W47 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 ähnliche Ergebnisse für W47

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Beluga-Wal, Ben-Wa-Kugeln, Fußball-WM, Färber-Wau, Gäste-WC, Hamilton-Weg, Himmels-W, Hock-WC, Hänge-WC, Last-Weg-Kurve, Shepherd-Wal, Stand-WC, WC, WC-Anlagen, WC-Becken, WC-Brille, WC-Brillen, WC-Bürste, WC-Bürsten, WC-Deckel, WC-Glocke	Ähnliche Wörter: WC, WCs, WFH, Wag, Web-based, Wi-Fi, Woo-hoo!, Wow, both-way, bow-wow, cable-way, chin-wag, cyber--war, either-way, four-way, girth-web, man-of-war, one-way, one-way-restrictor, one-way-restrictors, passage-way
	Acker {m} [hist.] (Bodenflächenmaß, entsprach 2.400 - 6.400 m²)	acre /ac/ (statutory unit of land area equal to 4,840 square yards or 4.047 m²)
	Extrahieren {n}; Extraktion {f} [chem.]	extraction
	Folgsamkeit {f}	obedience
	Gewinnung {f} (von Bodenschätzen)	extraction (of natural resources)
	Instandsetzung {f}; Instandstellung {f} [Schw.]; Wiederherstellung {f}; Wiederinstandstellung {f} [Schw.] (einer Anlage usw.)	reparation (of a facility etc.)
	Lehrverhältnis {n}	apprenticeship
	Wiederherstellung {f}	re-establishment
	Wiederherstellung {f}	reconstitution
	Wiederherstellung {f}; Wiederbildung {f}	recreation
	Wiederherstellung {f}	restoring
	unternehmenseigen {adj} [econ.]	proprietary
	Atomenergie {f}; Atomkraft {f}; Kernenergie {f} [geh.]; Kernkraft {f} [geh.]	nuclear energy; nuclear power; atomic energy; atomic power
	die friedliche Nutzung der Atomenergie	the peaceful uses of nuclear energy
	mit Kernkraft betrieben	atomic-powered
	den Eindruck erweckend, der Eigentümer/Besitzer/Inhaber zu sein (Person) {adj}	proprietary (person)
	etw. so tun als würde es ihm/ihr/ihnen gehören	to do sth. with a proprietary air
	Er machte den Eindruck als sei er der Inhaber/Besitzer.	He had a proprietary air about him.
	Extraktion {f}; Entziehung {f}; Entzug {m} (von etw.)	extraction (of sth.)
	Extraktion durch Lösungsmittel [chem.]	extraction by solvents
	Extraktion flüssig-flüssig [chem.]	liquid-liquid extraction
	Halbmikroextraktion {f} [chem.]	semimicro extraction
	Gehorsam {m}	obedience
	vorauseilender Gehorsam	anticipatory obedience
	Ich verlange Gehorsam.	I insist on obedience.
	Genesung {f}; Gesundung {f}; (völlige) Wiederherstellung {f}; Ausheilung {f} [selten] (von jdm.) [med.]	(complete) recovery (of sb.); (complete) restoration to health
	Genesungen {pl}	recoveries
	auf dem Weg der Besserung sein	to be on the path / road to recovery
	Bei diesen Patienten kam es zu einer vollständigen Wiederherstellung.	These patients experienced complete recovery.
	(geopolitische) Herkunft {f}; Abstammung {f}; Provenienz {f} [geh.] [pol.]	national extraction; extraction
	seiner Herkunft nach Afrikaner sein; afrikanischer Abstammung/Provenienz sein	to be of African extraction
	Karbonat {n} [chem.]	carbonate
	Karbonate {pl}	carbonates
	Lehre {f}; Lehrzeit {f}; Berufslehre {f} [Schw.]; Stifti {f} [Schw.]	apprenticeship
	eine Lehre machen	to do an apprenticeship
	Lehrzeit {f}; Lehrstelle {f}	apprenticeship
	offene Lehrstellen	apprenticeship openings
	Perücke {f}; Zweitfrisur {f}	wig
	Perücken {pl}; Zweitfrisuren {pl}	wigs
	Rindvieh {n} [kein Plural]; Rinder {pl}; Vieh {n} [agr.]	cattle [mass noun]
	Lebendrindvieh {n}; Lebendrind {n}	live cattle
	Zuchtrinder {pl}	breeding cattle
	Rinder ohne Brandzeichen	unbranded cattle; cleanskin cattle [Austr.] [NZ]; cleanskin [Austr.] [NZ]
	Rinder züchten; Rinderzucht betreiben	to raise/breed cattle
	Rinder hüten	to herd cattle
	Rinder wurden erstmals in der Jungsteinzeit domestiziert.	Cattle were first domesticated in Neolithic times.
