Le Mouret : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 ähnliche Ergebnisse für Le Mouret
Einzelsuche: Le · Mouret

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Kabel {n} [comp.] [electr.] [telco.]	cable
	Kabel {pl}	cables
	abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel	shielded cable; screened cable
	armiertes Kabel	armoured cable [Br.]; armored cable [Am.]
	Datenkabel {n} [comp.]	data cable
	dreipoliges Kabel	three-pole cable
	Elektrokabel {n}	electric cable
	Erdkabel {n}; erdverlegtes Kabel	underground cable; buried cable
	Festonkabel {n}; Girlandenkabel {n}; repeaterloses Kabel {n}	scallop coastal cable; festoon cable; daisy chain cable; repeaterless cable
	festverlegtes Kabel	fixed installed cable
	gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel	mixed-core cable
	Hochspannungskabel {n}; Starkstromkabel {n}	high-voltage power cable; high-voltage cable; HV cable
	Installationskabel {n}	house wiring cable
	kautschuk-isoliertes Kabel	rubber insulated cable
	Lackkabel {n}	varnished cable
	PVC-isoliertes Kabel	PVC insulated cable
	Röhrenkabel {n}	in-duct cable; duct cable
	Steigleitungskabel {n}	riser cable
	stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel {n}	nitrogen-filled cable
	Stromkabel {n}	power cable; electrical cable; electricity cable [Br.]
	Verbundkabel {n}	compound cable; composite cable; combination cable; hybrid cable
	vieladrig ummanteltes Kabel	multicore jacketed cables
	vieradriges Kabel; Viererkabel {n}; Vierer {m} [ugs.]	quad cable
	Kabel für Mobilgeräte	mobile cable
	Kabel ohne Geflecht	no-braiding cable
	Kabel bespulen; mit Spulen versehen [telco.]	to coil-load cables; to load cables with coils
	ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen	to strip / skin / bare a cable
	Panzerfahrzeug {n}; Panzerwagen {m}; (leichter) Panzer {m} [mil.]	armoured vehicle [Br.]; armored vehicle [Am.]
	Panzerfahrzeuge {pl}; Panzerwagen {pl}; Panzer {pl}	armoured vehicles; armored vehicles
	leichter britischer Panzerwagen [hist.]	Beaverette armoured car; Car Armoured Light Standard
	gepanzertes Radfahrzeug {n}; Radpanzer {m}	wheeled armoured vehicle [Br.]; wheeled armored vehicle [Am.]
	Schützenpanzer {m}	mechanised infantry combat vehicle /MICV/
	Kampffahrzeug {n} [mil.]	fighting vehicle
	Kampffahrzeuge {pl}	fighting vehicles
	gepanzertes Kampffahrzeug	armoured fighting vehicle /AFV/
	Panzerkampfwagen {m}; Kampfpanzer {m}; Panzer {m} [mil.]	combat vehicle; combat tank; battle tank; tank; panzer (German military)
	Panzerkampfwagen {pl}; Kampfpanzer {pl}; Panzer {pl}	combat vehicles; combat tanks; battle tanks; tanks; panzers
	Brückenlegepanzer {m} [Dt.] [Ös.]; Brückenpanzer {m} [Schw.]; Panzerschnellbrücke {f} [Dt.]	bridge-laying tank; armoured bridge layer; armoured bridge launcher; armoured vehicle-launched bridge [Br.]
	Bergepanzer {m} [mil.]	armoured [Br.]/armored [Am.] recovery vehicle /ARV/; recovery tank; wrecker tank [Am.]; wrecker [Am.]
	Bergepanzer {pl}	armoured/armored recovery vehicles; recovery tanks; wrecker tanks; wreckers
	Sanitätspanzer {m} [mil.]	armoured medical evacuation vehicle [Br.]; armored medical evacuation vehicle [Am.]
	Sanitätspanzer {pl}	armoured medical evacuation vehicles; armored medical evacuation vehicles
	Spähpanzer {m}; Panzerspähwagen {m} [mil.]	armoured scout vehicle [Br.]; armored scout vehicle [Am.]; armoured reconnaissance vehicle
	Spähpanzer {pl}; Panzerspähwagen {pl}	armoured scout vehicles; armored scout vehicles; armoured reconnaissance vehicles
	Wortgeplänkel {n}; Geplänkel {n}; neckische Bemerkungen {pl}; gutmütige Sticheleien {pl}	banter; raillery; ribbing; good-humoured mockery; good-natured chaf; bants [Br.] [coll.]; bantz [Br.] [coll.]
	mit neckischen Bemerkungen begrüßt werden	to be greeted with raillery
	gepanzertes Fahrzeug {n}; Panzerfahrzeug {n}; Panzerwagen {m}	armoured vehicle [Br.]; armored vehicle [Am.]; armoured car [Br.]; armored car [Am.]
	gepanzerte Fahrzeuge {pl}; Panzerfahrzeuge {pl}; Panzerwagen {pl}	armoured vehicles; armored vehicles; armoured cars; armored cars
	Deckelschildläuse {pl} (Diaspididae) (zoologische Familie) [zool.]	armoured scale insects (zoological family)
	gepanzert {adj}	armoured [Br.]; armored [Am.]
