The Leaves : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 Ergebnisse für The Leaves
Einzelsuche: The · Leaves

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	ziehen {vi} (in Flüssigkeit seine Inhaltsstoffe abgeben) (Tee, Kräuter usw.)	to infuse (of tee, herbs etc.)
	Die Mischung 15 Minuten ziehen lassen.	Allow the mixture to infuse / Leave the mixture to infuse / Let the mixture infuse for 15 minutes.
	Die Blätter sollten mehrere Stunden ziehen.	The leaves should be allowed to infuse for several hours.
	rauschen; rascheln (Kleidung); zischen {vi} (Bewegungsgeräusch)	to swish; to swoosh; to whoosh; to woosh; to whish [Am.]
	rauschend; raschelnd; zischend	swishing; swooshing; whooshing; wooshing; whishing
	gerauscht; geraschelt; gezischt	swished; swooshed; whooshed; wooshed; whished
	rauscht; raschelt; zischt	swishes; swooshes; whooshes; wooshes; whishes
	rauschte; raschelte; zischte	swished; swooshed; whooshed; wooshed; whished
	Autos, die vorbeizischen	cars swishing by / swooshing by / whooshing by
	ein Rock, der beim Gehen raschelt	a skirt that swishes as you walk (along)
	Ein Zug rauschte vorbei.	A train whooshed by.
	Die Ärmel raschelten bei jeder Bewegung.	The sleeves swished when moved.
	Der Wind rauschte durch die Blätter.	The wind swished among the leaves.
	Der Ball zischte an meinem Kopf vorbei.	The ball swooshed past my head.
	Das Wasser rauschte den Abfluss hinunter.	The water whooshed down the drain.
	Der Verkehr rauschte um uns herum.	The traffic swooshed round us.
	Die Schneide der Axt zischte durch die Luft.	The axe's edge swished through the air.
	Ein großes Auto rauschte vorbei/an Ihnen vorbei.	A large car swished by/past them.
	Die Scheibenwischer surrten hin und her.	The windshield wipers swished back and forth.
	etw. werden {vi} (seine Erscheinung/Eigenschaften verändern)	to turn sth. (change in appearance/properties)
	werdend	turning
	geworden	turned
	grün werden	to turn green
	Milch, die sauer geworden ist	milk that has turned sour
	vor Verlegenheit rot werden	to turn red with embarrassment
	zum Verräter werden	to turn traitor
	wenn das Wetter kalt und ungemütlich wird	when the weather turns cold and nasty
	der ehemalige Mathematiklehrer und jetzige Dressman	the math teacher-turned-model
	die 28-jährige ehemalige Krankenschwester und jetzige selbständige Versicherungsberaterin	the 28 year-old nurse-turned-independent insurance consultant
	Draußen wurde es langsam dunkel.	It was beginning to turn dark outside.
	Die Blätter verfärben sich im Herbst.	The leaves turn in (the) autumn [Br.]/fall [Am.].
	etw. mit etw. übersäen; etw. überall verteilen / verstreuen {vt} (Sache)	to dot sth. with sth. (scatter) (of a thing)
	übersäend; überall verteilend / verstreuend	dotting
	übersät; überall verteilt / verstreut	dotted
	Sein T-Shirt bekam von den Regentropfen lauter nasse Punkte.	Wet spots of rain began to dot his T-shirt.
	Auf dem Land stehen überall urige Häuschen.	Quaint cottages dot the countryside.
	Am grauen Himmel zeigten sich überall blaue Flecken.	Patches of blue slowly began to dot the gray sky.
	Mehrere Flugplätze sind über das Gebiet verstreut.	A number of airfields are dotted about.
	Das Brachland war mit wildwachsenden Blumen übersät.	The abandoned area was dotted with wildflowers.
	Die Blätter des Johanniskrauts sind mit durchscheinenden Punkten übersät.	The leaves of St. John's worts are dotted with translucent spots.
	Berge von Bananen, Weintrauben, Kürbissen und Gurken, wohin das Auge reichte.	Heaps of bananas, grapes, pumpkins and cucumbers dotted the area.
	durchdringen; durchsickern {vi} (zu jdm.)	to filter; to filter through (to sb.)
	durchdringend; durchsickernd	filtering; filtering through
	durchgedrungen; durchgesickert	filtered; filtered through
	Das Sonnenlicht drang durch die Blätter (herein).	Sunlight filtered (in) through the leaves.
	Diese Vorstellungen sind bis zu unseren Kindern durchgedrungen.	These ideas have filtered down to our children.
	Es sickern immer mehr Einzelheiten durch.	More and more details are filtering through.
	sich wandeln {vr} (zu etw.); im Wandel begriffen sein	to gradually change; to turn (into sth.)
	sich wandelnd; im Wandel begriffen seiend	gradually changing; turning
	sich gewandelt; im Wandel begriffen gewesen	gradually changed; turned
	zu etw. werden; sich in etw. verwandeln	to turn into sth.
	Das Rowdytum wandelt sich in den Fußballstadien mehr und mehr zum Rassismus.	Hooliganism is being translated into racism at football grounds.
	Das Laub des Baumes wurde gelb.	The leaves of the tree turned yellow.
	durch etw. durchscheinen {vi}	to shine through sth.
	durchscheinend	shining through
	durchgeschienen	shined through
	Das Sonnenlicht schien/fiel durch die Blätter.	Sunlight shone/filtered through the leaves.
	jdn./etw. zu etw. bewegen {vt}	to stir sb./sth. into sth.
	Die steigende Zahl von Beschwerden hat ihn schließlich zum Handeln bewegt.	The rising number of complaints has finally stirred him into action.
	Ein leises Lüftchen bewegte die Blätter auf den Bäumen.	A gentle breeze stirred the leaves on the trees.