	Aus Protest gegen die Agrarpolitik trieben die Bauern ihre Rinder durch die Straßen.	Farmers drove their cattle through the streets as a protest against the agricultural policy.
	Wiederherstellen {n}; Wiederherstellung {f}; Rekonstruktion {f} (eines früheren Zustands)	retrieval (of a previous state)
	Versionsrekonstruktion {f} [comp.]	version retrieval
	Bereinigung einer (verfahrenen) Situation	retrieval of a situation
	Da war die Lage schon völlig verfahren.	By then the situation was beyond retrieval.
	Wiederherstellung {f}	restoration
	Wiederherstellung eines Biotops	habitat restauration
	Wiederherstellung der Gesundheit	restoration of health
	Wiederherstellung der diplomatischen Beziehungen	restoration of diplomatic relations
	Wiederherstellung der Demokratie / Monarchie	restoration of democracy / monarchy
	automatische Wiederherstellung des Schubs [aviat.]	automatic thrust restauration
	Wiederherstellung {f} (von Daten, Gesundheit usw.)	recovery (of data, health etc.)
	automatische Wiederherstellung [comp.]	autorecovery
	Wiederherstellung bei Systemausfall; Störfallwiederherstellung {f} [comp.]	disaster recovery
	die Wiederherstellung seines alten Lebens	the recovery of his old life
	Wiederherstellung {f}	restitution
	Wiederherstellung von Privilegien	restitution of privileges
	erst; gerade mal [ugs.] (vor Zahlen und Zeitangaben) {adv}	only just; only; barely; no more than (used before numbers or expressions of time)
	Wir waren erst ein paar Kilometer geradelt, als ...	We had cycled only a few miles when ...; We had cycled no more than a few miles when ...
	Sie war erst / gerade mal 15, als sie ihren ersten Musikwettbewerb gewann.	She was only just / barely 15 when she won her first music competition.
	Er starb erst 47-jährig.; Er war erst 47 Jahre, als er starb.	He died when he was barely 47.
	Du hast erst zwei Rätsel gelöst.	You've solved only two puzzles so far.
	Ich bin ihr erst einmal begegnet.	I've met her only once (so far).
	gesetzlich/patentrechtlich/urheberrechtlich geschützt; proprietär {adj} [jur.]	proprietary
	gesetzlich geschützter Name	proprietary name
	markenrechtlich geschütztes Produkt	proprietary product
	rechtlich geschützte Daten	proprietary data
	proprietäre Software	proprietary software
	rechtlich geschütztes gewerbliches Eigentum	industrial property of a proprietary nature
	hierarchisch {adj}	hierarchic; hierarchical
	hierarchischer Aufbau; Baumstruktur {f}	hierarchic structure
	streng hierarchisch aufgebaut/gegliedert sein	to be strictly hierarchical
	karbonisieren {vt} [chem.]	to carbonate
	karbonisierend	carbonating
	karbonisiert	carbonated
	karbonisiert	carbonates
	karbonisierte	carbonated
	nichtöffentlich {adj}	proprietary
	Zugang zu nichtöffentlichen Informationen	access to proprietary information.
	etw. verkohlen {vt} [chem.]	to carbonate; to carbonize; to carbonise [Br.] sth.
	verkohlend	carbonizing; carbonising
	verkohlt	carbonized; carbonised
	verkohlt	carbonizes; carbonises
	verkohlte	carbonized; carbonised
	vermögensrechtlich {adj}; Eigentums... [jur.]	proprietary
	ein (gewerbliches) Eigentumsrecht/Vermögensrecht an etw. haben	to have a proprietary interest in sth.
	vierzig (40) {num}	forty
	einundvierzig (41)	forty-one
	zweiundvierzig (42)	forty-two
	dreiundvierzig (43)	forty-three
	vierundvierzig (44)	forty-four
	fünfundvierzig (45)	forty-five
	sechsundvierzig (46)	forty-six
	siebenundvierzig (47)	forty-seven
	achtundvierzig (48)	forty-eight
	neunundvierzig (49)	forty-nine