Falen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

276 ähnliche Ergebnisse für Falen

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Aalen, Abo-Fallen, Faden, Faden..., Falken, Fallen, Falten, Falzen, Fasen, Faxen, Fialen, U-Boot-Fallen, Zick-Zack-Falten, fallen, falten, falzen, faulen, faxen, malen	Ähnliche Wörter: fallen, free-fallen, About-face!, Amen!, Baden, Baden-Wuerttemberg, Baden-Württemberg, Falls, Funen, Hagen, Haleb, Karen, Male, Paleo-Asiatic, Raven, Wales, Yaren, about-face, ale, alee, alien
	Aalen {n}; Aalenium {n} (erdgeschichtliche Stufe) [geol.]	Aalenian (stage in the Earth's history)
	Abfall {m}; Fallen {n}; Sinken {n} (Temperatur...)	drop
	Annuitätenanleihe {f} (bis zur Fälligkeit fallen keine Zinsen an) [fin.]	annuity bond
	Botulinumtoxin {n}; Botox {n} ® (kosmetisches Medikament gegen Falten) [med.]	Botulinum toxin; Botox ®
	auf die Butterseite (des Lebens) fallen {vi}	to land in clover [fig.]
	Ex-Bahn {f} (vom Markt verschwundene Bahngesellschaft) [ugs.] [transp.]	fallen flag (defunct railroad company) [Am.] [slang]
	Faden {m} [naut.]; Klafter {m,n} (als Längenmaß - ca. 180 cm) [hist.]	fathom /fm/ (unit of length - 6 feet)
	Fadenabnehmspiel {n}; Faden abnehmen {n}	cat's cradle (string game)
	Einbau von Fallen; Einbau von Schwachstellen; Fallenstellen {n}	entrapment
	flaches Fallen {n}; flaches Einfallen {n} [min.]	low inclination
	(fossile) Fallen und Kultivierungsspuren {pl}; Agrichnia {pl} [biol.]	(fossil) traps and gardening traces; agrichnia
	etw. in Falten legen {vt} (Stoff, Haut)	to wrinkle sth.; to wrinkle up sth. (fabric, skin)
	Falten werfen; knittern {vi}	to wrinkle (up)
	Falten werfen {vi}	to pucker
	in Falten legen {vt}	to pucker
	Falzen {n} [techn.]	hemming
	in Flocken fallen {vi}	to flake
	Laubstreuschicht {f}; Laubschicht {f}; Streuschicht {f} (im Wald) [envir.]	leaf litter layer; fallen-leaf layer; litter layer (in forests)
	ein gefallenes Mädchen [veraltet] (Mädchen, das seine Unschuld verloren hat) [soc.]	a fallen woman [dated] (woman that has lost her innocence)
	Niedergang {m}; Sinken {n}; Fallen {n}	descent
	aus der Rolle fallen {vi} [übtr.]	to forget oneself; to misbehave
	(kurz) in Schlaf fallen {vi}	to nod off
	Sterblingswolle {f} (von kranken/verendeten Tieren) [textil.]	dead wool; fallen wool; mortling [Br.]
	nach Strich und Faden	good and proper (thorough)
	(bei jdm.) in Ungnade fallen {v}	to fall from favour (with sb.) [Br.]; to fall from favor (with sb.)
	Windbruch {m}; Windfall {m} (Forstwesen) [agr.]	wind-fallen wood; wind fall; rolled lumber [Am.] (forestry)
	(einem Verbrechen) zum Opfer fallen; anheimfallen {vi}	to fall victim to (a crime)
	sich jdm. aufdrängen {vr}; jdm. zur Last fallen {vi}	to impose on sb.
	ausfädeln {vi} (den Faden aus dem Nadelöhr herausziehen) [textil.]	to unthread the needle (take the thread out)
	etw. fälteln; falten; plissieren {vt}; in etw. Falten/Biesen einnähen {vi} [textil.]	to tuck sth.; to put tucks in sth.
	jdn./etw. fallen lassen {adj}	to drop; to drop down; to dump down sb./sth.
	etw. fallen lassen; abfallen lassen {vt}	to let drop sth.
	jdm. ins Auge fallen {vi}	to catch sb.'s eyes
	jdn. fallen lassen {vt}; sich von jdm. trennen {vr}	to jettison sb.
	sich fallen lassen; sich hinplumpsen lassen {vr}	to flop
	falten {vt} (gleitenden Durchschnitt bilden) [math.]	to convolve
	falzen {vt} (Blech)	to join with a lock seam
	flottender Faden {m}; flottierender Faden {m} [textil.]	floating thread; float
	kürzer werden; fallen {vi} (Preise)	to shorten
	missliebig {adj} (Person)	disfavoured [Br.]; disfavored [Am.]; sb. who has fallen out of favour [Br.] / favor [Am.] (of a person)
	scheitern; auf die Nase fallen; auf die Schnauze fallen; sich eine blutige Nase holen; baden gehen; damit nicht durchkommen [ugs.]; einfahren [Ös.] [ugs.] {v} [übtr.]	to come unstuck [Br.] [Austr.]; to come a gutser [Austr.] [NZ]; to come a gutzer [Austr.] [NZ] [coll.] [fig.]
	einen Stoffteil / Kleidungsteil smoken {vt} (in enge Falten legen und mit parallelen Zierstichen vernähen) [textil.]	to smock an area of fabric or part of a garment (gather it into tight pleats and hold them together with parallel embroidery stitches)
	unberücksichtigt bleiben; durch den Rost fallen [übtr.] {vi}	to be left out
	(mit jdm.) zerstritten sein; über Kreuz sein; über Kreuz liegen {v}	to have fallen out (with sb.); to be disunited
	Armut macht krank - Da beißt die Maus keinen Faden ab. / Da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.] / Das schleckt keine Geiß weg. [Schw.]	Poverty breeds ill-health - there's no changing that.
	Da beißt die Maus keinen Faden ab. [übtr.]	It's Lombard Street to a China orange. [fig.]
	Ich lasse ihn fallen.	I won't support him any longer.
	Malen Sie nicht den Teufel an die Wand! [übtr.]	Don't meet trouble halfway!
	Man muss die Feste feiern, wie sie fallen. [Sprw.]	Christmas comes but once a year. [prov.]
	Wenn sie sich einmal entschieden hat, da beißt die Maus keinen Faden ab. / da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.]	Once she has made up her mind there's no changing that.
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse