeiten) [envir.]	flood tide; rising tide
	Fügeteile {pl}; zusammengeklebte Teile {pl} (bei einer Klebeverbindung)	adherends; parts being joined (of an adhesive bonded joint)
	Gezeitenwechsel {m}	turn of the tide
	Grenzmuster {n}; Teile an der Toleranzgrenze	boundary samples; boundery parts
	Heide {m}; Heidin {f} [relig.] (biblisch)	Gentile
	Irische Heide {f}; Glanzheide {f} (Daboecia cantabrica) [bot.]	Irish heath; St Dabeoc's heath
	Kenterpunkt {m} (der Gezeiten)	slack tide
	Kochpfanne {f} (Seide) [textil.]	boiling pan (silk)
	den Mantel nach dem Winde hängen {v} [übtr.]	to float with the tide; to set one's sail to every wind
	Mittelwasser {n}	mean tide; mean water; half tide
	Muskauer Heide {f} [geogr.]	Muskau Heath
	Nippflut {f}	neap tide; neap
	OEM-Teile {pl} [techn.]	OEM components
	Ölpest {f} [envir.]	oil pollution; oil spill; black tide
	bis über beide Ohren drinstecken {v} [ugs.]	to be in over one's head
	Rotalgenschwemme {f}	red tide
	Schreibpegel {m}	recording gauge; automatic tide gauge
	Schwemmrand {m} (auf der unbemalten Leinwand) [art]	tide-line (on an unpainted canvas)
	Stauwasser {n} (der Gezeiten)	slack water; slack tide (of the tides)
	Strömungsstillstand {m} (der Gezeiten)	slack tide
	Sturmtide {f}	storm tide
	Teufelszwirn {m}; Seide {f}; Hexenseide {f}; Jungfernhaar {n} (Cuscuta) (botanische Gattung)	dodder (botanical genus)
	Tidehalbwasserstand {m}	half-tide level
	Weichmachen {n} von Seide [textil.]	smoothing of silk
	etw. ablängen {vt} (in gleich lange Teile zerschneiden)	to cut sth. into lengths/sections
	voll ausgespritzte Teile	parts completely molded
	(und) beide Male {adv}	(and) both times; (and) on both occasions
	blanke Teile {pl}	brightwork
	gleichzeitig in beide Richtungen	duplex mode
	mit / gegen den Strom schwimmen {v} [übtr.] (sich den herrschenden Gepflogenheiten/Meinungen anpassen bzw. widersetzen)	to go with / against the tide; to swim with / against the tide [fig.]
	seidenweich {adj}; weich wie Seide	smooth as silk
	trockenfallende Erhebung {f} (bei Flut von Wasser bedeckt) [geogr.]	low-tide elevation
	vierteln; in vier Teile teilen {vt}	to divide into four
	zweiteilig; in zwei Teile zerlegbar {adj}	dyadic
	Das Blatt hat sich gewendet. [übtr.]	The tide has turned. [fig.]
	Lüneburger Heide {f} [geogr.]	Lüneburg Heath
	Untergebiet {n} (Teile eines Großgebiets)	sub-region
	Watt {n}	mudflat; mud flat; tideland; tidal flat; low-tide flat
	Shantung-Seide {f} [textil.]	Shantung (silk)
	Anteil {m}; Teil {m}; Beitrag {m}	portion
	Anteile {pl}; Teile {pl}; Beiträge {pl}	portions
	Anziehung {f}; Affinität {f} (zu jdm./etw.) [psych.]	affinity (for/to sb./sth.)
	sich zu jdm. hingezogen fühlen	to have/feel an affinity for sb.
	Wir haben beide eine Vorliebe für französische Filme.	We share an affinity for French films.
	Auge {n} [anat.]	eye
	Augen {pl}	eyes
	geistiges Auge [übtr.]	mind's eye
	Kulleraugen {pl}	big wide eyes
	mit aufgerissenen Augen	saucer eyed
	mit bloßem Auge	with the naked eye; for the naked eye
	mit freiem Auge nicht erkennbar	cannot be seen with the naked eye
	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]	to lose sight of sb./sth. [also fig.]
	ein Auge zudrücken [übtr.]	to turn a blind eye [fig.]
	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen	to go into a risk with one's eyes open [fig.]
	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]	to go through life with one's eyes open [fig.]
	schrägstehende Augen	slanted eyes
	stechende Augen	ferrety eyes
	wässrige Augen	liquid eyes
	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen	to be all eyes and ears
	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben	to be all eyes for sth. (particular)
	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...	It was all eyes on ...
	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]	to have a black eye; to have a shiner [coll.]
	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras	in full view of the audience / the television cameras
	vor aller Augen	in full view of everyone else
	Augen mit schweren Lidern	hooded eyes
	mit zusammengekniffenen Augen	with narrowed eyes
	vor meinem geistigen Auge	in my mind's eye
	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben	to have eyes at the back of your head
	jdn./etw. vor Augen haben	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
	jdm. die Augen öffnen	to give sb. a reality check
	Lichtblitze vor den Augen sehen	to see flashes of light before your eyes
	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen	to have floaters swimming before your eyes
	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.	It happened in front of my / his / her / their eyes.
Weitere Ergebnisse