	schlecht gelaunt; missgelaunt; übellaunig; missgestimmt; misslaunig; missmutig; missvergnügt; mürrisch; bärbeißig; griesgrämig {adj} (Person)	ill-tempered; bad-tempered; ill-humoured [Br.]; ill-humored [Am.]; morose; snotty (of a person)
	ungepanzert {adj} (Kabel) [electr.]	unarmoured [Br.]; unarmored [Am.] (cable)
	"Der Waffenschmied" (von Lortzing / Werktitel) [mus.]	'The Armourer' (by Lortzing / work title)
	militärische Aufklärung {f}; Aufklärung {f} [mil.]	reconnaissance; recce [Br.] [coll.]; recon [Am.] [coll.]; military scouting [rare]
	Allwetteraufklärung {f}	all-weather reconnaissance
	Artillerieaufklärung {f}	artillery reconnaissance
	Ballonsatellit {m}	balloon satellite; satelloon [coll.]
	Fächeraufklärung {f}	fanwise reconnaissance
	Fernaufklärung {f}	distant reconnaissance
	Fotoaufklärung {f}	photoreconnaissance
	Gasaufklärung {f}	gas reconnaissance
	Gefechtsaufklärung {f}	battle reconnaissance; combat reconnaissance
	Gefechtsfeldaufklärung {f}	battlefield reconnaissance
	Gegenaufklärung {f}	counter-reconnaissance
	Infrarotaufklärung {f}	infrared reconnaissance; IR reconnaissance
	Jagdaufklärung {f}	fighter reconnaissance
	Kampfaufklärung {f}	combat reconnaissance
	Kontaktaufklärung {f}	contact reconnaissance
	Küstenaufklärung {f}	coast reconnaissance; coastal reconnaissance
	Luftaufklärung {f}	air reconnaissance; aerial reconnaissance
	Marschaufklärung {f}	march reconnaissance
	Nahaufklärung {f}	close reconnaissance; local reconnaissance
	Panzeraufklärung {f}	armoured [Br.]/armored [Am.] reconnaissance
	Pionieraufklärung {f}	engineer reconnaissance
	Satellitenaufklärung {f}	satellite reconnaissance
	Seeaufklärung {f}	naval reconnaissance
	bewaffnete Aufklärung	armed reconnaissance
	elektronische Aufklärung	electronic reconnaissance
	Aufklärung bei Tageslicht; Tagaufklärung {f}	daylight reconnaissance
	Aufklärung bei Nacht; Nachtaufklärung {f}	night reconnaissance
	Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)	train (railway)
	Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}	trains
	abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug	train about to depart
	abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt	departing train
	ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft	arriving train
	abgestellter Zug; zurückgestauter Zug	waiting train
	Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass	tourist train
	ausgelasteter Zug	fully-loaded train
	Ausstellungszug {m}	exhibition train
	Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern	train of accompanied motorcycles
	Beförderungszug {m}; besetzter Zug	general-purpose train
	Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)	test train (for bridge testing)
	Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]	charter train; chartered train
	Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug	steam train
	doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug	extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]
	durchgehender Zug; Durchgangszug {m}	direct train; through train
	elektrischer Zug	electric train
	ganzjährig verkehrender Zug	regular train
	Ganzzug {m}; Blockzug {m}	block train
	geschlossener Zug	special-purpose train
	Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}	track-renewal train
	Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}	mechanised track-relaying train
	grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug	international train
	kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)	train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]
	Munitionszug {m}	ammunition train
	Nachtzug {m}	overnight train; night train
	Panzerzug {m}; gepanzerter Zug	armoured train [Br.]; armored train [Am.]
	Postzug; Zug für Postbeförderung	mail train
	Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]	regional train; non-express train
	Schotterzug {m}	ballast train
	Städtezug {m}	intercity train
	Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)	intercity express train /ICE/
	Triebwagenzug {m}	divisible train set; multiple-unit set; MU set
	Tunnelhilfszug {m}	tunnel emergency train
	Zug bestehend aus Gliederelementen	articulated train
	Zug des öffentlichen Verkehrs	revenue-earning train
	Zug im Zulauf	expected train
	Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben	single-commodity train
	Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen	special train
	Zug mit bestimmten Verkehrstagen	non-regular train
	Zug ohne Zwischenhalt	non-stop train
	mit dem Zug; mit der Bahn	by train
	im Zug	on the train
	mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)	to go by train; to take the train (to)
	einen Zug abfertigen	to dispatch a train
	den Zug erreichen	to catch the train
	den Zug verpassen	to miss the train
	gerne Zug fahren	to love to ride on trains
	einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen	to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]
	einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen	to hold a train
	einen Zug in den Bahnhof aufnehmen	to accept a train into a station
	außerplanmäßiger Zug	wildcat train [Am.]
	Züge beobachten und notieren (als Hobby)	train spotting
	Geschützturm {m}; Gefechtsturm {m}; Panzerturm {m} [mil.]	gun turret; armoured [Br.]/armored [Am.] turret
	Geschütztürme {pl}; Gefechtstürme {pl}; Panzertürme {pl}	gun turrets; armoured/armored turrets
	Hochrisikogebiet {n}; Hochrisikobereich {m}; Gefahrenzone {f}	hot zone
	Hochrisikogebiete {pl}; Hochrisikobereiche {pl}; Gefahrenzonen {pl}	hot zones
	Mit Covid-19-Patienten überlastete Krankenhäuser wurden zu Corona-Hochrisikobereichen.	Hospitals overwhelmed with COVID-19 patients became hot zones for the coronavirus.
	Wir haben gepanzerte Transportwägen angefordert, um die Hotelgäste aus der Gefahrenzone zu bringen.	We called for armoured carriers to take the hotel guests out of the hot zone.
	Mannschaftstransportwagen {m} [mil.]	personnel carrier
	Mannschaftstransportwagen {pl}	personnel carriers
	gepanzerter Mannschaftstransportwagen; Mannschaftstransportpanzer {m}	armoured [Br.]/ armored [Am.] personnel carrier
	die Nachbarschaft {f}; die Nachbarn {pl} [soc.]	the neighbourhood [Br.]; the neighborhood [Am.]; the neighbours [Br.]; the neighbors [Am.]
	die Kinder aus der Nachbarschaft	the neighborhood children
	In der Nachbarschaft/Unter den Nachbarn wird gemunkelt, dass ...	It is rumoured in the neighbourhood that ...; The rumor in our neighborhood is that ...
	Die ganze Nachbarschaft konnte das Geschrei hören.	The whole neighbourhood could hear the shouting.
	Perikarditis {f}; Entzündung des Herzbeutels [med.]	pericarditis
	konstriktive Perikarditis; Panzerherz {n} (Pericarditis constrictiva calcarea)	constrictive pericarditis; armoured heart; bony heart [fig.]
	Truppentransporter {m} [mil.] [auto]	troop carrier
	Truppentransporter {pl}	troop carriers
	gepanzerter Truppentransporter	armoured [Br.]/armored [Am.] troop carrier
	begeistert; fasziniert; entzückt {adj}	enamoured [Br.]; enamored [Am.]
	von etw. begeistert sein	to be enamoured with / of sth.
	munkeln {vi}	to rumour [Br.]; to rumor [Am.]
	munkelnd	rumouring; rumoring
	gemunkelt	rumoured; rumored
	munkelt	rumours; rumors
	munkelte	rumoured; rumored
	Es wird gemunkelt, dass ...	It is rumored that; There is a rumor ...; Rumor has it ...
	etw. panzern {vt} [mil.]	to armour-plate sth. [Br.]; to armour sth. [Br.]; to armor-plate sth. [Am.]; to armor sth. [Am.]; to plate sth.
	panzernd	armour-plating; armouring; armor-plating; armoring; plating
	gepanzert	armour-plated; armoured; armor-plated; armored; plated
	toben; schreien; zetern {vi}	to clamour [Br.]; to clamor [Am.]
	tobend; schreiend; zeternd	clamouring; clamoring
	getobt; geschrien; gezetert	clamoured; clamored
	tobt; schreit; zetert	clamours; clamors
	tobte; schrie; zeterte	clamoured; clamored
	sich in jdn. verknallen; vergucken [Dt.]; verschauen [Ös.] {vt} [ugs.] [soc.]	to fall for sb. [coll.]; to become infatuated with sb.; to become enamoured [Br.]/enamored [Am.] of sb.
	sich verknallend; verguckend; verschauend	falling for; becoming infatuated with; becoming enamoured/enamored of
	sich verknallt; verguckt; verschaut	falled for; become infatuated with; become enamoured/enamored of
	sich in jdn. verknallt haben	to have a crush on sb.; to have fallen for sb.
	Sie ist in einen Flugbegleiter verknallt.	She is infatuated with a flight attendant.
	Oh Mann, den hat es aber voll erwischt!	Oh boy, he has fallen quite hard!
	jdn. verliebt machen {vt}	to enamour [Br.]; to enamor [Am.] sb.
	verliebt machend	enamouring; enamoring
	verliebt gemacht	enamoured; enamored
	macht verliebt	enamours; enamors
	machte verliebt	enamoured; enamored
	in jdn. vernarrt; verknallt, verschossen sein [ugs.]; bis über beide Ohren in jdn. verliebt sein; sich in jd. verguckt [Dt.]/verschaut [Ös.] haben; auf jdn. abfahren [Jugendsprache] {vi} [soc.]	to be infatuated with sb.; to be enamoured [Br.]/enamored [Am.] of sb.; to be stuck on sb.; to be daft about sb. [Br.]; to crush on sb. [Am.]; to have a crush on sb. [Am.]; to be twitterpated by sb. [Am.] [coll.]
	Sie hat an ihm einen Narren gefressen.	She has a crush on him.